Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 52.

Глава 52.

– Ты видела, как вернулся брат?

– Да. На самом деле, мы были в том же месте, где и прежде, и он плакал и плакал.

В дополнение к этому вся моя одежда промокла, пока я успокаивала Леттиса. Бедный парень. Он никак не мог прийти в себя после встречи с Джеромом. Воспоминания о том времени не легко забыть. Всем нам.

– К счастью, сейчас ему намного лучше. Должно быть, он крепко спит.

– Ты в порядке?

В порядке ли я? Это очевидный вопрос, но почему я вдруг ощущаю, что задыхаюсь?

– Конечно в порядке… а ты в порядке?

– Естественно я в порядке, – пробормотав это, Бендж расслабленно откинулся назад, скрещивая ноги. Острый взгляд его голубых глаз пристально смотрел в глаза Саши, словно выискивая что-то.

Это из-за того, что его взгляд напоминает змеиный? – по какой-то причине Саша ощутила, как её лицо заливается краской, поэтому поспешно сменила тему.

– Где ты был?

Слабая улыбка растянула мужские губы, показывая лёгкую ямочку на одной из щёк:

– Что? Ты ругаешь меня за то, что я пришёл в такой час?

– Естественно. Ты кушал?

– Не помню. О, я съел бутерброд.

– Такими темпами ты умрёшь от голода, идиот!

Что хорошего в том, что ты не ешь, когда ты можешь съесть всё, что хочешь? Как ты собираешься прокармливать такие размеры тела!

Саша обернулась, чтобы достать коробку, спрятанную под кроватью. Бендж же продолжал сидеть и наблюдать за тем, что она делает.

– Что ты делаешь?

– …достаю своё сокровище, чтобы убить тебя.

– Весело. На самом деле, для тебя это возможно.

Откуда ты такой взялся, наш молодой господин? Что ты делаешь… Стоит ли говорить, что я чувствую себя хорошо? Это немного отличается от обычных чувств.

Саша вернулась к нему, держа в руках коробку любимых конфет, и села рядом на плюшевый коврик. Что же касается Бенджа, то у него было такое выражение лица, словно он не понимал, что сейчас было.

– Это… почему ты кладёшь шоколад под кровать?

– Не оскорбляй мои дорогие привычки.

– Я говорю это не для оскорбления тебя, просто не понимаю, зачем тебе прятать его…

– Это не прятание, просто ощущение. Приятно думать, что ты спишь на горе шоколада. К тому же это особый королевский шоколад Пибрато.

Саша не хотела упоминать тот факт, что у неё была привычка прятать свои любимые продукты, особенно те, которые можно было использовать в качестве еды в экстренных случаях. Поэтому она с весёлой улыбкой сняла красочную упаковку и положила коробку на колени к мужчине перед ней.

– Съешь их. Ты ведь не боишься, что я могла положить туда что-нибудь странное?

– Нет. Мне просто любопытно, что ещё можно достать оттуда.

Я бы тоже задалась этим вопросом. Вероятно, ты упадёшь в обморок, если я скажу, что прячу связки леденцов, коробки из-под овсяного печения и консервы в банках.

– Возможно, там прячется незадачливый любовник, испуганный твоим голосом, – игриво ответила Саша, откусывая от своей порции шоколада.

Это было задумано как шутка, однако змееглазый мужчина почему-то не улыбнулся. Поэтому Саша добавила чуть грубее:

– Естественно, как бы я ни улыбалась, мужчина, который боится тебя, не похож на мужчину. Поэтому, если я умру в одиночестве, это будет твоей виной.

– Кто меня боится?

– Не беспокойся о победе, потому что ты её не получишь.

Когда Саша хлопнула Бенджа по колену, раздался его низкий смешок. Улыбка казалась более расслабленной, чем обычно.

Хм. Пусть он и сильнее Леттиса, но я думала, что он, по крайней мере, вернётся в уныние или подобне настроение.

– Кстати, хочу кое о чём спросить тебя.

Саша проглотила кусочек шоколада, который отправила в рот. В её висках начало покалывать, а общее напряжение быстро возрастало.

Он наконец-то готов спрашивать? Долгожданный шквал вопросов…

Однако следующие слова были не теми, которые ожидала услышать Саша.

– Что ты думаешь о том, чтобы пойти вместе на охотничий фестиваль?

– Охотничий фестиваль? Тот самый охотничий фестиваль?

– Да, тот самый.

Саша моргнула, смотря на Бенджа, который наклонился вперёд, неторопливо ожидая ответа.

Нет, я собиралась поговорить об этом с Леттисом или Бенджем, прежде чем связаться с Альфонсиной, но попросить меня пойти с ним?

– Хм, почему? Зачем приводить меня?

– Вероятно, найдётся не один и не два человека, которые захотят, чтобы ты пришла. И я не хочу быть там один.

Боже, мне интересно, кто может так всерьёз заявлять о том, что тебе там будет одиноко, маленький негодяй? Даже учтивый Кронпринц не говорил мне таких особенных слов…

– Конечно, если тебе это не нравится…

– Пойду. Я должна пойти. Я не могу оставить тебя одного, не так ли? Верь в меня, – мягко ответила Саша, и Бендж широко улыбнулся.

Не знаю почему и Асад, и Бендж сделала мне предложение, которого не было в оригинальном романе, однако тот факт, что Бендж пригласил меня до того, как я попросила это, греет душу. Словно мы настоящие партнёры…

– Я всегда верю в тебя.

– И я всегда оказываюсь права?

Голубые глаза, обращённые к Саше, мерцали и улыбались. Смех был наполнен эмоциями, смешавшимися сладостью и горечью. Девушка ощутила, что её на мгновение обезоружили.

