Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 47.

Глава 47.

Что ж, – хоть Саша не показывала этого, она также была растеряна.

Поскольку в оригинальном сюжете этого не происходило, непросто догадаться, кто стоит за этим. Если смотреть на ситуацию с той стороны, что всё пошло почти как задумано, то стоит выбрать тех, кто хотят устранить меня. Подобное покушение – не шутка.

В ушах Саши вновь прозвучал хриплый голос Яна, вырывая её из задумчивости.

Сейчас, когда вижу это, его голос очень хриплый и немного не соответствует его внешности.

– Если вы умрёте, змеи буквально разбушуются. Этот факт был открыт миру, поэтому, независимо от того, кто нацелится на вас, они никогда не пожелают вашей смерти. Даже для отчаянных врагов, которые желают убить братьев Сэрпэнтэ, существует страх самим обратиться в пепел. Поэтому мне просто…

– Просто?

– ……интересно, чего хотите вы.

То, чего хочу я, – Саша заправила распущенные волосы за ухо и улыбнулась:

– Если я скажу, вы сделаете это? Почему вам интересно?

– Если вы что-то знаете, можно составить план. Того, что мой друг собирается делать дальше.

– Вы недооцениваете своего друга. Вы верите, что он будет безоговорочно следовать тому, что я хочу?

– Дело не в том, что я недооцениваю его, а в том, что вижу вещи такими, какие они есть. Потому что ради вас он готов уничтожить самых опасных людей в мире.

– Здорово, если бы всё было так. Потому что всё, что я хочу, это чтобы он смеялся, как раньше. Это не то, что можно решить с помощью одного куска пирога, идя на охоту.

После минутного молчания Ян улыбнулся. Как и у его сестры, это была многозначительная и странно-игривая улыбка.

– Возможно это то же самое…

В этот момент.

– Го-госпожа Саша?! – мистер Чаплин, который только что открыл дверь, вскинул глаза и одновременно с этим раздался рёв, похожий на землетрясение, и…

– Са-Саша?!

В следующий момент Саша оказалась в крепких объятьях большого мужчины, подобного медведю.

Кха, задыхаюсь!

– Саша!!!

– Б-брат, воздух…

– Саша! Наша Саша!

– Да-дай мне вздохнуть……

– Я, я думал, ты умрёшь… Всхлип, хнык, как же мне было страшно, я счастлив, я по-настоящему счастлив!

Видя, как Леттис обнимает её почти до смерти и радостно плачет, у Саши тоже закололо в носу. Она была на грани удушения. Едва подняв голову, девушка перевела дух и похлопала Леттиса по спине.

О-хо-хо, да, наш плюшевый мишка.

– Всё в порядке, брат. Всё в порядке. Я жива и в полном порядке.

– Ууу…

– Я действительно в порядке. Хм? Перестань плакать.

Спустя некоторое время, когда стоявший у дверей дворецкий и прибежавший за ним секретарь также со слезами на глазах ворвались внутрь, Леттис наконец перестал плакать и немного успокоился. Саше было крайне грустно видеть, что у всех большие тёмные круги под глазами.

– Чем это закончилось? Вчерашний вечер?

Леттис был не в состоянии ответить, поэтому вместо него ответил мистер Чаплин.

– Всё превратилось в реки крови, – сказал любезный дворецкий, украдкой вытирая морщинистые глаза милым кружевным платочком.

– ……

– Шутка. Этот старик так тронут, что переборщил…

В этой семье даже такая шутка звучит достаточно серьёзно. Если подумать, у дворецкого тоже очень взволнованный вид.

Мистер Фабер, взволнованный не меньше дворецкого, рассказал Саше, что действительно произошло.

– Благодаря тому, что сам Кронпринц успокоил присутствующих, большой шумихи удалось избежать. Я так рад, что вы благополучно пришли в себя, госпожа Саша. Это первый раз, когда я видел Молодого Господина таким взволнованным.

Понятно. Асад… Бендж…

Леттис, вытиравший слёзы краем одеяла, заговорил с Яном, который молча стоял в стороне:

– Ху, а можно и мне такого же человека, как ты…

– Не скажете, к чему это может привести? Прискорбно иметь кровавые синяки на этой прекрасной шее.

– Тебе повезло, что всё закончилось лишь так. Что, чёрт побери, вы делали в это время!

– Это передозировка эликсира! Откуда нам было знать, что это сделал глупый аристократ, подумав, что это любовное зелье?

Подумать, что это любовное зелье. Своего рода правдоподобная гипотеза. Довольно удобная…

– Саша, ты действительно в порядке? Болит что-нибудь?

– Всё в порядке. Немного кружится голова, но это ничего. Что с Бенджем? Леди Альфонсина и Принцесса Паркэ, должно быть, были сильно шокированы.

– Не пора ли тебе перестать беспокоиться о других?

– Но из-за меня вечеринка испортилась. Событие, которого мы так ждали…

– Причём здесь ты? Это из-за какого-то ублюдка, которого я не против разорвать на части. Как только его поймают, я заставлю его умолять меня убить его, нет, я сделаю так, что он будет ни живым, ни мёртвым!

При этом ужасном заявлении, достойном злодея, трое вассалов позади Леттиса быстро обменялись взглядами и в то же время издали звук, похожи на стон боли.

– Прежде всего, воздержитесь от нападок на…

– Слишком шумно! Вы все, прочь! Кажется, вы ни на что не годны!

– Почему это я бесполезен? Я ведь не спал всю ночь, чтобы спасти леди.

– А этот старик всю ночь слушал этого гангстера.

– Я не спал всю ночь, ожидая Вас, Ваше Превосходительство.

– Если позволите сказать ещё…

– Молодой Господин?

