Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 56.

Глава 56.

– Это станет поражением нашей команды.

– Ваше Высочество вёл погоню, поэтому это также будет добычей Его Высочества.

– Не стоит, это результат твоих способностей. Более того, мне было интересно, где мой брат, но он, похоже, мучил тебя здесь?

Ноксус, который смотрел на ружьё Саши с выражением, отражающим, что это выходило за рамки его понимания, медленно повернулся и посмотрел на своего брата. Его тёмно-фиолетовые глаза вспыхнули, и извращённая усмешка вновь оказалась на губах:

– Не думал, что ты ищешь меня. Или ты искал Красную Шапочку, а не меня?

– Сравнение с волком подходит тебе, а не мне. Какого чёрта ты здесь делал?

– Запах змей разносился повсюду, вот я и решил проверить. Почему ты думаешь, что я не прикоснулся к сокровищу змей, которое, к тому же, любит мой брат?

– Если бы это было так, в твоей голове уже бы зияла дыра. Разве леди только что не показала свои навыки? – эти слова были произнесены игривым тоном, но в нём чувствовались острые грани.

Саша никогда не думала, что Асад будет говорить так, поэтому она ощутила себя странно, словно столкнулась с незнакомцем.

Я знала, что у них не лучшие отношения, но не думала, что они так открыто демонстрируют друг другу зубы.

– Это определённо отличные навыки. Но не думаю, что кто-то способен проделать дыру в моих костях. Это заставляет меня задуматься, о чём кто-то думал, отдавая оружие.

– Похоже, ты хочешь этого, но звучит сомнительно. Ты чувствуешь зависть, потому что тебе кажется, что у кого-то навыки лучше, чем у тебя?

– ……точно, – несмотря на волнение Саши, Ноксус на мгновение посмотрел на неё, словно пытаясь понять, о чём думает девушка, а затем развернул коня.

Быстро, словно буря, Второй Принц помчался прочь.

Хуан нерешительно последовал за ним, а Саша осталась с Кронпринцем, который вернул себе прежний облик.

Прежде чем девушка успела открыть рот, Асад оглянулся на неё и улыбнулся. Почему-то его взгляд выглядел озабоченно.

– Кажется, это было не лучшее зрелище. Как вы знаете, наша дружба немного груба.

Мне кажется, что здесь не грубая дружба, а её полное отсутствие.

– У всех братьев так.

– Мне бы хотелось в это верить, однако… если бы мой брат был лишь наполовину таким, как Бендж, подобного желания даже и не было бы. Естественно, если бы он был таким, в нужный день я бы сражался до последней капли крови.

– Сражались?

– Если бы такой парень, как Бендж, был Принцем, моё положение Кронпринца было бы в опасности.

Саша тихо рассмеялась, услышав подобную шутку. Асад продолжал смотреть на неё, а затем ни с того ни с сего сказал:

– Ты всё ещё не выбралась из этого, ты тоже.

Саша застыла. Буквально оцепенела. Не то чтобы она не думала, что Кронпринц может быть первым, кто заговорит об этом, но по какой-то причине девушке показалось, что её лицо побледнело в одно мгновение.

– Конечно, это не просто. Я бы не хотел проходить через что-то подобное в столь юном возрасте.

– ……

– Иногда такие мысли похожи на сожаления. Если бы тогда… – Асад слегка приподнял голову и посмотрел прямо в глаза Саши. Странный свет мерцал в глубоких пурпурных глазах, которые, казалось, засасывали в себя.

О каких сожалениях…

– Если бы я остановил тебя тогда и спросил, почему ты здесь, если бы я спросил, почему ребёнок, который должен быть с Юным Герцогом и всеми остальными в Пшэяло, был там…

Что?

– Я задаюсь вопросом, если бы я сделал так, смогла бы Принцесса выжить и было бы всем лучше?

Саша медленно моргнула широко распахнувшимися глазами. Один, два раза.

– Ху-у… – когда она разомкнула губы, с них слетел вздох, почти похожий на стон. – Ваше Высочество… если так, то я… на том балконе…

– Да. Сначала я подумал, что это просто служанка вышла посмотреть и спряталась… Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, кто это был.

Слова не находились.

Точно, тогда он увидел меня. Да…

– Ваше Высочество, возможно, это прозвучит смешно, но я рискну. Откуда Вы тогда узнали, что мы были заперты в той башне?

Это был вопрос, который никогда не слетал с губ Саши. Смерть Эстель отвлекла её перед отъездом в Пибрато, а когда она жила там, все троя писали друг другу письма, но никогда не упоминали об этом.

Потому что было крайне трудно вспоминать то время и смерть Эстель. А когда Саша вернулась…

Ну, в данный момент, это, кажется, не считалось актуальной проблемой.

Асад слегка нахмурился, изгибая золотые брови. Его смех прозвучал смущённо и как-то беспомощно.

– С той ночи я ощущал себя неловко. Я пытался на всякий случай проверить ситуацию Герцога Сэрпэнтэ, но все говорили, что такой ребёнок отправился в Пшэяло с Принцессой. Если это было так, то я видел призрака, но если его не было? И в итоге я оказался прав.

– ……

– В том, что я узнал о башне, не было ничего особенного. Колокольня была крайне значимой вещью между Первым Герцогом Сэрпэнтэ и Императорской семьёй.

– Что Вы имеете в виду…

– Разве за это время оно не показалось тебе похоже на хорошо управляемое убежище? То место.

Саша энергично закивала головой. Она так внимательно слушала, что даже не заметила, как Асад поднял руку и убрал с её плеча опавшие листья.

