Готовый перевод Don't turn from Summer / Не отворачивайся от Лета: Глава 15

Глава 15

Ужин, как сообщил менеджер, проводился где-то рядом с компанией, прямо на берегу реки. Му Хань Ся никогда не была там, но она слышала, что это высококлассный клуб.

Му Хань Ся прибыла, когда уже смеркалось. На берегу реки только что зажгли свет. Во дворе клуба стояли деревья с вытянутыми ветвями. Здесь стильный и спокойный.

Му Хань Ся подумала, что она первая, кто прибыл, и мягко толкнула дверь в столовую. Но там уже кто-то был.

Мэн Ган сидел у окна и курил. Он был одет в белую рубашку поло и черные брюки, образующие простой, но сильный контур. Он смотрел на нее, слегка прищурившись.

Сердце Му Хань Ся немного подпрыгнуло, но она улыбнулась: “Здравствуйте, директор Мэн!”

"Хм.."

Му Хань Ся нашла стул, чтобы сесть. В комнате было очень тихо, Мэн Ган спокойно курил, а Му Ханься держалась сама по себе.

"Как твоя работа в последнее время?" - спросил он.

“Довольно хорошо", - Му Хань Ся слегка улыбнулась, - "Работа идет довольно гладко. Я прочитала много материалов и многому научилась.”

"Это хорошо."

Снова тишина.

Через некоторое время Му Хань Ся спросила: “Директор Мэн, Вы отдыхали в последнее время? Все в порядке?”

“Я в порядке. Я не из тех, на чью работу и жизнь влияют личные чувства.”

Му Хань Ся не смела сказать ничего другого. Она опустила голову и сделала вид, что не понимает, на что он намекает.

В этот момент кто-то постучал в дверь и вошел в комнату. Это был помощник Мэн Гана ,Сяо Чэнь. Он посмотрел на двух притихших в комнате и мягко улыбнулся: “Директор Мэн, гости почти здесь.”

Гости, приглашенные Мэн Ганом, являлись представителями городского Бюро промышленности и бизнеса. Он и заместитель директора занимали самые престижные места, сопровождаемые всеми остальными, а Му Хань Ся и Сяо Чэнь сидели на самых низких местах, отвечающих за чай и напитки. Во время случайных приветствий в начале, Мэн Ган просто сказал: “Это Му Хань Ся из нашего отдела продаж." Сразу же кто-то пошутил: “Ах, директор Мэн никогда не испытывал недостатка в талантах. Каждый раз он берет красивых девушек.”

Все расхохотались. Мэн Ган также допустил некоторую улыбку в его глазах. Он сказал: "Чепуха. Со мной только Сяо Чэнь все эти годы. Когда это я приводил девушек выпить с тобой? Хань Ся, подай ему три полных чашки (Прим. перев.: это винные чашки, обычно емкостью около 30-60 мл). Сначала он должен выпить их в наказание.”

“Конечно.” - Му Хань Ся тоже улыбнулась и ушла, чтобы налить спиртное в стаканы.

Бутылки были открыты и чашки выпивались одна за другой, хозяин и гости хорошо проводили время.

Здесь Му Хань Ся присутствовала впервые, поэтому она не смела много говорить. Она не та девушка, которая пользуется возможностью, чтобы похвастаться, но она достаточно приятна и мила, чтобы сохранить гармонию вечеринки. Однако, очень быстро кто-то начал приглашать ее выпить.

"Красавица, раз уж директор Мэн взял тебя с собой, ты должна выпить с нами, верно?"

"Верно." - раздались эхом голоса других.

Му Хань Ся никогда не пробовала ни один белый напиток. Поэтому она поспешно отказалась с улыбкой и посмотрела на директора Мэна.

Мэн Ган выпил довольно много. Он закурил сигарету и откинулся на спинку стула. Лицо было красное, глаза темными и блестящими.

"Выпей только чашку, чтобы показать свою искренность.”

"Конечно, директор Мэн." - Му Хань Ся взяла чашку и осушила ее с кем-то.

"Вау, так слушаешься директора Мэна?" - кто-то засмеялся.

Сердце Му Хань Ся немного дрожало, и она ответилас улыбкой: “Конечно, я должна подчиняться боссу.”

Мэн Ган просто нацепил свою небрежную улыбку, как обычно.

После того, как она снова села, почувствовала, что ее горло и живот оба остро жжет, и ее голова, кажется, начинает кружиться.

