Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 55.

Глава 55.

На мгновение наступила тишина.

Альфонсина опустила голову, чтобы скрыть раскрасневшееся от стыда лицо, а Адриана тупо уставилась на свою подругу, полуопустив подбородок. В её розовых глазах мелькнуло отчаяние. В конце концов, это выглядело как непреднамеренное высмеивание друга.

–Так это сработало?

Две юные девушки одновременно удивлённо округлили глаза в ответ на озорной вопрос, который задала Саша, и посмотрели на неё.

 Альфонсина на мгновение надулась, её уши покраснели, но затем она улыбнулась и покачала головой:

– Нет… Я лишь выслушала от мамы, что зря потратила деньги. Ведь я не смогла найти способ тайно напоить этим Герцога…

– Какая радость. Если он ещё у тебя, не одолжишь немного мне? Я буду использовать его исключительно для отеля. Если бы каждый гость влюблялся в наш отель, бухгалтерская книга просто взорвалась бы.

Неловкая атмосфера отступила, и раздался взрыв смеха. Адриана хихикала, похлопывая подругу по плечу, а Альфонсина смеялась, прикрывая губы ладонью.

В то же время Саша чувствовала счастье, но и вместе с тем странную грусть.

Я могу лишь представлять, как отчаянно Альфонсина, должно быть, нуждалась в нашем медведе в то время. С моей точки зрения, её поступок скорее мил, чем глуп.

Запихнув оставшиеся оливки в рот, Саша встала и отряхнула руки.

– Саша, ты куда?

– Я также попытаюсь добавить немного счёта в состязании, – улыбнувшись, Саша закинула на плечо охотничье ружьё, которое убирала под стул.

Подумав, что она шутит, обе девушки улыбнулись и, встав, схватили свои декоративные пистолеты.

– Саша, ты тоже умеешь ездить верхом?

– Альфонсина, может устроим соревнование по верховой езде?

– Пока вы не заходите слишком глубоко в лес, думаю, всё будет в порядке.

Так, три девушки встали из-за стола и направились к месту, где держали лошадей.

*****

Ветер, развевающий волосы, освежал. Саша долго гнала коня, словно сумасшедшая, наслаждаясь пахнущим лесом ветром, которого так жаждала, и солнечными лучами над головой, пока не добралась до пустыря с небольшим ручейком, лишь тогда заставляя коня идти медленно.

Голоса Альфонсины и Адрианы больше не слышны. Они бы всё равно не проделали весь путь до этого места.

Пока Саша прислушивалась к тишине, находясь в одиночестве, раздались выстрелы, звуки лая собак и стук лошадиных подков.

Кажется, кто-то нашёл добычу. Бендж тоже там? Я сказала, что не хочу, чтобы он был один, поэтому, даже если с опозданием, я должна догнать его и похвастаться своими способностями…

– Гав-гав-гав-гав! – одна из собак, бульдог, выскочила из чащи кустов позади Саши и яростно залаяла, вынуждая её остановить своего коня. А ещё…

– Я думал, что это лиса, но это змея. Какая бесполезная охотничья псина.

Мгновение Саша пристально смотрела на грациозно фыркавшего белого коня с золотой гривой, и лишь потом перевела взгляд на принца, что был на нём.

Теперь, когда я увидела это, его вкус и правда оказался уникален.

– Ваше Высочество.

Её бывший сосед. Принц Ноксус.

Не было другого мужчины, подобного чёрному леопарду, облачённому в чёрный охотничий костюм, облегающий тело, охотничьи ботинки и плащ из леопардовой шкуры. Фиолетовые глаза, на тон темнее, чем у его брата, блестели, скользя по Саше сверху вниз.

– Я действительно с нетерпением ждал этого. Твоя поза для верховой езды необычна. Змеи научили тебя?

– Этому я научилась в Пибрато. Ваше Высочество теперь в порядке?