– Это был решающий момент, который сделал семью Сэрпэнтэ герцогской. Ровно за 200 лет до того, как вас заперли там, как в тюрьме, кто-то прятался в этой башне, спасая свою жизнь. Кронпринцесса и её малолетние сыновья, бежавшие от восстания Принцев.

– ……

– Это не очень известная история, поэтому ты можешь быть удивлена. Говорят, что Пятый Принц, выигравший битву, вскоре занял трон, и лорд Сэрпэнтэ прятал в том месте Кронпринцессу и её детей в течение трёх лет, а после внезапной смерти Императора отвёз их в Императорский дворец.

– Тогда…

– Да, это тот «Император Резни». Говорят, что всё было легко, поскольку у него не осталось детей и он не мог назначить преемника. Эта история о том, как Юный Принц, только что севший на трон, взял в жёны дочь своего спасителя, и Сэрпэнтэ также достигли своего пика.

Саша не знала, как выразить свои чувства.

Столь страшный для нас карцер без возможности выйти в мир для людей в далёком прошлом был убежищем…

– Но почему…

– Причина, по которой об этом не известно, вероятно, в том, что их жизнь в неволе похожа на то, как ваша жизнь в неволе превратилась в учёбу за границей. Никто не поверит, что Принц, три года просидевший в башне колокольни, находится в здравом уме. Никогда не знаешь, какие предположения могут прийти в голову любителям посплетничать.

Это правильно. В Императорской семье был подобный секрет. Оказывается, у Святого Родригеса было такое тёмное прошлое… – хоть Саша ощущала счастье из-за счастливого конца истории, в то же время ей было грустно из-за неожиданного чувства единения.

– Это история, которую я никогда не могла даже представить. Благодарю, что рассказали, Ваше Высочество.

Тайна того, почему их освобождение было на несколько месяцев раньше в сравнении с оригиналом, также была разгадана.

Решающим моментом стало то, что я поймала взгляд Асада той ночью, когда рискнула найти Джерома и спряталась в тележке с подносами. Не знаю, была ли в оригинале другая причина.

– И Вы спасли нас тогда. Сейчас я понимаю, что могу правильно сказать Вам спасибо.

Имея лишь небольшую подсказку, именно Кронпринц смог правильно уловить странное чувство несоответствия, окружающее семью Сэрпэнтэ, и продвинуться вперёд.

И если подумать о цене, которую он получил за это… Должна ли я называть это чистой удачей или сильной политической чувствительностью?

Узнал ли он правду о смерти своей матери? У наших родителей скоро годовщина…

Асад снова улыбнулся. По какой-то причине это была застенчивая улыбка, как у смущающегося мальчика.

– Думаю, я уже получил достаточно благодарностей… Кажется, ужин уже начинается, но что насчёт этого?

– Что, ужина?

– Твоей добычи.

Саша повернула голову, чтобы посмотреть на то место, где были подстреленный лис и стая собак, окруживших его. В следующий момент девушка столкнулась с ужасающей реальностью, ведь то место было пустым.

Нет, эти псины! Почему они распорядились моей добычей так, как захотели?!

– Не волнуйся, я расскажу об этом, – утешил Сашу, беспомощную в своём глубоком отчаянии, Асад.

– Но всё равно! Это была моя первая лиса!…

– В любом случае, другие найдут её и принесут с собой!

– Кья-я-я! Прекратите! Не делайте этого!

Естественно, это не было словами Саши. Крик, который они услышали в очень странное время, был настолько высоким, что девушка не могла его разобрать, но ей показалось, что это была Альфонсина.

Что-то случилось?

Лицо Асада также окаменело настолько серьёзно, что это невозможно было описать.

– Что это за чертовщина… Мне нужно идти.

– Я с Вами.

Саша и Кронпринц помчались на лошадях, двигаясь в том направлении, откуда доносился крик. Крик продолжал раздаваться через равные промежутки времени.

Когда они, наконец, добрались до источника звука через густые заросли, то обнаружили бледную молодую леди и ликующего Герцога Сэрпэнтэ.

– Пха-ха-ха!... Хм? Ваше Высочество? Саша?

– Остановитесь сейчас же! Саша? Ваше Величество?

Выражение лица Асада говорило том, что у него нет слов, поэтому вперёд вышла Саша:

– Брат, что вы делаете?

– Хм? Разве не видно? Я еду на лошади со своей невестой, так ведь?

– Хорошо, но мне любопытно, почему только что невеста брата так кричала.

– А, я сказал, что собираюсь показать ей удовольствие от скорости.

Точно. Как быстро гнал коня, чтобы Альси так кричала?

Леттис застенчиво почесал затылок и спрыгнул с седла.

У Альфонсины, сидевшей перед ним, было бледное от страха лицо, но то, как мерцали её глаза, казалось весьма приятным.

Похоже, мы нечаянно помешали. Это же…

– А где Бендж?

– Я тоже искал его. Думал, он будет с тобой. Ваше Высочество?

– Мы разделились некоторое время назад.

– Серьёзно? Куда, чёрт побери, делся этот мальчишка? Он не может охотиться один, как в прошлом году.

– Что случилось в прошлом году? – прямо спросила Саша. Внезапно её сердце ускорило ход от беспокойства.

Леттис на мгновение посмотрел на выражение лица Саши, почесал затылок, словно сбитый с толку, и посмотрел на Асада. Кронпринц ответил ему таким же взглядом.

– Этот парень на прошлогоднем охотничьем фестивале сцепился с парнем, который выглядит также, как его брат, словно…

– … медведь?

Мужчины кивнули.

Я должна смеяться?

Бендж не настолько импульсивен и безрассуден, чтобы совершать подобный поступок.

Асад и Леттис, заметив подозрение на лице Саши, поспешили добавить.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2327882