Готовый перевод Don't turn from Summer / Не отворачивайся от Лета: Глава 14

Глава 14

Свет был ярким и мягким, полки аккуратно расставлены, а пол блестит, как зеркало. Каждый уголок здесь имел ощущение чистой и элегантной простоты.

Му Хань Ся шла в толпе, с пакетом личи (прим. перев.: китайский фрукт, похожий на лонганы) в корзине для покупок. Недавно прибывшие маленькие личи, всего 9,9 юаня за фунт, так же дешевы, как и рекламная цена "Ле-Я". Му Ханься решила купить пакет и попробовать их.

Однако, видя процветание Ён Чжэн, ее чувства были несколько сложны. Вспоминая Линь Мо Чэня с травмами по всему телу в ту ночь, а затем думая о "Ле-Я", которую она считает семьей, почему она не может не думать, что она действовала как г-н Дунго?

(Прим. перев.: Есть китайская басня, в которой рассказывается о мистере Дунго и волке. Мистер Дунго спас жизнь волка, которого преследовал охотник, положив его в свой книжный мешок. После того, как охотник прошел мимо них и опасность миновала, волк, которого выпустили из мешка с книгами, захотел съесть Мистера Дунго вместо того, чтобы выразить благодарность. Мораль этой басни такая же, как у басни Изопа "фермер и змея" - Не спасайте того, кто по природе своей зол.)

Она немного походила и уже собиралась идти домой, когда подошла к полке в углу и увидела перед собой открытую дверь с табличкой: “Только для сотрудников.”

Му Хань Ся медленно подошла и заглянула в пространство за дверью. Потолок внутри очень высокий. Ряды и ряды стеллажей стоят там полностью заставленные всеми видами товаров. Это склад. Там ходят люди.

Внезапно в голове Му Хань Ся появилась идея: если бы она смогла увидеть, что там в инвентаре, не будет ли это означать, что она узнает, на что он будет нацеливаться дальше? Но она просто подумала и не осмелилась на самом деле войти внутрь.

Заглянув на некоторое время, она собралась уходить. Но потом она увидела двух сотрудников, выходящих, один сказал по телефону в руке: “Хорошо, мы сейчас будем.”

Они уходили все дальше и дальше.

Вокруг было не так много людей. Му Хань Ся постояла немного и убедилась, что со склада не доносится ни звука, затем оставила корзину на полу, озадаченно посмотрела, как будто заблудилась, и заковыляла на склад.

Успех! Сдерживая волнение и нервозность, она быстро шла в глубину. Свет на складе был немного тусклый, цементный полтемно-серый, а шум снаружи звучал немного отдаленно. Му Хань Ся зашла внутрь и достигла самой глубокой части склада, прежде чем она могла найти какую-либо ценную подсказку.

Так что, похоже, Линь Мо Чэнь не поместил свой самый важный инвентарь здесь, на этом складе. Она повернулась и уже собралась уходить, когда услышала громкий “лязг” - это опускалась дверь склада.

Му Хань Ся была ошеломлена, а затем поспешно подбежала, стуча в дверь: “Откройте дверь, откройте дверь! Кто-то все еще здесь.”

Она долго колотила в дверь, но ответа не было.

Она достала мобильник. Кому позвонить? Некому. Тот, кто придет ей на помощь, наверняка потревожит людей в Ён Чжэн, и тогда они узнают, что она из "Ле-Я". Это станет действительно серьезной проблемой!

Долго размышляя, она положила телефон. Глядя на плотно закрытую дверь, она села в отчаянии.

Просто ждать! Подождать, пока кто-нибудь откроет дверь, и тогда она сможет выскользнуть. Самое позднее - завтра утром. Дверь обязательно откроется.

Примерно через час супермаркет закрылся, и снаружи не доносилось ни звука. Батарея мобильного телефона Му Хань Ся также сдохла, заставляя ее отказаться от идеи найти помощь. Она закрыла лицо руками, пытаясь заснуть. Здесь было немного холодно, поэтому она крепко обхватила себя руками в полусне. Внезапно она вдрогнула, слыша за спиной слабые шаги.

