Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 46.

Глава 46.

– Конечно, у всех разная атмосфера в зависимости от их стиля. Не так ли?

– …что? А, да. Конечно. Всё именно так, – после осторожного вопроса Саши Адриана ответила с лёгкой досадой, но быстро пришла в себя и ткнула брата, который неловко стоял на месте, в бок. – Прекращай и иди развлекись. Ты даже не осмотрелся толком. Я собираюсь немного поговорить с ними.

– …почему сестра такая…

– Снова, снова.

– …чёрт, хорошо. Я понял.

После того как Хуан с ворчанием ушёл, к ним за столик присоединилась и Альфонсина. Саша посмотрела на Кронпринца и братьев, сказавших, что им нужно поговорить, и отошедших с серьёзными выражениями на лицах.

О чём они втроём собираются говорить с такими серьёзными лицами?

– Я очень удивлена, Альси. Сделать такое за короткое время. Тебя почти не узнать, не так ли?

– Спасибо. Всё благодаря помощи Саши. Спасибо, Саша. И Валентина тоже.

– О, так Саша дала моей подруге какие-то советы? – бледно-розовые глаза сверкнули и посмотрели на Сашу.

Та улыбнулась и качнула головой:

– Как я могла настолько выйти за рамки… Это просто небольшая помощь. Валентина, ты не проголодалась?

– О, думала, что умру от голода. Это там курица?

– Это лебединое мясо. Принцесса, это моя одноклассница, Валентина. Вы видели её в прошлый раз?

– Приятно познакомиться, Валентина.

– Рада знакомству, Принцесса.

В дружеской атмосфере четыре женщины болтали за едой. В основном это был неспешный разговор об отеле: о роскоши водного канала и оранжереи на крыше, а также шоу фонтанов, которое начиналось в полночь.

Когда Саша уже успела набить желудок и насладиться десертом и коктейлем, Валентина сменила тему, посмотрев на её шею:

– Кстати, Саша, какое милое колье. Даже у меня, имеющей всевозможные безделушки, возникло желание заполучить его. Это подарок Молодого Господина?

– Я так сопротивлялась, но мне вручили его в качестве премии.

После ответа Саши Валентина рассмеялась. Что касалось двух других девушек, то они смотрели на них широко открытыми глазами.

– Это подарок Молодого Господина? Неудивительно… потрясающий. На самом деле, мне уже давно было любопытно, но я не спрашивала, потому что боялась, что это будет грубо.

– Что может быть грубым? Это же простое колье.

– Всё-таки, если колье такое…

– Оно очень подходит… Саше. Оно не подойдёт никому, кроме Саши.

Это прекрасный комплимент, леди, – благодарно улыбнувшись Альфонсине, Саша взяла бокал с коктейлем.

Было довольно много разных по цвету коктейлей, но она выбрала тот, что был освежающе-оранжевого цвета.

– Что важнее, Принцесса, как Ваша матушка?

– Вау, это очень благородно с твоей стороны, беспокоиться о ней. Благодарю за заботу, она чувствует себя неплохо, значит, Саша, ты ненадолго берёшь перерыв?

– Лишь пока… кха! Простите меня, кха!

Возможно, из-за того, что концентрация алкоголя в коктейле оказалась выше, чем она ожидала, но Саша всё время кашляла. Это был момент, когда кашель немного стих и она снова смогла выпрямиться.

– …Саша! – Валентина, резко закричав, схватила Сашу за руку, заставив её вздрогнуть.

Её зелёные глаза были так широко распахнуты, словно вот-вот выскочат. Это было странно, потому что Саша никогда не думала, что у Валентины может быть такое выражение лица, что она может так бурно отреагировать на что-то. Она даже собралась спросить, почему Валентина так реагирует.

– Са-Саша…?

– Саша?!

Когда Саша перевела взгляд вперёд, даже Адриана и Альфонсина посмотрели на неё с лицами, похожими на лицо Валентины. Они побледнели настолько сильно, что это было крайне заметно.

Почему все вдруг реагируют так? – Саша открыла рот, чтобы спросить, что с ними, и ощутила, как что-то горячее стекает по её губам на подбородок, поэтому поднесла к губам пальцы.

Капающая жидкость окрасила молочную кожу Саши в ярко-красный цвет. Это не было цветом её напитка.

– Как… – попыталась заговорить Саша, но её голос почти не был слышен.

Когда взгляд Саши пересёкся с шокированными взглядами трёх женщин, все её чувства стали постепенно угасать.

Прежде чем струна её сознания полностью оборвалась, девушка увидела фигуру Бенджа, бегущего к ним с неописуемым выражением лица.

*****

– Чтобы ты ни делала, я на твоей стороне.

Саша увидела помещение с тусклым витражом и горящими свечами.

Я сплю?

– Неважно, что я делаю, ты всё также любишь меня.

Мужчина и женщина, цеплявшиеся друг за друга под алтарём, выглядели странно знакомыми. Подол розового платья женщины, взгромоздившейся на алтарь, растекался словно водопад крови.

Мужчина, зажатый в её руках, обмяк. За исключением того, что этот мужчина не был голым трупом, он странным образом напоминал Пьета Микеланджело.

Женщина улыбалась. Сияющая, освещённая свечами улыбка, была похожа на осколки битого стекла. Лица мужчины же видно не было.

– Мы идём в ад. Но это не имеет значения, потому что вместе. Все остальные отправятся туда следом за нами.

– ……я просто немного устал.

