Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 63.

Глава 63.

– Вот почему я ненавижу осень. Слишком много бесполезных событий.

– Ты можешь говорить за столом о чём-то, помимо работы.

– Помимо работы? О чём там говорила Принцесса Паркэ? Что-то насчёт бала.

– Я тоже не могу вспомнить. Саша, почему ты не ешь? У тебя нет аппетита? – Бендж, который вёл разговор со своим братом, вдруг посмотрел на Сашу, вынуждая ту покачать головой:

– Нет. Я полагаю, Принцесса Паркэ была во дворце?

– В эти дни она посещает собрания Императорского двора вместо своей мачехи. А что? У тебя с ней назначена встреча?

О, точно. Полагаю, это так, – вместо ответа Саша склонила голову и подхватила ложкой кусочек бараньего фарша из своей тарелки, отправляя его в свой рот.

Я ведь не могу сказать, что она может бросить главного героя и устремиться к вам.

Хью, подобного апокалипсиса я и представить не могла. Думала, что в любовных линиях нужно обратить внимание лишь на Леттиса и Альфонсину, но что за контратаку проводит эта женщина?

Интересно, какая реакция будет у Асада, если он узнает. Или у него также нет глубоких чувств к Адриане? Я никогда не видела нежности между ними двумя, поэтому утверждать не буду.

Честно говоря, не имеет значения, влюбится ли Асад или Адриана в кого-то ещё. Сейчас каково значение оригинального сюжета? Только если…

– О, точно, Саша. Когда Альси придёт ко мне… можно взять велосипед? Она спрашивала, может ли прокатиться на нём.

Ты только что сменил обращение полного имени на Альси? Это хороший знак. Такие милые. Кха.

– Конечно, возьмите. Вы двое действительно хорошо ладите в последние дни?

– Нет, просто…. Кхм, на самом деле, мы должны были встретиться сегодня.

– Что? Когда?

– Чуть позже? Думаю, я пойду к ней сразу после ужина.

Божечки. Милашка, всё лицо покраснело. Как свежо, свежо. Всё это благородя этой сестре.

Леттис, который влюблялся, начал смотреть на часы, когда подавали десерт и, наконец, поднялся первым, прося о понимании. Естественно, Саша с Бенджем не понимали. Вместо этого они махали руками и сыпали множеством неприличных советов.

– Хорошо проведи время, брат. Только не рассказывай об удовольствии скорости, как в прошлый раз, чтобы не пораниться.

– Не разбейся. Нет, просто не возвращайся домой вообще. Пожалуйста.

– Вы самые настоящие злюки!

После того, как Леттис, хмыкнув, ушёл, Саша и Бендж некоторое время пили чай в тишине, закусывая десертом. Когда девушка уже собралась открыть рот, разрезая довольно большое печенье, Бендж заговорил первым:

– Что такое?

– Хм? Что?

– Просто ты выглядишь так, словно у тебя проблемы.

– Вместо беспокойства… я хочу тебе кое-что сказать.

Пока Саша мягко говорила, Бендж, который сидел спокойно, поставил свою чашку на стол и наклонился вперёд:

– Говори.

– Ну, есть кое-что, что мне нужно принимать. Но я хочу знать твоё мнение.

– Что это? Лекарство?

– Можно назвать это лекарством с сопротивлением к ядам.

На мгновение повисла тишина. Бендж просто смотрел на Сашу, пока та раскусывала печенье. Выражение его лица было непроницаемым, но девушку немного беспокоило то, как опустились его небесно-голубые глаза.

Я только что сказала что-то не так?

– Поэтому я…

– Где оно?

– Что?

– Где оно? Это.

– В моей комнате. Подожди, я принесу, – почесав затылок, Саша встала со своего места и вышла из столовой.

Она не совсем понимала, что Бендж собирался проверить.

Но если я съем подобное, не сказав ему, не думаю, что Бенджу это понравится.