Сегодня они должны позволить гостям выпить за их сердце. Во время ужина, Мэн Ган пошел в уборную и его стошнило дважды. Му Хань Ся помогла ему в ванной один раз. Он просто наклонился над умывальником и тихо блюет, закрыв за собой дверь. Это первый раз, когда Му Хань Ся видела его таким. Она замолчала на мгновение и подошла, чтобы нежно погладить его по спине.

Он не двигался,просто позволяет ей продолжать. Спина была широкая и твердая.

Через некоторое время он включил кран, ополоснул лицо и прополоскал рот. Затем он посмотрел на нее.

Му Хань Ся опустила руку.

В ванной было немного тускло. Его глаза покраснели, и от него дурно похло алкоголем.

Неожиданно он схватил ее за руку.

Му Хань Ся напряглась всем телом, понизила голос: "Директор Мэн...”

Но он ничего не делал, только пристально смотрел на нее.

Му Хань Ся опустила голову.

Через секунду он отпустил ее руку: "Пойдем обратно."

"Хорошо."

Он открыл дверь. Снаружи дом был полон клиентов, наслаждающихся напитками.

Ужин закончился в начале одиннадцатого. Мэн Ган выпил слишком много. Он бессознательно прислонился к дивану. Му Хань Ся вместе с Сяо Чэнем прощались с гостями внизу.

Сяо Чэнь говорит: "Сначала поднимись наверх и присмотри за директором Мэном. Я пойду за машиной.”

Му Хань Ся колебалась, но Сяо Чэнь настоял: “Поторопись. Не позволь ничему случиться с директором.”

У девушки не было выбора, кроме как вернуться наверх.

Ночь глубока. Тарелки и чашки убраны. Окно открыто, ветер с реки облегчает запах сигарет и алкоголя в комнате.

Закрыв глаза и положив руку на лоб, Мэн Ган сидел очень тихо. Му Хань Ся стояла на некотором расстоянии от него.

"Му Хань Ся?" - пробормотал он хриплым голосом.

“Да, это я." - Му Хань Ся подошла и налила ему горячую чашку воды, - “директор Мэн, вот горячая вода.”

Мэн Ган не взял воду. Му Хань Ся поставила стакан и уже собралась уходить, когда он схватил ее за талию и усадил к нему на колени.

Му Хань Ся чувствовала легкую дрожь во всем теле, и ее сердцебиение начало ускоряться. Его руки держали ее очень плотно. Их лица были очень близко друг к другу, дыхание сбилось.

"Хань Ся... взгляни на меня."

Му Хань Ся почувствовала, как ее виски вздрагивают, и хотела оттолкнуть его. Но на этот раз его хватка была сильнее, и она не могла сдвинуться с места.

"Директор Мэн, отпустите меня.." - взмолилась она тихим голосом.

Внезапно губы Мэн Гана сжались.

По телу девушки прокатился озноб, но ее лицо и руки горели. Губы полные и теплые, пахли сигаретами и алкоголем. Она стиснула зубы. Но он умело впился и поднял руку, чтобы взять ее за подбородок. Рот Му Хань Ся слегка приоткрылся. Затем его язык проскользнул внутрь, и он страстно поцеловал ее.

Му Хань Ся толкнула изо всех сил, но не могла добиться успеха. Вместо этого она упала на диван, он переплел свои руки с ее.

Вскоре он оборвал поцелуй, опустил лицо, чтобы поцеловать ее лицо и уши.

"Независимая девушка, как ты, насколько велико твое сердце?" - хрипло шептал он - "Ты не хочешь быть моей?"

Му Хань Ся ударилась в слезы. 

"Мэн Ган, прекрати!" - хрипло закричала она.

Мэн Ган быстро прикрыл ей рот. Он был действительно пьян. Глаза тепные и свирепые.

"Все еще упрямишься? Ты не веришь, что я покончу с тобой прямо здесь?”

В голове девушки на мгновение образовалась пустота. Какой-то странный ужас захлестнул ее как ледяной прилив. Видя, что она перестала бороться, Мэн Ган приблизился и поцеловал ее еще более яростно.

Кончики пальцев Му Хань Ся слегка дрожали. Она извернулась и укусила его за руку.  Укусила она настолько яростно, что почувствовала во рту кровь. Мэн Ган вскрикнул от боли, и его руки отпустили ее, но его тело все было прижато к ней. Му Хань Ся почувствовала, как будто кровь из всего ее тела попала в мозг. Она знала, что ее сила не сравнится с его, поэтому немедленно схватила стеклянную пепельницу с кофейного столика и изо всех сил ударила его в грудь.

На этот раз Мэн Ган был ранен. Он подавил стон и прислонился к дивану, прижимая руку к груди. Му Хань Ся быстро встала и отчаянно побежала к двери.

