Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 41.

Глава 41.

– Что за чертовщина… Нет, серьёзно, брат, ты сейчас плачешь?

– …прости, Саша. Почему, чёрт побери, я такой? Ик, я всё испортил. Я всё испортил! – герой сегодняшнего дня прижимался к Саше своим большим телом и, не скрываясь, плакал.

Бендж, который стоял, прислонившись к окну, и молча курил сигарету, словно пытаясь заглушить свой гнев, раздражённо выдохнул:

– Что ты творишь… Давай, продолжай шоу, продолжай шоу.

– Ик, я знаю, я мусор. Неисправимый мусор!

– Подобное самоунижение совсем не подходит брату. Прекращай плакать, слёзы в день рождения сделают тебя уродливым. Посмотри, я принесла подарок для брата.

При этих слова Леттис перестал поливать слезами дорогое платье Саши и с улыбкой поднял голову, становясь ещё сильнее похожим на большого медвежонка.

Бендж, который потушил сигарету, подошёл к ним, неодобрительно щёлкнув языком:

– Зачем дарить ему подарок? Он может взять всё, что захочет.

– О, для тебя у меня тоже есть.

– ......и для меня?

– Да. Ничего особенного, просто сувенир.

Так, Саша показала подарки, купленные в Пибрато, один за другим. Перчатки из меха альпаки достались Бенджу, а тропический водный шар из Пибрато и инкрустированная перламутром кокосовая бутылка для воды Леттису. Они были не особо ценными, но это единственное, что Саша смогла придумать.

– Ик. Для алкоголя? Нужно налить сюда алкоголь…

– Нет. Из неё пьют холодную воду.

– …пьют холодную воду, чтобы взбодриться?

– Именно.

В любом случае, думать, что я купила её, чтобы ты мог из неё пить алкоголь, крайне глупо.

Леттис надул губы, словно хотел что-то сказать, но почему-то передумал, посмотрев на своего младшего брата.

– Это из знаменитого леса Каджап? Ты была там?

– Лишь поблизости. В нём также есть функция освежителя воздуха. С запахом цветка папайи.

– Ик… правда?

Даже если ты сейчас возьмёшь его и попытаешься понюхать, то не сможешь учуять из-за запаха алкоголя.

Бендж снял шёлковые перчатки и примерил подарок Саши, а Леттис игрался с водным шаром, катая его.

Думаю, я хорошо поработала, сделав правильный выбор.

– Рада, что ты выглядишь довольным. Я боялась, что размер может оказаться маленьким….

– ……ты представляла себе, насколько большими будут мои ладони?

– Твои ладони и ноги росли достаточно быстро. Тебе нравится?

Когда Саша нетерпеливо задала вопрос, в уголках глаз Бенджа мелькнула игривая улыбка:

– Я уверен, что теперь не запачкаю руки зимой.

Да, в будущем такого больше не повторится.

Как только Саша слабо улыбнулась, Леттис, который оценил её подарки, снова прижался к ней. Потом он снова рыдал о том, как грустно ему было, и иногда переходил на такие звуки, которые вообще невозможно было разобрать.

– Ты так хорошо думаешь обо мне, но я не такой! Я порчу каждый день, я настоящий отморозок, который делает плохим даже воздух, которым дышит!

В этот момент Саше стало интересно, что обычно Бендж говорил своему старшему брату. Но у неё не было выбора, кроме как похлопать Леттиса по плечу и посмотреть на Бенджа взглядом, полным укора.

На лице Бенджа отразилось очень задумчивое выражение:

– Кажется, единственный плохой парень здесь я.

– Нет, ик! Я плохой парень, я виноват! Я даже не заслуживаю того, чтобы видеть ваши лица!

– Я же сказал тебе перестать загоняться. Я знаю, насколько неловко тебе видеть Сашу. Но ты понимаешь, сколько людей было шокировано сегодня из-за тебя?

Леттис не ответил, словно действительно понимал это. Неожиданно Саша одной рукой схватила Бенджа за шею, а другой взъерошила волосы Леттиса. Такие же вьющиеся волосы цвета акварели, как и у Эстель.

– Перестань плакать, брат. Никто не считает тебя мусором. Брат идеален, когда не пьёт. Не так ли, Бендж?

Хоть взгляд Бенджа всё ещё казался недовольным, он ответил более расслабленным тоном:

– Ну, скажем, так и есть.

– …хе-хе-хе-хе! Ребята!

– Мне правда жаль.

В конце концов, Леттис проплакал ещё некоторое время и, наконец, обессиленно уснул, когда прозвенел полуночный колокол. После этого Саша не могла открыть глаза до полудня следующего дня.

Язык змеи.

– О-о, кто эта благородная леди? Куда делась моя призрачная сестра…

– Ян. Заткнись.

– Ага.

Когда Ян послушно замолчал, Валентина опустилась в кресло, скинула туфли, вытащила все шпильки из волосы и резким движением распустила волосы.

Понаблюдав за подобными действиями сестры странным взглядом, Ян вскоре специально кашлянул и посмотрел на мужчин в комнате.

При этом командиры вынужденно неловко рассмеялись, почесали затылки и вышли из комнаты.

– Хочешь стакан виски?

– Всё нормально. Просто устала. Дай мне сигарету.

– Что там случилось? Я думал, ты хорошо проводишь время, но почему ты такая уставшая?

