Готовый перевод Reijou wa Mattari wo Goshomou / Миледи просто хочет расслабиться: Экстра - Ошибка бывшего жениха (Часть 4).
«Прости, Мисано, Лекси всегда была очень вспыльчивой. Я ничего не могу с этим поделать…»
«Хмпф… Тебе не стоит за это извиняться, Шнайдер».
«Прости, но мне нужно еще кое-что сделать. Я тоже должен уйти».
«Э-э… Почему?»
«Я обещал Хензелу помочь с поисками Ронии. Кроме того ... это также правда, что я нарушил свое обещание перед ней. Вот почему я должен увидеть ее еще раз».
Шнайдер уставился на Мисано, ожидая ее одобрения. Через некоторое время она все же кивнула, хотя и неохотно. Обрадовавшись этому, Шнайдер облегченно вздохнул.
«Я определенно заглажу свою вину... Ах, и прости, что я не смогу провести тебя в школу!»
«Все нормально, я могу вернуться при помощи магии. Просто иди…»
Улыбаясь уходящему Шнайдеру, лицо Мисано внезапно помрачнело, когда он покинул комнату.
«…Почему я чувствую, что все еще проигрываю ей…» – Мисано пробормотала что-то себе под нос, держась за грудь. Вскоре она вышла из комнаты, беззвучно покидая дворец.
***Переместимся в карету, которая направлялась в поместье Господина Ронарда…***
Шнайдер и остальные делили между собой карету, что направлялась к Господину Ронарду. Естественно, в воздухе витала гнетущая атмосфера.
«Остановись, Лекси! Не смотри на меня свысока! Я вполне смог бы разглядеть нечто подобное, если бы это была ложь! Мисано не врет!»
«Да даже если так, это не отменяет того факта, что Мисано совершила огромную ошибку!»
Пока Лекси и Шнайдер сидели напротив друг друга, они никак не прекращали спорить. Охранники, которые сидели по обе стороны от Лекси, делали вид, что ничего не видят, они даже не двигали бровями. Однако Хензел, который сидел рядом со Шнайдером, чувствовал себя не так уж комфортно, наблюдая за ними.
«Несмотря на помолвку, ты позволил другой женщине влезть в ваши отношения. Я не могу в это поверить!»
«С чего ты вообще взяла, что имеешь право осуждать меня? Все это произошло потому что Рония разочаровала меня, из-за чего мои чувства к ней угасли!»
«Это твоя ошибка! Если она действительно пошла на что-то подобное, то я даже себе представить не могу, какое отчаяние Рония испытывала! Женщина, которая ненавидит Ронию, увела ее же жениха... Мне и правда сложно представить ту боль, которую она испытала... Должно быть, это…» – Лекси вздрогнула при мысли о тех муках, которые пережила Рония. Не в силах сдержать слезы, она подняла ногу, чтобы пнуть Шнайдера.
Хотя Шнайдер завис в ступоре, двум охранникам удалось остановить Лекси, схватив ее за колени.
«Отпустите меня! Я не буду чувствовать себя нормально, пока не изобью его! Этот человек публично унизил Ронию! Зачем ты сделал что-то подобное?!»
«Это…»
«Это все из-за этой женщины, верно?! Потому что Рония встала на ее пути, поэтому ей пришлось избавиться от нее! Даже если бы ты хотел порвать с ней, то мог бы сделать все мирно... Столько возможных вариантов расторгнуть помолвку без ненужных конфликтов…» – Лекси внезапно замолчала, ее осенило!
«Рония … ты ушла из-за них?»
Хотя это был вопрос, он не был адресован кому-либо из присутствующих. Лекси продолжала что-то бормотать, стараясь организовать свои мысли.
«Это и есть причина, почему она написала такие письма?»
«Лекси? О чем ты вообще говоришь?»
Шнайдер спросил Лекси, которая бормотала и кивала самой себе. Она не ответила на его вопрос, но вместо этого уставилась на него жестоким взглядом.