– Я всегда в порядке. Благодаря твоей доброте, мне было очень весело в эти дни. Потому что на те деньги было получено много слов.

Мне тебя поздравить?

Взгляд Ноксуса сканировал лицо девушки, а та сосредоточила взгляд на одной точке, показывая улыбку, которая говорила бы, что она пытается скрыть свою радость. Тёмные брови мужчины слегка дёрнулись.

– Ты встречала грабителей?

– Что?

– Почему у тебя такое лицо?

Зелёный – тоже хороший цвет. У Хуана и этого Принца довольно хорошая реакция. Этот ранний утренний выговор может оказаться на удивление полезным, – Саша вскинула руку, делая вид, что поспешно прикрывает лоб:

– Просто… Я наткнулась на кое-что, пока убиралась. А может быть, это просто такой дерзкий стиль.

Когда, отвечая, девушка отвернулась, Ноксус медленно подвёл свою лошадь ближе к ней и заговорил очень серьёзным голосом:

– Кажется, у тебя есть привычка приводить в порядок вещи своим лбом.

– Скорее, чем привычка… просто поскользнулась.

Это правда. Я подошла к туалетному столику, не в силах избавиться от сильной сонливости… ха.

– Почему?

– Ваше Высочество?

– Поскользнулась. Почему ты упала?

Это было похоже на оцепенение. Саша опустила брови, смотря на мужчину сквозь ресницы, и с удивлением заметила, что его глаза резко ожесточились.

Хм. Похоже правда. Я наполовину пошутила, но не могу поверить, что он так ярко отреагировал. Похоже, приманка, которую я распылила в прошлый раз, сработала.

– Какое это имеет значение, Ваше Высочество. Для девушки это уже достаточно неловко. Я итак…

– Неважно как ты выглядишь. Вопрос в том, почему это произошло.

– Я совершила ошибку, будучи ошеломлённой.

Наступила минута молчания. Когда несчастный щенок, считавшийся бесполезной псиной, заскулил и исчез, Ноксус долго смотрел на Сашу в растерянности. Но в итоге с его губ слетел самый лучший звук.

– Это из-за меня?

К счастью, Саше не нужно было подбирать слова, чтобы ответить на этот бессмысленно значимый вопрос. Как раз в это время послышался грубый цокот копыт, и серьёзный разговор был должным образом прерван.

– Ваше Высочество, там… что?

Я знала, что наш разговор не продлится долго, но, смотря на это, я не думала, что он закончится вот так. Это похоже на пейзаж с дорогой, разделённой чёрными и белыми камнями.

Ноксус по-прежнему не отводил от девушки взгляда, не отвлекаясь на появление Хуана. И какое-то мгновение Хуан смотрел на них, попеременно переводя взгляд с одного на другого, пытаясь понять, что это за сочетание, а затем нахмурился и заговорил с Сашей в своей ворчливой манере:

– Ты умеешь ездить верхом? Было бы странно, если бы ты не умела делать этого. Но почему твой лоб такой?

Во всяком случае, синяк прикрыт косметикой и чёлкой, поэтому они не могут разглядеть детали. Почему этих двоих так интересует мой лоб, о котором другим людям достаточно просто знать, что я споткнулась? Что они себе напредставляли?

Верно также и то, что чем сильнее застенчивость, тем сильнее склонность к заблуждениям у других. Если я продолжу говорить о другом, тема иссякнет сама собой.

– Ничего страшного. Молодой Господин Паркэ, охотились на лис?

– В любом случае, твои разговорные навыки на высшем уровне.

– Вы сегодня были вместе?

Саша развернула коня, словно не могла больше терпеть, и спустя несколько шагов позади неё раздались голоса.

– Что… эй, вы забыли свою личность, потому что играли со змеёй?! Какая безопасность сейчас…

– Не волнуйся, я никогда не забывал свою личность. Даже если я ненавижу её, я помню о ней каждое мгновение.

– Нет, эй, вы действительно сошли с ума.

