Готовый перевод A Lunatic Who Sells Normality / Безумец, который продает нормальность (завершено): Четвёртый посетитель. Маленькая девочка, которая любила совершенство

- Этот старик был первым из тех, кто обезумел, - мужчина в полицейской форме достал из кармана фотографию с пометкой "Фассет".

- Сошёл с ума? Неудивительно, что я давно его не видел. Я очень сожалею о том, что с ним случилось, - человек, сидевший в кресле со связанными за спиной руками, долго смотрел на фотографию, прежде чем прокомментировать ее тоном, полным сожаления.

- За день до того, как он сошел с ума, он встретил тебя, верно? - спросил офицер Фассет, внимательно наблюдая за ним.

- Если общение через выражение лица считается встречей с кем-то, то, конечно, мы встретились, - мужчина оторвал взгляд от фотографии, посмотрел прямо в глаза полицейскому и медленно ответил.

- Тогда что о нём? О нём? О нём?!- Офицер Фассет вынимал из нагрудного кармана одну фотографию за другой и бросал их мужчине в лицо.

- Сэр, если бы вы могли прекратить делать подобные вещи, я был бы вам очень благодарен.

- Они все просто встретили тебя, а потом сошли с ума. Это совпадение?! - офицер Фассет продолжал допрос, не обращая внимания на свой тон.

- Сэр, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

- Чего ты добиваешься? Интересно играть с чьими-то эмоциями? Почему ты даже не отпускаешь эту маленькую девочку? - офицер Фассет был так взволнован, что встал со стула, а затем поднял мужчину за воротник.

- Офицер Фассет, время посещения пациентов закончилось...

- Я понял! Просто умри! - перебив медсестру, он грубо швырнул мужчину обратно на стул.

- Могу я спросить, в чём проблема? - медсестра с любопытством посмотрела на ситуацию в палате.

- Нет, мне действительно очень жаль. Поняв, что забыл о хороших манерах, офицер Фассет, извинившись, вышел из палаты вместе с медсестрой.

- Сэр, вы должны понять, что я не играл с ними, - мужчина откинулся на спинку стула и, прищурившись, посмотрел на тусклый свет. После того, как офицер Фассет и медсестра заговорили так тихо, что их не было слышно, он медленно сказал:"Они пришли, найти меня, потому что хотели быть нормальными"

　　–

Человек, который только что закончил наслаждаться послеобеденным чаем, взял свою служебную сумку и пошел обратно по дороге.

Внезапно заметив чей-то внимательный взгляд, мужчина остановился, а затем оглянулся, заметив фарфоровую куклу, тихо сидящую в лавке продавца.

Мужчина помолчал, прежде чем направиться к ней. Когда продавец увидел мужчину, он тут же с энтузиазмом приветствовал его.

Взмахнув рукой, чтобы сказать продавцу, что он не нуждается в нем для ознакомления с товарами, человек положил сумку, а затем взял фарфоровую куклу, помещённую в углу киоска.

В тот момент, когда он увидел трещины на лице фарфоровой куклы, мужчина понял, что это был поврежденный товар.

Держа фарфоровую куклу в одной руке, мужчина больше ничего не сказал, а вместо этого передал продавцу немного денег. Продавец не отказался от неожиданных денег, а вместо этого вытащил больше поврежденных товаров, которые были оставлены.

Когда он вернулся в Котидианус, то обнаружил, что у входа в магазин уже ждет маленькая девочка.

- Простите, вы долго ждали? - мужчина слегка согнул его тело. Маленькая девочка только покачала головой, не говоря.

- Пожалуйста, входите. Мужчина достал полупрозрачную карточку и открыл дверь, наклонившись так, чтобы девочка могла войти первой. Девочка все еще качала головой, а потом жестом попросила его: "пожалуйста".

- Хорошо, Мисс. - пожав плечами, мужчина вошел в магазин первым.

- Могу я вам чем-нибудь помочь?- Спросил мужчина, проводив девочку в приемную.

- Зачем тебе понадобилась эта кукла? - девочка не ответила мужчине, а задала совершенно не связанный с этим вопрос.

- Вот эта? Я купил её, потому что она этого захотела, - мужчина посмотрел на фарфоровую куклу, которую он положил в клетку. - Кажется, её это очень нравится.

*Мяу* Том издал звук протеста, а затем продолжил уютно лежать в своей клетке.

- Поврежденные вещи должны быть уничтожены.- Сказала девочка с неприятным оттенком.

- Вы можете сказать мне, почему вы так считаете?

- Потому что она не должна существовать. - с этим ответом девочка крепко сжала кулаки.

- Тогда что вы хотите уничтожить?

- Что? - девушка ничего не ответила, как будто никогда об этом не думала.

- Если бы все было повреждено, что бы вы ненавидели больше всего?

- Понятия не имею. - маленькая девочка опустила голову, руки сильнее сжались. - Я не хочу знать.

- Эта кукла для вас, - она не заметила, когда мужчина встал со своего места, а затем протянул девушке только что купленную глиняную куклу.

- Это для меня? - подозрительно спросила девочка. Разве раньше она не говорила, как отвратительна для нее эта фарфоровая кукла?

- Я наложил немного магии, чтобы тебе понравилось, - мужчина погладил фарфоровую куклу по голове и сказал. - Если она сломается, то все, что ты ненавидишь больше всего, тоже исчезнет.

- Да, конечно,- хотя она и сказала это, девочка взяла фарфоровую куклу.

Той ночью сильно поврежденная фарфоровая кукла была сломана, и маленькая девочка исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/26825/565097