Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 60.

Глава 60.

Следом заговорил Асад. Кронпринц, который также наделал сегодня много шума, говорил уникальным голосом, который использовался для поднятия настроения:

– Молодой Господин Сэрпэнтэ, не то чтобы я хотел, чтобы вы были джентльменом, но, кажется, вы полностью оценили ссоры своего рода всего за один день. Можем ли мы немного отойти с этого момента?

Бендж отвёл взгляд от Саши, переведя его на Асада, и прямо сказал:

– Мы постараемся сделать это.

– Говорите, что будете продолжать делать то, что хотите. Это всё из-за моей щедрой добродетели, а вы даже не слушаете меня.

В этот момент Флор, лежащую без сознания, забрали. Леттис, наблюдавший за происходящим с искажённым выражением лица, вздохнул и оглянулся на Сашу и Бенджа:

– За полдня столько стремительных событий… Вы оба промокли, не переодеться ли вам сначала?

Это правильно. Как хорошо, что я привезла в карете запасной наряд.

Альфонсина помогла Саше, пока она переодевалась в дамской комнате на одной стороне зала.

– Спасибо, Альси. Правда.

– Это ничего… в сравнении с тем, что Саша делает для меня…

– Не то. Я говорю о моменте, когда ты разозлилась ранее.

Альфонсина, которая с детства носила подобные корсеты, лёгкими движениями расшнуровывала завязанный узел и переложила мокрую одежду на раковину. После недолгого колебания, она нерешительно заговорила:

– ……Саша – моя подруга. Недопустимо так говорить.

Это очень трогательные слова, моя дорогая маленькая леди, – Саша улыбнулась и натянула мягкое платье изумрудного цвета.

Альфонсина подошла к ней за спину, застёгивая пуговицы и продолжая медленно говорить:

– Более того… Я беспокоюсь о Саше.

– Беспокоишься?

– Она очень враждебно относилась к Саше, та леди… Возможно, Саша в порядке, но если такое повторится в будущем…

– Спасибо, но здесь не о чем беспокоиться. Я привыкла к враждебному отношению. Сегодня я была немного небрежна.

– И всё же… если бы Молодой Господина Сэрпэнтэ не вмешался, Саша могла бы умереть. Это так… я понимаю, почему он сердился. Все говорят, что это слишком, но…

Это немного удивительно. Я думала, что Альфонсина, должно быть, сильно испугалась, увидев случившееся ранее, но она на удивление спокойна.

Точно. Альфонсина, должно быть, знает, что произошло в зале Сэрпэнтэ в прошлом году. Поэтому…

– Всё в порядке, ведь я жива. Более того, мне жаль, что каждый раз из-за меня атмосфера вечеринки портится.

– Никто так не думает! Что бы это ни было, это никогда не вина Саши.

После того, как девушки закончили хорошенько сворачивать мокрую одежду и укладывать её в карету, они вернулись к месту, где медленно начинался аукцион. Волосы Саши были ещё влажными, но всё было в порядке.

– Я не хочу, чтобы кто-то выходил со странным товаром, как в прошлом году. Любовное зелье или что-то подобное…

– Точно. Тогда он был слишком пьян, чтобы замечать что-то.

– Хм, тогда было не так уж и много лотов, не так ли? О, Саша, Альфонсина, – Леттис, который сидел, потягивая виноградный сок вместо вина, и просматривал каталог аукционных лотов, оживлённо замахал руками. – Подходите и садитесь. Это лучшие места. Я сам выбирал.

Это правда наш плюшевый мишка? Я рада видеть тебя таким спокойным. Это из-за Альфонсины?

Саша осторожно присела рядом с Бенджем. Возможно, из-за своих коротких влажных волосы, Бендж вернулся к своему более мягкому виду, чем девушка, потушил сигарету и посмотрел на неё:

– Всё в порядке?

Не знаю, сколько раз я слышала это от тебя только за сегодня. Скорее, это тот вопрос, который должна задавать я.