– Хуан, заткнись.

– Но, Ваше Высочество…

– Прекрати. Саша? – Ноксус, хладнокровно остановивший Хуана, позвал девушку по имени. Её имя, слетевшее с его губ, звучало очень чуждо, но Саша всё равно притормозила коня и оглянулась.

На лице Хуана всё ещё было недовольное выражение, но в его розовых глазах отражался странный свет сострадания. С другой стороны, Ноксус всё ещё имел незнакомый вид.

– Это так странно.

– Ваше Высочество?

– Тогда я думал, что мне не повезло и я всё испортил. Это не так?

Он говорит о нашей первой встрече? Это правда, что я убежала, потому что он всё испортил, чёрт побери. Кажется, сейчас возникло какое-то недопонимание.

– О чём вы говорите с этой девчонкой…

– Почему ты здесь одна?

– Что?

– Я думал, тебя никогда не оставят одну. Так почему же оставили?

Это потому, что я рванула вперёд одна, когда ехала верхом с другими прекрасными леди. Он хочет верить, что кто-то намеренно оставил меня в одиночестве, чтобы испытать его?

В следующее мгновение фиолетовые глаза скользнули по шее Саши к краю красного плаща.

– Так и знал… это твоё колье?

Он знал это. Опять такие.

Какое-то время Саша пристально смотрела в глаза Ноксуса.

Если сочувствие ранее было ожидаемо, то сейчас ему жаль?

В этот момент девушку осенило.

Это был он. Даже после нашей последней встрече я надеялась на оставшийся вариант, но это был он.

Я никогда не носила это колье, когда встречала Ноксуса. В последний раз оно было на мне в день церемония открытия отеля.

Судя по всему, Ноксус не приходил на церемонию открытия отеля. Я также там его не видела. Даже если бы я не знала, что он – Второй Принц, то я бы точно узнала его как соседа по спецкомнате.

Но тогда, когда он видел это колье? И эти глаза, полные раскаяния. Как-то глупо.

Ноксус стоит за инцидентом попытки моего отравления.

Вопрос в том, какого чёрта он устроил подобный розыгрыш, которого не было в оригинальной истории… Возможно, он не хотел мстить за нашу первую встречу, а ему просто было любопытно, как я отреагирую?

Итак, к каким выводам он пришёл и какие выводы делает сейчас? Теперь мне жаль мальчишку, который жалеет, что пришёл сюда, – Саша широко улыбнулась и схватила ружьё, висящее на плече.

Охотничье ружьё с белым стволом и элегантной рукоятью, украшенной рубинами, было таким же гламурным, как и игрушечные ружья, продаваемые на фестивале. Этим утром, прежде чем Саша вышла из дома Герцога, Бендж вложил его ей в руки.

Щелчок затвора был очень оптимистичным. То же самое было и с лицами двух хорошеньких дурачков, застывших на месте. После короткой мысленной тишины, Саша нажала на курок.

БАМ!

В тот же момент, когда раздался резкий выстрел, стая птиц, сидевших на дереве и наблюдавших за происходящим, быстро взлетела. Это стоило нескольких ударов взволнованного сердца, но попадание было чётко в цель.

Мне следует принести подарок для Валентины.

Не стоит упоминать, с каким выражением на Сашу посмотрели двое мужчин, медленно поворачивающихся.

– Первая цель готова, – сказала девушка, словно выдохнув.

С громким лаем собаки, которые отставали лишь на шаг, окружили тело мёртвой лисы. С мощным звуком подков появился и тот, кто гнал добычу.

– Эй, ты научилась меткой стрельбе? Чем больше я узнаю, тем ты удивительнее. Я думал, что это просто подделка.

– Остальные тоже так думали. Пока я не выстрелила в лису.

Когда Саша ответила застенчивым голосом, Асад расхохотался и подвёл свою лошадь ближе к ним. Это был прекрасный коричневый жеребец.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2308638