– Ты хочешь снова оказаться взаперти, как в тот раз? Или ты хочешь, чтобы я просто исчезла? Просто скажи, когда захочешь этого.

– Не говори так. Пожалуйста.

– Тогда не медли. Не вызывай отвращения. Просто делай то, что должен. Ты забыл, как она умерла?

– Это не имеет значения… Я думал, что когда-нибудь ты сможешь улыбаться также, как и раньше. Я обещал, что ты не будешь плакать, вспоминая то время. Вот и всё.

– Я всё ещё не ощущаю облегчения. Нужно убить всех, кто пытается разлучить нас. Всех ублюдков и тупую суку, которая сделала это.

По мере того как поднимался сумрачный туман, картина медленно исчезала и откуда-то слышалось рыдание. Это было похоже на рыдание мужчины.

Оно звучало так грустно и отчаянно, словно крик, и, казалось, передавалось и Саше. Даже если она не знала, кто это, ей хотелось пойти к нему и утешить…

– …ха! – глаза девушки распахнулись от ощущения, что её тело падает со скалы.

По мере того как расплывчатое зрение постепенно фокусировалось, появлялся странно незнакомый потолок.

Где я? Что случилось перед тем… А, да. Правильно. Я была за столом с Валентиной, Адрианой и Альфонсиной… а потом внезапно начала кашлять кровью.

Фью, такой переполох в день рождения Бенджа. А ведь это был праздник, в котором мы так отчаянно нуждались… дерьмо. Какой бессмертный человек рискнул пробраться в змеиное логово и подлить яд? Может Мангуст? – прикоснувшись пальцами ко лбу, Саша приподняла своё тело.

Понятия не имею, как долго я была без сознания. Не может ведь быть, чтобы я пролежала так несколько недель, как в некоторых романах.

Девушка мгновенно огляделась. В целом это была комната в холодных оттенках. Место со старомодным, но спокойным интерьером.

Где это я?

Это был момент, когда Саша собиралась найти силы и встать с постели.

– Вам ещё нельзя двигаться.

Остановившись, девушка повернула голову. У окна, рядом с кроватью, склонив голову, стоял мужчина с загорелой кожей. Можно было легко понять, почему Саша не ощутила его присутствия.

Это был Ян. Младший брат Валентины и глава банды Даллас Мейера. Поскольку Саша не видела его с первого дня своего возвращения, ей стало интересно, почему он здесь.

– Что случилось?

– Вы выпили яд. Помните?

– Думаю, да.

– Я достаточно опытен в этой области, поэтому пытался спасти леди, а не остальных, пивших коктейли. Вы были без сознания всю ночь.

– …всю ночь. Смехотворно короткое время.

Ян, который смотрел в пол, словно чтобы понять, нет ли там чего-то интересного, медленно поднял голову. Зелёные глаза, такие же, как у Валентины, посмотрели на Сашу, а затем снова быстро опустились.

– Это из-за того, насколько сильна леди.

– Я не леди. Я не могла бы так быстро прийти в себя, если бы это не был хлипкий любитель.

– Разве возможность столкнуться с хлипким любителем недостаточно хороша? Особенно в таком случае.

– Любитель не сможет проникнуть на мероприятие, что тщательно охраняется… Я бы предпочла, чтобы все говорили так, как есть.

Ян оттолкнулся от стены и повернулся к Саше. Лишь тогда она смогла рассмотреть его получше. Луч солнца, проникший в окно, осветил взлохмаченные карамельные волосы мужчины, его невинное юношеское лицо и воротник рубашки с беспорядочно оторванными пуговицами.

– Что вы собираетесь делать, если я признаюсь, что это моих рук дело?

– Оставьте свои неуклюжие шутки в сторону. Они не смешны.

– Почему вы так уверены, что это просто шутка?

– Вы – друг Бенджа. Так же, как Бендж не стал бы делать этого с вашей сестрой, так и вы не стали бы делать этого с Бенджем.

Молодой правитель теневого района поднял голову, словно осознавая состояние своей шеи, и коснулся тёмно-красных следов.

– Вот что он сделал, – глубоко вздохнув, пробормотал Ян. – Ну… В любом случае… вы правы. Я не хотел вредить вам. Я просто хотел убедиться, что всё именно так, как сказала моя сестра.

– Ваша старшая сестра, Валентина, в порядке? – Саша изобразила дрожащую улыбку.

Ян какое-то время смотрел ей в лицо и снова опустил взгляд:

– Ей немного стыдно, но она в порядке. Она не отказывается от ответственности за неисполнение возложенных на неё обязательств. Как и в тот день, это наша вина.

– Здесь немного другое. Коктейль, который я выпила, в первую очередь, мог выпить абсолютно любой за столом.

– Тогда вы думаете, что это была случайность? Вам всё равно, кто это был?

– Не знаю… Я почти уверена, что в, любом случае, их целью было не убийство.

Зелёные глаза сверкнули необычным светом. Возможно, это было из-за мысли, что человеком, который мог выпить яд, могла стать его сестра. На виске, среди карамельных волос, дёрнулась вена.

– Вы говорите так, словно это чужое дело, но вы могли умереть, не помоги вам. Даже небольшое количество…

– Есть много вещей, которые можно рассматривать как потенциальную угрозу. Я проснулась, это уже хорошо, и у меня достаточно причин, чтобы обнажить свои клыки.

– И правда, словно чужое дело… Ха, так у вас есть какие-то предположения?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2106797