– Конечно, всё в порядке. Я с нетерпением жду возможности впервые увидеть подобный аукцион.

– В нём нет ничего особенного. Однако, если будет что-то, что тебе понравится, почему бы тебе не сделать ставку?

– Любую?

– Любую.

– Что, если я сделаю вас банкротами?

– Я найду денег накормить тебя. Даже если это будет тяжёлая работа.

Смех сорвался с губ Саши при виде мужчины, игриво приподнимающего уголок своих губ. Их руки переместились под стол и сжали ладони друг друга.

– ……прости.

– Вот так вдруг?

– Похоже на то. Прямо сейчас.

Когда Саша посмотрела в глаза Бенджа, она заметила свет самообвинения, который был не свойственен небесно-голубым глазам.

Иногда я не понимаю, намеренно ли он делает это или серьёзен. Да он настоящий лис! – покачав головой, Саша улыбнулась.

– Всё в порядке… Мне всё равно, как ты выглядишь.

Девушка ощутила, как чужой взгляд прилип к ней. Когда она оглянулась, то увидела Хуана, который смотрел на них, а точнее на Бенджа таинственным взглядом, словно выискивал что-то за столиком напротив. Как только их с Сашей взгляды встретились, Хуан тут же отвернулся.

Но его сестра нет.

Адриана…

Почему-то Саше казалось, что Адриана даже не замечает, что она смотрит на неё. Розовые мечтательные глаза Принцессы Паркэ мерцали поистине странным светом, пристально смотря на Бенджа. Что именно означало выражение этих глаз Саша вскоре поняла.

Какая, чёрт побери, у меня была первая мысль? Точно. Проклятый оригинал. Я всегда думала, что проблема в оригинале.

Были ли у Адрианы в оригинале подобные чувства к Бенджу? Кажется, не было. Если и были, то какого чёрта, как? Почему именно сейчас и именно в это время? Ведь всё же…

Адриана – самая благородная девушка, которая выросла в самой благородной семье Империи и она также героиня, которая не теряет своей доброты и принципов даже в трудных ситуациях. А Бендж – опасный человек, который никогда не подружился бы с такой девушкой, как она.

Посмотрев Адриане в глаза ещё некоторое время, Саше показалось, что она немного поняла. Потому что её глаза были очень похожи на глаза её брата, Хуана.

Глаза Адрианы смотрят не на Бенджа, а на то, что Бендж сделал ради меня. Это тоже очень серьёзно.

Да, конечно, какого чёрта, подобный мужчина может смотреть такими глазами? Возможно, на удивление, он не такой уж плохой человек. Слухи, как правило, преувеличены, и, возможно, их усиливают те, кто потерпел неудачу в любви.

Так ты думаешь? – внезапно на лице Саши появилась горькая улыбка.

Хоть их выводы разные, брат и сестра очень похожи в том, что их суть почти одинакова.

Ноксус, Хуан, Адриана… Если и есть что-то общее между этими тремя людьми, которые совсем не ладят друг с другом, так это то, что желание спасти кого-то разжигает в них пожар. А сюжетом являются фантастические повороты, созданные людьми, которые видят лишь то, что хотят, и полны уверенности в себе.

Они бегут к своим фантазиям, да… и даже не знаю, где те заканчиваются.

Эпизод 11. «Рапсодия.»

Всего насчитывалось около 50 красных плодов в форме фонариков, но размером с ноготь. Все они были хорошо высушены и закупорены в прозрачной стеклянной бутылке.

В соответствии с инструкцией Саша кончиком ногтя аккуратно сняла сморщенную кожицу с плода и положила её в рот, тут же ощущая, как её язык немеет.

– Фэ-э. Для чего это использовать?

Какой бы ни была польза для организма от этого, эта горечь – это уже слишком!