В этот момент в помещении было темно, а вокруг стояла мертвая тишина. Звук шагов был похож на эхо в пустой пустоте. Му Хань Ся дрожала от страха и чувствовала, как дрожь пробегает по ее телу. На секунду она даже не осмелилась оглянуться.

Шаги были слабыми и ровными, мягкими и легкими, неторопливыми. Му Хань Ся успокоилась и обернулась.

Там, между двумя рядами стеллажей, приближалась высокая и стройная мужская фигура.

Линь Мо Чэнь.

Расстегнутый костюм, повседневная рубашка, руки в карманах брюк и глаза, глубокие, темные и яркие.

Глаза гоядели на нее изучающе.

Внезапно Му Хань Ся поняла, что это тот парень, который запер ее на складе!

Некоторое время они стояли в нескольких шагах друг от друга.

Голос Линь  Мо Чэня был пресный и вежливый, “Мисс Му Хань Ся, тебе здесь понравилось?”

Му Хань Ся прокляла его в полголоса: "Коварный", но с улыбкой сказала: "Неплохо. Здесь так много интересного, что я чуть не забыла пойти домой. Почему ты здесь, мистер Линь? Ты пришел, чтобы показать свою заботу? Не стоит, правда. Я отлично справляюсь. Здесь прохладно, просторно, удобно, не слишком темно и не слишком душно, и я могу застелить постель на полу. Думаю, я хорошо провожу время.”

В глазах Линь Мо Чэня мелькнул намек на улыбку. Он посмотрел на нее и развернулся: "Пошли."

Он здесь, чтобы позволить ей уйти?

Уставившись на его спину, Му Хань Ся категорично произнесла: "Эй, извинись.”

Линь Мо Чэнь остановился.

Му Хань Ся: "Ты продержал меня здесь больше часа. Разве ты не должен извиниться?"

"Почему я должен извиняться за то, что делаю то, что хочу?"

Му Хань Ся смотрела на него, смотрела без всякой вежливости или трусости, как будто надеясь убить его своим взглядом. Линь Мо Чэнь, конечно, принял этот сигнал.

Затем он поднял руку и прижал Му Хань Ся плечом к стойке позади нее.

Му Хань Ся замерла с широко открытыми от удивления глазами. Он тоже пристально смотрел на нее.

В этом узком пространстве свет падал сверху, закрывая их лица полумраком. Вокруг было очень тихо, так тихо, что Му Хань Ся слышала собственное сердцебиение. Внезапно она почувствовала слабый запах мыла и полотенец, доносящийся с полки позади нее. Прямо перед ней - его высокий стройный силуэт. Молодое мужественное лицо наклонилось так близко. Эти глаза, однако, они как камни в самой холодной воде, устремлены на нее.

"Я был достаточно мягок с тобой." - он произнес - “В противном случае, прямо сейчас, ты бы отправилась в полицию.”

Сердце Му Хань Ся колотилось быстро, ее лицо стало горячим от его взглядов. Она быстро оттолкнула его.

Он быстро развернулся и так же стремительно пошел к выходу.

Му Хань Ся быстро пришла в себя.

Теперь она заметила открытую дверь в стене в дальнем конце. Она видела эту дверь, но ранее она была заперта. Линь Мо Чэнь должно быть, вошел через нее.

Они прошли еще несколько шагов и вдруг услышали какой-то неясный разговор и смех снаружи. Му Хань Ся была удивлена. Линь Мо Чэнь остановился, и она врезалась ему в спину. Она поспешно отступила на шаг и остановилась.

Затем они слышат "бам", так маленькая дверь закрылась снаружи кем-то. "Хоп", он тоже теперь заперт.

“Ссс..." - очень легкий звук тока можно услышать сверху, и в следующую секунду все огни погасли.

Му Хань Ся была ошарашена, Линь Мо Чэнь тоже не двигался. Весь склад освещен только тусклыми аварийными огнями в углах. Все стало едва различимым.