Саша вернулась со своей бутылочкой и осторожно, словно с ребёнком, подошла к мужчине, вставая рядом с ним.

– Вот оно. Ты когда-нибудь ел его?

Бендж сидел, подперев подбородок рукой, и некоторое время смотрел, переворачивая бутылочку. Затем он, наконец, пробормотал, ставя её рядом с чашкой чая:

– Должно быть, это от Валентины.

– Я попросила её об этом. Мне сказали не есть их больше 3-х недель.

Когда Саша спокойно ответила, светло-голубые глаза с длинными ресницами, казалось, слегка улыбнулись.

– Это многое покрывает.

– Это факт, а не покрывательство. Ты или брат ели их когда-нибудь?

– Только брат раньше. Его не отравить даже ядом, берущим слона, но на всякий случай. Когда дело доходит до алкоголя, он совершенно ни на что не обращает внимания, а я хочу быть уверенным, что он выживет.

– Сегодня я съела один, и он был очень горьким. Если это брат, то он мог тайно отказаться от приёма…

– Правильно. Поэтому это было моей работой – каждый день проверять, как он съедает его прямо у меня на глазах.

Картина, достойная воображения. Вашего отца отравили, но ты всегда защищал своего брата. И правда хороший парень.

– В любом случае, три недели или три дня, результат один и тот же. Иначе я бы дал тебе его раньше. Не думала об этом?

– Тогда я могу есть их?

– Я подумаю об этом.

– О, нет, отдай мне!

Когда Саша протянула руки, Бендж первым схватил бутылочку с ягодами.

Нет, он серьёзно?

– Отдай сюда, я буду есть их!

– Не похоже на тебя, так легко отменять решения.

– Ты изначально собирался забрать их? Ты сказал, что брат тоже ел их!

– Где ты и где этот медведь.

– Агх! Я зря рассказала!

– Знаю. Почему ты рассказала?

– Я просто хотела рассказать тебе об этом, вот и всё!

Бендж перестал спорить с Сашей и поставил бутылёк на стоящий рядом столик. Тихо усмехнувшись, другой рукой он схватил девушку за талию и поцеловал в щёку. Всё это произошло в одно мгновение.

– Хорошо. Тогда потом не жалуйся, что нужно принимать противоядие.

– У тебя есть противоядие?

– Это единственное изобретение семьи ростовщиков. Говорят, что после него хочется поцеловать унитаз.

– Ты говоришь так, чтобы убедиться, что я не буду есть их?

– Когда брат вернётся, спроси его, какое противоядие на вкус. Он наверняка будет скрипеть зубами и говорить о том, какое зло я ему причинил.

Ыгх, путь злодея действительно сложен, – Саша перестала склонять голову и усмехнулась, лишь сейчас осознавая, что сидит на коленях Бенджа.

А, это… довольно естественно?

– Так что?

– Что?

– Есть ещё что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

– Нет. Нет, есть, но я расскажу тебе позже.

– Хорошо, тогда моя очередь говорить.

Что? О чём? – Саша тут же навострила уши.

Бендж заговорил медленно, перебирая своими длинными пальцами пальцы девушки:

– Что ты думаешь о том, чтобы пойти на бал?

– Бал? Какой бал?

– Бал во дворце. Точнее, бал в честь праздника.

Сердце Саши начало биться быстрее.

Точно, бал в честь Праздника всех святых…

– Так, бал в Императорском дворце?

– Бал в Императорском дворце.

– Почему ты хочешь пойти туда вместе?

– Потому что не хочу быть один. Нет?

Разве я единственная, кто никогда не откажет тебе? – широкая улыбка растянулась на губах Саши, когда она энергично закивала:

– Раз ты так говоришь… отлично. Мне нравится. Я буду твоей лучшей партнёршей.

– Я всегда считал нас лучшими партнёрами.

Озорная улыбка мелькнула в глазах мужчины. Саша обняла его за шею и полуимпульсивно поцеловала в щёку.