«Что бы это ни было, я тебя не прощу!»
После этого заявления экипаж погрузился в гнетущую тишину. И вот так, в абсолютной тишине, карета прибыла к поместью Господина Ронарда. Дедушка Ронии вежливо приветствовал их, конечно, по большей части это было из-за Лекси, он тепло улыбнулся ей и сказал, что давненько ее не видел. Но когда его спросили о местонахождении Ронии, он медленно покачал головой и ответил, что даже Лекси не может рассказать, где находится Рония.
Лекси стояла перед воротами, которые медленно закрылись прямо перед ее глазами, на лице бедной девчонки появилась опустошенная гримаса. Она и подумать не могла, что даже с ней будут так обращаться.
Выражение ее лица помрачнело, и она тут же захотела дать Шнайдеру пощечину, когда Хензел бросился ее останавливать.
«Шнайдер! Это все твоя вина!»
«Ты права, все так! Это вина Шнайдера!»
«Тогда не останавливай меня, Хензел!»
«Но ты не должна прибегать к насилию!»
Хензел изо всех сил старался успокоить Лекси, которая в гневе кричала на Шнайдера. Когда племянница королевы наконец успокоилась, она пришла к одной очень важной мысли.
«Если все зашло так далеко ... мы должны посетить Духа Орфедото. Он уж точно должен знать, где находится Рония!»
«Лекси, ты же сама понимаешь, что это невозможно. Только люди, получившие разрешение Орфедото, могут войти в лес, разве не так?»
Есть только два человека, которым Орфедото позволил входить в его лес. Одна из них - Рония, а вот другой…
«Я спрошу Гратию-сама! Во-первых, он первым подписал контракт с Орфедото. Если Гратия-сама спросит Орфедото, он может сообщить ему местонахождение Ронии».
Известный маг, Гратия… Он был в том же классе, что и брат Ронии, и окончил академию, будучи лучшим учеником в своем классе. Благодаря своим талантам в магии, он теперь служит придворным магом в замке.
«Ах, ты об этом. Я уже слышал, что Орфедото отказался рассказывать об этом Гратии-сама». – Неловко подметил Хензел.
«Если бы Орфедото сказал ему, король уже тоже владел бы этой информацией». – Добавил Шнайдер.
«Тогда я просто отведу его в лес Орфедото и спрошу духа напрямую!»
«Не получится… Я думал сделать то же самое, но он отсутствует со вчерашнего дня, и не похоже, что вернется в ближайшие несколько дней».
Лекси была ошеломлена той информацией, которую Хензел вылил на нее, словно ведро холодной воды, пока старался ее успокоить.
«Гратия-сама наконец получил длительный отпуск, так как он был занят и работал очень усердно без перерывов. С этим ничего не поделаешь, верно?»
Несмотря на все это…
«Шнайдер, я убью тебя!»
«Не говори такие ужасные вещи! Пожалуйста, Лекси, успокойся!»
Усилия Хензела были напрасны, поскольку Лекси снова взорвалась в приступе ярости.
http://tl.rulate.ru/book/26785/701712
Сказали спасибо 888 читателей
Обсуждение главы:
Спасибо за перевод.
Меня так сильно бомбит с того, что он поверил самке собаки, которую знает меньше года, а не девушке, которую он знает с 7 лет. 👿
Надеюсь Орфедото и Гратия им не скажут. И ещё хочу увидеть Гратию в обычных главах, может даже в гареме;)
Спасибо за перевод!
Все знакомые из школы которые к ГГ хорошо относились перед разрывом помолвки куда-то исчезли, да и Рония посчитала, что им не стоит знать подоплеку событий, странно...
Зачем ей им рассказывать подоплеку. Полагаю не ожидала она такой реакции?
А принц... Гордыня до добра не доведёт
Это было прекрасно.
Шнайдер такой идиот. Придурок просто. Надеюсь, он будет страдать.