"Не могли бы вы поторопиться и позвать кого-нибудь открыть дверь?" - призывала девушка.

Линь Мо Чэнь помолчал в темноте несколько секунд и ответил: "У меня нет с собой телефона."

"Что за ... ..ты действительно своевременный лидер." - Му Хань Ся пробормотала - " Тогда иди, стучи в дверь, сильно стучи! Пусть кто-нибудь нам поможет. Это твой магазин!”

Но он просто ответил: "Не буду."

"Почему?!"

“Если мои люди увидят меня с сотрудницей "Ле-Я" на моем складе глубокой ночью, как я заставлю их уничтожить "Ле-Я" навсегда?”

Му Хань Ся онемела.

К этому времени рабочие за дверью, должно быть, ушли слишком далеко, чтобы их можно было позвать обратно. Она психически много испытала сегодня вечером, но все равно оставалась в этом мрачном складе на ночь. Ее страдания не поддавались описанию. Но когда она увидела, что Линь Мо Чэнь, виновник, закончил так же, как и она, она злорадно почувствовала себя лучше.

"Что теперь?" - спросила она.

Затем она увидела, как Линь Мо Чэнь наклонился и опустился на пол. “Ждать.”

Му Ханься некоторое время молчала. Затем, сделав несколько шагов назад, она тоже нашла какое-то место и села.

Ночь длинная.

Сначала ни один из них ничего не говорил. Вокруг было так тихо, и слышен только шорох одежды. Держась за колени, Му Хань Ся украдкой поглядывала на него время от времени. Он выглядел очень спокойным, с длинными ногами, упирающимися в тело, и руками на коленях. Его лицо было неразличимо в темноте, и трудно было сказать, о чем он думал.

 "Эй, - начала Му Хань Ся, - "Ты наслаждаешься интригами против других в бизнесе?”

Он игнорировал ее.

Му Ханься начала снова: "Ты так сильно надавил на "Ле-Я". Ты не боишься, что мы сожжем наши лодки и будем сопротивляться?”

"Тогда сражайтесь." - ответил он холодно.

Му Хань Ся сделала паузу и повернула голову в другую сторону, не желая больше разговаривать с этим парнем.

Но через некоторое время он спросил: “Ты голодна?”

Му Хань Ся коротко ответила: "Да!"

"Тогда веди себя прилично." - он произнес. Му Хань Ся подняла глаза и увидела, как он встал за стойку. Через несколько минут он вернулся с чем-то в руке.

"Отвратительный вкус шоколадных пирогов и сосисок." - он бросил их, и Му Хань Ся поймала их в руки. Ей вдруг стало смешно, неужели он должен так издеваться над продуктами собственного супермаркета?

Еда, презираемая богатыми людьми, как он, была необычно вкусна для Му Хань Ся, которая была голодна в течение всей ночи. Она быстро съела их. Со временем он достал откуда-то воду в бутылках и дал ей.

В горле у девушки уже давно пересохло. И она почувствовала теплоту в сердце, когда сделала несколько глотков воды наконец.

С глубиной ночи становилось и холоднее.

Му Хань Ся прислонилась к стойке и задремала. Но на складе было так холодно. Она свернулась калачиком, крепко держась за колени, но ей было слишком холодно, чтобы спать.

Линь Мо Чэнь просто сидел, сложив руки на груди.

"Тебе холодно?" - спросила она, наконец, со слабостью в голосе.

Кажется, он слегка улыбнулся, встал и снова пошел за стеллаж. Му Хань Ся слышала его неторопливые шаги между несколькими рядами стеллажей. Через некоторое время он принес подушку и одеяло, как по волшебству.

Му Хань Ся выпалила: "Ты Дораэмон?"

(Прим. перев.: Дораэмон - персонаж японского мультсериала. Он кот, который может обеспечить всем, что нужно для своих друзей из своего кармана.)

"Это из-за меня твоему боссу снятся кошмары. Ты забыла?”