Воздух в комнате, напряжение в котором слегка ослабло, изменился в одно мгновение. Саша ощутила это ещё до того, как подняла взгляд.

Бендж прошёл мимо вассалов, которые попятились и подошёл прямо к кровати девушки.

– Саша.

Саша смотрела на него широко распахнутыми глазами. Бендж выглядел одновременно мрачнее и ярче, чем обычно. Он выглядел уставшим, злым и каким-то грустным. От этой картины у Саши заболело сердце.

– Привет опоздавшим. Ты поздно.

Глаза Бенджа, смотревшие на игриво поздоровавшуюся Сашу, были красными и налитыми кровью, как никогда раньше.

Это из-за того, что он не спал всю ночь или, возможно, он плакал? – рыдания, которые Саша слышала во сне, пришли ей на ум.

Леттис встал с тихим кашлем и, положив руку на плечо брата, развернулся. Остальные трое молча последовали за ним. Раздался тихий стук и дверь закрылась.

Нет, эти люди так просто меняют своё отношение…

– Но где я? Это явно не моя комната.

– ……это моя комната.

– Правда?

Вместо ответа Бендж рухнул на стул и закрыл лицо руками. Его растрёпанные серебристо-седые волосы, казалось, слегка дрожали. Бендж сидел так какое-то время и не двигался.

Как только Саша собралась снова заговорить, Бендж, наконец, заговорил. Его голос звучал крайне напряжённо:

– Это всё моя вина.

– Бендж.

– Я не собирался показывать тебя остальным с самого начала. Нет, в первую очередь мне следовало спрятать тебя от чужих глаз. Я подверг тебя опасности… Мы снова чуть не…

– Не делай этого, – Саша протянула руку и нежно погладила Бенджа по растрёпанным волосам.

По мере того как ярко на её пальцах ощущались мягкие серебристо-седые волосы, пропуская их между пальцев, у Саши возникало осознание того, что она избежала шага за порог смерти.

– Посмотри на меня, Бендж. Я в полном порядке. Мне действительно лишь немного больно. Возможно, какой-то недалёкий мужчина подумал, что это любовное зелье и подлил его мне.

– Я бы предпочёл, чтобы ты…

– Ты не сможешь меня спрятать ото всех. Мы все знаем, что ты не сделаешь этого со мной. Это не вина кого-либо из нас. Это могло произойти в любой момент.

– ……

– В каком-то смысле даже лучше, что это произошло сейчас, потому что нам не придётся пройти через это снова.

– Не говори так, – Бендж покачал головой и взял Сашу за руку. Сжимая её достаточно сильно, чтобы причинить боль. – Не говори так, словно это ничего не значит. Лучше рассердись и обвиняй меня. Кричи, возмущайся, что твоя жизнь разрушена из-за нас.

– …думаешь, вы разрушили мою жизнь? Ты действительно так думаешь?

Бендж поднял голову и снова посмотрел на Сашу. Красивые небесно-голубые глаза дрожали. Выражение, скрывающееся внутри них выглядело таким несчастным, что Саша ощутила, что хочет заплакать. Но вместо того, чтобы плакать, она улыбнулась:

– Боже. Мне немного грустно, если между нами есть лишь это чувство долга.

– ……это не так.

– Тогда не думай об этом больше. Если ты продолжишь это делать, у меня, вероятно, появится такая плохая привычка, что я не смогу избавиться от неё, поэтому я потрачу все твои деньги и выгоню тебя с братом из дома. Я немного жадная.

В глазах Бенджа, покрытых чёрной тенью, мелькнула слабая улыбка. И исчезла.

– Точно… это тоже хороший конец.

Саша пододвинулась, чтобы сесть поближе к Бенджу, но её тело, только что вернувшееся с порога смерти, двигалось не так хорошо, как она хотела. Если бы Бендж не придержал её, Саша бы, наверное, свалилась с кровати.

Аромат сигарет, мускуса и чего-то похожего на кровь смешались и пощекотали кончик носа девушки. Ощущение широкой и твёрдой груди, которая была под щекой Саши и стальные руки, обнявшие её плечи, вызвали у не незнакомое и странное чувство.

Тоже самое было и раньше, но тот факт, что Бендж мог крайне легко, буквально одной рукой, поднять её, не сыграл для Саши какую-то особую роль.

– Иногда я слишком беспокоюсь о тебе… Возможно, сильнее, чем о брате. Смешно, что я говорю такое.

Бендж, осторожно усадивший Сашу, мгновение смотрел ей в глаза, не говоря ни слова. Все вопросы, которые она не могла задать ему, горели в сердце девушки. Правда о смерти его родителей. Тот случай из прошлого года. И всё остальное.

Невозможно знать, что здесь происходило и какие тайны родились за 7 лет моего отсутствия. Не имеет значения, что ему пришлось пережить или что ему пришлось сделать, через сколько ужасных вещей пришлось пройти, прежде чем он стал тем, кем является сегодня. Это разрывает мне сердце. Иногда он становится совершенно изменившимся.

Леттис тоже изменился, однако он, по крайней мере, честен со своими чувствами. Хоть он и страдает от проблем с алкоголем и вспыльчивостью, его невинность осталась.

Горький взгляд, который он бросает на меня, когда оглядывается на события прошлого, также даёт понять, что он по-прежнему сохраняет дружелюбный и мягкий характер.

– Я чувствую, что ты слишком много несёшь в одиночку… Словно ты совсем один.

Так что я буду делать это и в будущем.

Когда Саша проглотила слова и отвела взгляд, рука Бенджа, словно читая её мысли, схватила девушку за подбородок, заставляя смотреть прямо на него. Яростно пылающее бледно-голубое пламя охватило красное небо и загудело, словно проглатывая его.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2106799