Если бы случилось что-то серьёзное, я бы услышал об этом раньше, – с тихим щелчком Ян пододвинул кресло к сестре и зажёг ей сигарету.

Валентина, которая с хмурым лицом втянула дым, наконец, заговорила:

– Что она за женщина?

– Женщина?

– Саша. Кто она?

– …почему ты вдруг задаёшь такой вопрос? Случилось что-то неприятное?

– Ты когда-нибудь видел, чтобы я предавалась ненужному любопытству в рабочих вопросах? Но в этот раз мне действительно нужно кое-что знать.

– Значит, всё ещё хуже. Если не личная враждебность, у моей сестры нет причин для любопытства.

– Это не враждебность. Я просто хочу понять. Кто она, чёрт побери? Какие у неё на самом деле отношения со змеями? Она же спокойно посещала школу в Пибрато, нет?

С невинным выражением лица Ян потёр подбородок кончиками пальцев:

– Она дочь няни покойной Принцессы Сэрпэнтэ. Что-то вроде молочной сестры. Поскольку все остальные члены их семьи умерли рано и они остались одни, вполне естественно, что они сблизились с ней.

– Даже не думай увиливать. Ты думаешь, у нашего друга личность, которая может затуманить его отношение только из-за этого? Разве он не является человеком, который игнорирует умерших членов семьи и кровных родственников, которые им ближе всего? Не человек, который ненавидит даже своего единственного брата?

На мгновение повисла неловкая тишина. Валентина улыбнулась молчаливому брату и удобно села, скрещивая ноги:

– Если подобный умный человек может так открыто показывать свою слабость, то есть лишь два ответа. Либо это намеренно задуманная пьеса, либо он совершенно искренен. Сначала я думала, что это первый вариант. То, что меня приблизили настолько сильно, могло понадобиться для слежки, а может для выступления орудием в какой-то другой цели, которую от нас скрыли…

– Получается, ты хочешь сказать, что сегодня осознала свою полную неправоту?

– Именно. Ты ведь сам говорил это. Его слабость – это слабость всех нас.

– Хм, с моей точки зрения это больше походит на твой личный интерес, чем на какую-то грандиозную причину. Должно быть, тебе понравилась эта леди?

– Она даже не моргнула.

Ян на мгновение задумался о том, как связаны эти слова с его собственным вопросом, а затем задал другой:

– Не моргнула на что?

– На то, что случилось в прошлом году с письмом. Услышав это, она сказала, что не знаете об этом.

– Сестра, ты рассказала ей…?

– Кем ты меня видишь? Пока я на мгновение отвлеклась, одна беспокойная аристократка проболталась ей.

– …….

– А до этого она попросила меня научить её обращаться с оружием. Она знает о нас всё… Самое смешное, что это не похоже на простое любопытство или невежественный тычок пальцем в небо. Единственная, кто была крайне смущена, была я.

Вновь повисла тишина. Пока Валентина задумчиво перебирала пальцами сигареты в пачке, Ян встал и отошёл к окну.

Пейзаж улицы Эль-Дора, где они родились и выросли, насыщало глубокое синее рассветное небо, не позволяя поверить, что ещё несколько лет назад это был один из самых больших районов трущоб во всей столицы Империи.

– Ты же понимаешь, что я не могу рассказать тебе то, что знаю.

– Так ты что-то знаешь?

Конечно, знаю. Нет, я вспомнил. Историю, которую услышал, когда оказался в ловушке в разрушенном бункере, куда не проникал свет, и ждал спасения, не ощущая своего тела.

Тогда мои уши онемели из-за безостановочной громкой болтовни со всех сторон, но я очень хорошо слышал его монолог.

На поле боя может случиться всякое. Даже разглашение секретов, которые уйдут лишь в могилу.

Временами я пребывал в замешательстве, гордился или волновался, когда мне посчастливилось становиться тем, с кем он делился секретами, но в любом случае это облегчило мне достижение цели, о которой я мечтал с детства.

А взамен я поклялся в нерушимой дружбе. Согласно здравому смыслу, это была бессмысленная дружба, но в любом случае она настоящая.

Так вот, женщина, о которой идёт речь, покорила его сердце. Думаю, это единственная фатальная слабость друга, которая у него есть.

Он довольно застенчив. Несмотря на то, что он тот, кого не смущают никакие обстоятельства и ситуации, её он избегает, опасаясь начать заикаться перед ней, словно подросток.

– …спроси её. Вежливо. Прошло много времени с тех пор, как сестра искренне интересовалась кем-то, не так ли?

– Ага, ты хочешь сказать, что сейчас я должна играть в дружбу?

– Ты не думаешь, что это будет весело? Если ты по-настоящему откроешься этой женщине, ты поймёшь, что она на самом деле за человек.

В глазах Валентины, которая смотрела на спокойную спину младшего брата, вдруг появился свет понимания:

– Сделать всё правильно… Ты даже подумывал избавиться от неё, не так ли?

– Сначала так и было, но, послушав сестру, я передумал. Остаётся ли она слабостью или ядом, замаскированным под слабость, ещё неизвестно.

– А, то если это лишь слабость? Ты избавишь его от этого груза?

– …….

– Ты никогда не сможешь сделать этого. Если не веришь мне, поверь своими глазами. Потому что, похоже, скоро произойдёт что-то интересное.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2106784