– Но это хорошо. Ты всегда умела удивлять меня.

Нет, это был ты. В той башне и даже по сей день ты поражаешь меня. Удивляешь и радуешь.

Проглотив слова, застрявшие у неё в горле, Саша протянула руку и положила её на щёку мужчины, словно одержимая чем-то.

Бендж не шелохнулся.

Удивительно.

Вместо этого он медленно поднял руку и обхватил ладонь девушки, касающуюся его щеки, и поцеловал запястье там, где пульсировала жилка. Словно она была чем-то очень-очень ценным.

Сердце Саши забилось быстрее, когда воздух вокруг неё стал горячее. Оно стучало так быстро и громко, словно хотело быть услышанным другим человеком.

– Я проверил тебя, поэтому пойду. Уже поздно. Отдыхай.

Это было подтверждением того, что я не пью тайком? – Саша встала со странным чувством сожаления.

– Да. Ты тоже ложись пораньше. Если я буду работать, как ты, то умру от переутомления, не дожив и до 30 лет.

– Я всё ещё думаю о том, чтобы уходить в спячку, когда наступает зима.

Саша улыбнулась и проводила Бенджа. Они просто вместе подошли к двери её комнаты.

Когда Бендж ушёл, девушка сложила оставшийся шоколад в коробку и убрала его обратно под кровать, обняла мистера Венди, обложившись подушками с другой стороны, и зарылась в мягкие простыни.

Саша думала о том, что должна почистить зубы, но не могла пошевелиться, хоть и уснула не сразу.

Её запястье всё ещё горело. Даже если Саша пыталась думать, что это не имеет большого значения, она продолжала думать о поведении Бенджа, когда он поцеловал её, и о том, как он смотрел на неё. О милой улыбке без мира, которая жила в его глазах.

Отношения между нами в оригинале… Хм, если мне не изменяет память, они должны быть очень маниакальными и статичными. Отношения, которые слишком извилисты, словно горящая повозка, движущаяся по склону, где мы находимся друг с другом, но никто из нас не счастлив до конца.

Вот почему я никогда не думала, что Бендж сможет смотреть на кого-то таким взглядом. Словно смотрит на что-то милое и чистое, нежное и что дороже самого прекрасного сна.

*****

Офис в высоком здании со стеклянными стенами, откуда открывался потрясающий вид – мечта служащего.

Здание красно-золотого цвета с великолепным интерьером выделялось среди соседей, и из него можно было легко увидеть элегантно изогнутое серебристое здание Банка Сэрпэнтэ.

Смотря на него с высоты, казалось, словно это была серебристая змея, свернувшаяся клубком и прячущаяся между улицами, наблюдала за столицей.

– ……это долг, накопленный за 5 лет? Не за 15?

– Это семья, которая так ценит родословную. Кажется, им было трудно найти людей, которые пошли бы на войну вместо их сыновей. После войны все доходы были перекрыты… Даже если бы не эта ситуация, мы могли бы лишить его доли в любой момент.

Если залог не возвращался, то к ним привязывался мёртвый призрак или его дети, которые должны были приложить ко всему этому руки.

Империя Черкес была склонна придерживаться строгого авторитаризма в вопросах патриотизма и войны. Ещё строже это было для аристократического сословия, поэтому если кто-то пытался избежать призыва, им требовалось выплатить огромную компенсацию императорской семье, а также тем, кто участвовал в войне вместо них.

Кроме того, с тех пор как прошлая чета Герцогов Сэрпэнтэ умерла, в течении двух лет (период, когда Леттис, Бендж, Эстель и Саша находились в заключении) оставшаяся семья не делала ничего, кроме как собственного обогащения, поэтому данный финансовый крах был закономерным результатом.

Управление, ориентированное на семью, которая заменяла погашение долга бесплатными работниками, используя детей в качестве пушечного мяса, и использования капитала в качестве залогов для погашения долгов стало пережитком старых дней, особенно сейчас, когда большая часть рода была почти отрезана от него.

– Думаю, именно поэтому они взялись за руки с Фибоначчи.

– Какой бы ни была причина, за привлечение чёрных денег приходится платить. Прямо сейчас может показаться, что их цели совпадают, но если что-то пойдёт не так…

– Разве здесь с чёрными деньгами не также?

– Порядок другой. Так, это место начинает делать чёрные деньги белыми, не так ли? Никак нельзя сравнить.

Услышав ворчливый ответ Яна, Саша снова уткнулась в свой блокнот и улыбнулась. Вместо неё ответила Валентина, которая сидела на белом плюшевом диване напротив стола и недовольно смотрела на брата:

– Почему ты здесь?

Бам! – массивная металлическая зажигалка с грохотом упала на мраморный пол.

– Так ведь в этой троице сообщников я отвечаю за мозги… – растерянно ответил Ян, быстро поднимая зажигалку.

– Кому нравится мозг, который сам всё решает? И это место для некурящих.

– Сестра, давайте будем честными. Разве я вам не нужен? Не так ли, Саша? Как глава нашего клуба в случае чрезвычайной ситуации.

– Наш главный мозг обзаведётся рогами. Как только ты немного разузнаешь, так сразу побежишь к своему другу и расскажешь ему обо всём?

– Нет, люди, вы видите это! Зачем я это делаю?! Это всё ради моего друга! Умение хранить какие-то секреты, о которых он не знает, ради друга и есть настоящая верность!

Не знаю, что сказать, но, в любом случае, он прав. Мне нужны оба: и брат, и сестра. Лучше иметь двоих, чем одного, если твоя цель – соответствовать твоим союзникам.

Кроме того, у Яна меньше ограничений в поведении в сравнении с Валентиной в том смысле, что он не привязан к конкретному заданию, связанному с моей безопасностью.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2308631