Валентина, скрестив руки, посмотрела в наполнившиеся слезами глаза Саши и расхохоталась:

– Рэчистара – это трава. В наши дни все семена почти высохли и их трудно вырастить, что затрудняет их получение. Люди, которых ты знаешь, пытаются получить их за тысячи дукатов, поэтому потерпи немного.

– Значит эта рэчи… неужели такая эффективная?

– Так и есть. Можно сказать, что она обладает тем же эффектом, что и антидот от всех ядов: если ты будешь принимать по одному в день примерно 3 недели, то у тебя разовьётся иммунитет. Это достаточно опасно, поэтому не жадничай и не думай брать больше.

Точно. Я ведь спрашивала, есть ли какое-то особое лекарство, о котором знают лишь ночные бабочки, на случай, если они пролетят мимо, но не думала, что они и правда принесут его мне.

Это даже не лекарство, а особое растение, находящееся под угрозой исчезновения, поэтому всё настолько странно реалистично, что я на какое-то время забыла, что это фантастический мир.

– Спасибо. Как долго продлится иммунитет?

– Это варьируется от человека к человеку, но обычно около 3-х или 4-х месяцев.

– Уже одно это здорово. Есть ли побочные эффекты, о которых мне следует знать?

– Как я уже говорила, принимать его в течении длительного времени опасно. В старину, когда ничего не знали, говорят, что его варили и пили в косметических целях. Говорят, вместо того, чтобы ссыхаться и бледнеть, кожа замирала в гладком состоянии.

Побочные эффекты кажутся чем-то странным.

Валентина украдкой посмотрела на маленькие ягодки в форме фонариков, с любопытством разглядывая их:

– О, и я слышала, что их также использовали в качестве противозачаточного средства, но если у Саши нет подобных планов…

– Конечно, нет!

Перестав заливисто хохотать, Валентина начала возиться со своим складным ножом, а Саша покраснела и убрала стеклянную бутылку в сумочку.

При нажатии на мраморную часть лезвие выскакивало вверх, а нижнюю часть рукоятки можно было использовать и как зажигалку. Это была вещь, которую Саша купила в качестве сувенира на охотничьем фестивале.

– Я слышала, что на этом охотничьем фестивале было довольно много шума.

– Говорят, красная команда – команда аристократов – одержала победу. Змеи ничем не отличились.

– Это имеет смысл. Но почему тогда Граф потерял глаз так же, как и Герцог?

Что?

Я рассказывала Валентине о некоторых своих планах, но не говорила ей о нашем прошлом.

Неужели я совсем ничего не умею скрывать? Если мои чувства так видны, очевидно, что и Ян знает. И Валентина ни разу не спросила меня о нашем с братьями Сэрпэнтэ прошлом.

А если она спросит…

– Валентина, ты хочешь меня о чём-то спросить?

– Я не пытаюсь ничего раскопать. Я также слышала, что Саша упала там в озеро. Что случилось с той молодой леди? Я просто предположила, хоть это и кажется очевидным, что те люди сделали что-то серьёзное с Сашей ранее.

– Так, ты говоришь, что моё желание отомстить – клише?

– Нет. Мне просто интересно, не связано ли это с тем, что Второй Принц с определённой репутацией занял у Саши денег.

Поднявшись, Саша надела пальто, но остановилась, опустив взгляд. Валентина кашлянула и сделала вид, что смущённо опускает свои зелёные глаза:

– Понимаешь, я обязана знать малейшие детали о твоей жизни, Саша…

Вот же. Разве она не Королева Тьмы? – пронзительная улыбка скользнула по губам девушки, когда она пожала плечами.

– Ты хоть знаешь, куда Второй Принц потратил деньги?

– Использовал их для посещения казино. Но это ведь не главное, верно?

– Правильно. Важно то, что стало ясно, что цели моей мести переплетены с вашим соперником Фибоначчи, и что во главе Фибоначчи стоит Второй Принц.

– Откуда такая уверенность?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2327891