Му Хань Ся: ...Я не собираюсь шутить с этим парнем! Она нетерпеливо смотрела, как он бросил подушку и одеяло на пол, и спросила: "Есть еще одно?"

Он снова сел и уютно накрылся одеялом, прежде чем ответить: “Только что нашел этот бракованный кусок. Постельное белье Ён Чжэн давно распродано.”

Му Хань Ся ничего не ответила.

Через некоторое время, он сказал: “Приходи, если замернешь." Затем он закрыл глаза, собираясь заснуть.

Му Хань Ся колебалась некоторое время, шмыгнула носом, встала и подошла к нему. К счастью, одеяло было очень большим. Она подняла угол и села в полуметре от него.

Он держал глаза закрытыми и не двигался, как будто ее не существовало.

Одеяло было неожиданно толстым и твердым, и оно казалось немного теплым от тепла его тела. Му Хань Ся укуталась, закрыла глаза и пробормотала: “Спокойной ночи.”

"Доброй ночи" - его голос донесся откуда-то очень близко.

Му Хань Ся проснулась от внезапного света.

Открыв глаза, она первым делом увидела свет, который снова горел. Кто-то его включил. Затем она заметила прямо перед носом белую рубашку и грудь мужчины.

Нет, точнее, грудь мужчины, которая была прижата к ее лицу.

Теплый запах и ровное сердцебиение прямо у ее уха. Она смотрела на происходящее, будучи совершенно ошеломленной.

Прошла ночь, и Линь Мо Чэнь лежал на полу. Она тоже. Ее голова покоилась на его груди, а рука на его теле. Одной рукой он крепко держал ее за талию. Его короткие волосы были взъерошены, глаза прикрыты- он все еще спал. Одеяло, однако, было отброшено ими в сторону.

Это она тот, кто беспокойно спал во сне или же нет?

Му Хань Ся никогда не была так близко к мужчине, поэтому она неудержимо покраснела. Она чувствовала себя так, как будто на ней повсюду были шипы, и осторожно попыталась встать. Но как только она шевельнулась, Линь Мо Чэнь медленно открыл глаза.

Две пары глаз, были так близко друг к другу, встретились. Его глаза глубоки, как пропасть.

Му Хань Ся: ....

Затем он ослабил хватку и встал. Му Хань Ся также быстро встала.

Му Хань Ся было все еще немного не по себе. Она отвернулась от него и подняла другую тему: "Кто-то приходил?"

"Мм.."

При его словах дверь медленно поднялась, снаружи доносились голоса людей.

Значит, уже день.

Му Хань Ся понизила голос: "Что теперь?"

"Ты останешься здесь, а я пойду убирать место преступления.”

"Ох.. Окей."

Глядя на него, идущего мимо нее к двери, Му Хань Ся внезапно протянула руку и схватила его за руку: Давай ты не будешь меня снова запирать, хорошо? Можно быть хитрым, но на самом деле не нужно быть слишком хитрым.”

Легкая улыбка наконец дошла до глаза Линь Мо Чэня: “Не буду. Просто подожди.”

Му Хань Ся ждала некоторое время и не слышала больше ни звука от двери. Затем раздается чистый голос Линь Мо Чэня: "Му Хань Ся, выходи.”

Успокоившись, девушка вышла. Линь Мо Чэнь стоял у двери совсем один.

Сердце Му Хань Ся замерло при виде него.

Может быть, потому, что его рубашка была помята, а волосы в беспорядке. Засунув руки в карманы брюк, он больше был похож на обычного молодого человека, чем на высокомерную элиту.

А может потому, что он убрал сотрудников и ждал, когда она выйдет.

Проходя мимо него, девушка сказала тихим голосом: "Спасибо."

“Все в порядке. Но если ты сделаешь это снова, я не позволю тебе уйти.” - его голос был все еще немного хриплым от сна.

Му Хань Ся покосилась на него и вышла.

http://tl.rulate.ru/book/26804/559773