Какой молодец! Я пойду на Императорский бал! Это Императорский бал, на который я не могла попасть даже в оригинальной истории!

Бендж схватил Сашу за руку и посмотрел ей в глаза. Это было своего рода небольшой неожиданностью.

– Если бы я не спросил, то случилась бы катастрофа.

– Да, я бы припоминала тебе об этом следующие 50 лет.

– Значит, мне пришлось бы посвятить свою жизнь тому, чтобы утешать тебя?

– Ты по-прежнему ценишь себя дёшево.

– Да, я всё ещё ценю себя дёшево.

Соприкасаясь лбами, Саша и Бендж расплывались в улыбках. А то, что произошло в следующий момент, изумило саму Сашу, которая сделала это.

Должно быть, она была слишком взволнована. Или увлечена моментом. Так или иначе, несомненным было то, что Саша снова поцеловала Бенджа, но в этот раз прямо в губы, а не в щёку.

Точнее, она просто прижалась к его губам.

Наступил момент оглушающей тишины. Когда Саша замерла, неустанно пытаясь осознать, что она сделала, Бендж, казалось, также оцепенел. Застывшие небесно-голубые глаза, вмиг потерявшие игривость, смотрели на девушку широко распахнувшись, словно желая поглотить.

С огромным трудом Саша облизала губы. А следом раздался её глухой-глухой голос:

– П, прости.

– …….

– Мне правда жаль. Я, я пойду к себе!

Что я несу, что?

Саше казалось, что она слышала, как Бендж звал её, но она не стала оглядываться, убегая прямо в свою комнату.

Захлопнув дверь, девушка прыгнула прямо в кровать, натянула одеяло на голову и лишь тогда смогла немного вздохнуть.

– А-а-а-!

Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая! Что, чёрт возьми, я сделала?! Если я хотела сделать это, то должна была сделать это правильно. Что за поцелуй… Нет, боже, о чём я думаю.

Жжение ощущалось на губах Саши, словно на них танцевал огонь. В то же время она пинала любимое одеяло и одновременно с этим крепко прижимала к себе Венди. Её сердце билось так, словно собиралась взорваться.

Ху, давайте успокоимся. Успокоимся. Однажды в оригинале… нет, не думай об оригинале. Ху-у-у. В оригинальной истории эти парни не останавливались на уровне поцелуев. Если сравнивать с оригиналом, то есть вероятность того же… Чёрт, чёрт, чёрт, развратные мыслишки, прочь!

Перестав пинать одеяло, Саша легла более спокойно и начала думать, как ей исправить это. Она сразу подумала о том, что должна сделать, чтобы исправить случившееся и уснуть.

За последние 7 лет, что я была в Пибрато, Бендж ни с кем не встречался. Я делала так же. Забавно, что мы даже не спрашивали об этом друг друга.

Одно ясно. Бендж явно чего-то хочет от меня. И я хочу того же, что и он.

Вот оно.

Я не знаю, как будет действовать главная героиня в будущем, но нам придётся подождать и посмотреть, протянуть ли ей руку или разгромить.

*****

Еда, подаваемая на стол, была простой. Лепёшки с кусочками ветчины, оливками и нутом, а также бутылка вина. В сравнении с тем, что было 10 лет назад, меню почти не изменилось.

– Разве ты позвал меня не для того, чтобы поговорить о работе?

– Садись. Поговорим за едой.

– Иногда, когда мы едим, мы забываем говорить о работе…… Кхм, давненько я здесь не был.

В обшарпанном ресторане было всего два посетителя. Обычное явление на улице Эльдор. Подумав, что выбор этого ресторана был правильным, Ян взял бутылку вина и налил его в бокал:

– Я понятия не имею, что это за чертовщина. Я определённо думал, что мы трио сообщников, но это ощущение отчуждения…

–Ты помнишь период Великой чумы? Прошло уже 9 лет.

Почему ты вдруг завела этот странный разговор? – Ян на мгновение задумался, но кивнул.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2339095