"Стой!" - прорычал позади Мэн Ган.

Разве Му Хань Ся стала бы слушаться? Она распахнула дверь и понеслась прочь.

Снаружи двор казался глубоким, и огни горели, как и раньше. Кто-то стоял в дверях соседней столовой и звонил по телефону. Все было спокойно.

Слезы все еще стекали по щекам девушки. Мозг путался, а сердце жгло болью.

Она споткнулась на выходе, но наткнулась на человека, говорящего по телефону.

“Что ты делаешь? - это был знакомый холодный и глубокий голос.

Му Хань Ся подняла голову и увидела Линь Мо Чэня.

На свету он выглядел красивым в своем костюме. От него пахло алкоголем, видимо, он здесь был на какой-то встрече.

Слезы внезапно снова навернулись на глаза девушки. Но она очень старалась сдержать их и ответила тихим голосом: "Ничего." И попыталась пройти мимо него. Но в этот момент, голос Мэн Ган донесся изнутри: “Му Хань Ся!”

Му Хань Ся немного напряглась, а затем начала быстро выходить. Глядя на нее, Линь Мо Чэнь схватил ее за руку: “Это Мэн Ган внутри?”

Му Хань Ся выглядела угрюмой, вытерла слезы рукой и сказала: "Все в порядке."

Линь Мо Чэнь смотрел на нее несколько секунд, потом вдруг снял пиджак и накинул ей на плечи.”Я тебя отвезу."

Му Хань Ся была удивлена.

Пиджак хранил тепло его тела, укутывая ее и защищая от слегка холодного ночного воздуха. Его рука осталась на ее плече. Вместо того, чтобы отпустить, он свободно держал ее и вывел наружу.

Слезы мгновенно потекли по лицу Му Хань Ся. Она опустила голову.

"Мне нужно кое-что сделать, и я уйду пораньше. Ты продолжай развлекать гостей." - Линь Мо Чэнь повесил трубку и посмотрел в зеркало заднего вида.

Му Хань Ся свернулась клубочком на заднем сиденье, завернувшись в пиджак и прислонившись к стене. - "Спасибо, Линь Мо Чэнь" - пробормотала она.

Линь Мо Чэнь ничего не ответил и завел машину.

Машины въезжали на автодорожный мост. Вокруг них были огни города. Линь Мо Чэнь приоткрыл окно машины, и внутрь ворвался легкий ветерок. Му Хань Ся сидела прямо, молча глядя в окно.

"Тебе нужно позвонить в полицию?" - спросил он.

Девушка помолчала и ответила: "Нет."

Через некоторое время добавила: "Он не добился своего."

"Ты - не глупая женщина, почему ты не знала, как себя защитить?" .

“Я была слишком наивной." - Му Хань Ся отвеила. - " В этом мире слишком много удачи. В будущем я буду хорошо себя защищать. Так что не говори больше ничего.”

Он кинул на нее взгляд и больше ничего не говорил.

Линь Мо Чэнь и представить себе не мог, что Му Хань Ся живет в таком месте. Он знал, что она небогата, но думал, что, по крайней мере, она из приличной семьи.

Мусор, грунтовая дорога, дикая трава, старые и грязные узкие здания, которые, кажется, гниют. Улица была без света и пустынна.

До здания, где жила Му Хань Ся, было еще немного, но дорога была узкая и неровная. Поэтому Му Хань Ся сказала: "Позволь мне выйти здесь.Дальше нелегко проехать."

Линь Мо Чэнь глянул на темную дорогу впереди и сказал: "Куда дальше? Прямо?”

Му Хань Ся смогла только выдавить: "Мм.."

С фарами, дрожащими всю дорогу на ухабистой дороге, автомобиль, наконец, остановился у ее дома.

Линь Мо Чэнь припарковал машину и, все еще держа руки на руле, смотрел на нее в зеркало заднего вида. Му Хань Ся сняла пиджак и сказала с дрожащей улыбкой: “Спасибо. Я пошла наверх.”

"Мм.."

После того, как она вошла в здание, Линь Мо Чэнь посмотрел вверх. Свет на некоторых этажах горел, но оставался выключенным на других этажах. Ее шаги звучали особенно отчетливо в гетто в эту глубокую и тихую ночь. Наконец, она остановилась на верхнем этаже. Он слышал, как она достала ключи, открыла дверь и закрыла ее.

Линь Мо Чэнь смотрел, пока в ее доме не зажегся свет, затем медленно завел машину и уехал.

http://tl.rulate.ru/book/26804/559776