Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 38.

Глава 38.

– Саша. Не подходи к ним, просто останься на месте.

Если бы это был кто-то другой, она бы просто проигнорировала это, но выражение лица Валентины выглядело довольно необычно. Словно…

…похоже, она уже видела подобное раньше.

– Если начнётся драка…

– Тогда будет большая проблема, если Саша пострадает. Поскольку у Герцога повреждён глаз, он не видит с одной стороны. Что ещё хуже, он сейчас пьян…

Бам! Хрясь!

Не удивительно, что Леттис подхватил блондинистого Хуана и швырнул его на стол, в тот же момент со всех сторон раздались крики. А ещё.

– Ваше Превосходительство! – главный секретарь, уставший и пытающийся хоть как-то успокоить Леттиса, в следующее мгновение оказался пойман его железной хваткой за шею.

Боже, как можно так беситься из-за пары слов!

– Что это?

– В-Ваше…

– Я говорил тебе не делать этого.

– Н-но…

– Ты не слышишь, что я говорю? Не так ли?

Вид небесно-голубого глаза, сверкающего странным светом, заставил толпу в левой части зала похолодеть. В этот момент… словно одержимая чем-то, Саша скинула руку Валентины и прыгнула вперёд:

– Брат, перестань! Этот человек – мистер Фабер!

Взгляд, горящий достаточно зловеще, чтобы сказать, что он сошёл с ума, упал на Сашу.

В конце концов хватка на шее мистера Фабера постепенно ослабевала. Бедный секретарь отшатнулся, поправил одежду и посмотрел на девушку глазами собаки, воссоединившейся со своим хозяином спустя 10 лет.

Кто-то издал писклявый смешок. Это был не кто иной, как Хуан, лежащий на столе. Даже после того как его отшвырнули, словно маленький мальчик, он продолжал провоцировать соперника.

Вполне естественно, что Леттис, который повернулся к Саше, тут же развернулся к нему. В тот же момент Хуан вскочил на ноги и бросился на Герцога!

Что сложного было просто молча полежать какое-то время?!

– Хуан!

– Герцог!

Почти одновременно со всех сторон вновь раздались крики, но кто-то схватил Сашу за плечо и дёрнул назад, раздался громкий звук удара.

К счастью, в этот раз это не было звуком падения на стол. Это был звук удара головы о колону.

– Что вы делаете?

– ……

– Хотите помериться силами? Как ублюдки с подворотни?

На несколько мгновений повисла тишина. Хуан, голова которого была прижата к колонне и заблокирована стальной хваткой ниже шеи, выглядел совсем больным, но тем не менее упорно прожигал Леттиса глазами.

Леттис также щурился, ощущая руку брата на затылке, упорно пытаясь просверлить глазами противника.

– Расслабили взгляды. Оба.

Откуда-то послышались вздохи облегчения. Саша не знала, откуда он, чёрт побери, взялся, но, к её удивлению, ни один из драчунов больше не рычал. Вместо этого они лишь смотрели друг на друга, словно ожидая убить противника взглядом.

Бендж несколько мгновений смотрел на их жалкие взгляды, а затем, наконец, отпустил руки, удерживающие их обоих. Схватив Леттиса за руку, он нахмурился, смотря на брата:

– Пьян?

– ……

– Напился.

– ……немного, – Леттис, казалось, занервничал.

Интересно, куда делся импульс, с которым он дрался некоторое время назад.

Но затем Леттис снова разозлился и взорвался:

– Этот ублюдок нёс чушь о Саше!

Хуан, который поправлял свою одежду, резко отреагировал на громкое обвинение. Другими словами, он нахмурился и заговорил:

– Саша? Тогда, эта женщина…

– Это я во всём виновата, молодой Господин, – торопливо подошедшая Адриана продолжала говорить с бледным, заплаканным лицом. – Саша просто попыталась утешить меня, брат всё неправильно понял… Как мне извиниться перед Герцогом, пожалуйста, простите моего брата за это неуважение.

– Эй, почему ты извиняешься? Я…

– Просто стой на месте! Ты можешь помолчать хотя бы немного?! Если не собираешься, то зачем вообще пришёл сюда?!

– С-сестра…

Бендж, прошедший мимо ссорящихся брата и сестры, взял Сашу за руку и заставил поднять голову. Глаза Саши были широко распахнуты, поскольку её охватили сложные и запутанные чувства.

– Всё в порядке?

Да, всё в порядке. Не думаю, что драка этих двоих такая большая проблема. Конечно, меня немного беспокоит другое, но…

– Я в порядке. Леди, должно быть, очень удивилась, когда увидела это.

Альфонсина, которая была свидетельницей действий своего жениха, дрожала от ужаса. Бледная улыбка с трудом держалась на её губах.

– Ах, леди, идёмте сюда, – Валентина, стоявшая рядом с Сашей, быстро подошла к ней и, схватив Альфонсину за плечо, искусным движением потянула за собой.

Леттис, почёсывающий свой затылок, тут же пошёл за ними.

– Чёрт, Бендж, прости. Я немного неправильно всё понял… Я не знал, кто эта леди. Ты же знаешь, я быстро выхожу из себя, когда дело касается сестры.

Взгляд Бенджа, с раздражением смотрящий в спину Леттиса, медленно переместился. Тёмная тень презрения накрыла холодные небесно-голубые глаза:

– Хочешь положить конец своей жизни, слушая незаконнорождённых ублюдков в академии?

Точно такая же тёмная тень накрыла розовые глаза. Это было чувство презрения.

На этом шумная церемония открытия банкета подошла к концу. Зал, в котором было так тихо, словно его затопило ледяной водой, быстро пришёл в движение. Оркестр снова заиграл, а люди начали разговаривать друг с другом, потягивая напитки, пробуя еду и прогуливаясь по залу.

– Молодой господин…

– Всё закончилось, Принцесса. Мы все будем считать, что этого никогда не происходило.

Адриана на мгновение замялась, словно ей нужно было сказать что-то ещё, но затем бросила один взгляд на Сашу и отвернулась. Если быть точным, она схватила своего брата за руку и куда-то направилась.

– Ты, иди сюда.

– Ах, сестра…

Адриана, должно быть, сама устала от этого. Младший брат, который не может отличить, когда нужно выйти, а когда отступить… Думаю, я могу понять, почему Саша в оригинале так волновалась, что не может разделить этих брата и сестру. Думаю, разберёмся с проблемой разбитого сердца отдельно.

– Саша.

– …да?

– Ты в порядке?

Разве я уже не ответила на этот вопрос?

Сложенные руки Бенджа дрожали.

Ты сдерживаешь свой гнев? – склонив голову набок, Саша игриво улыбнулась:

– Что может быть не в порядке? Откуда ты, чёрт побери, только что выскочил?

– Прости. Просто разговаривал с кое-кем.

– С кем? Из какого она дома?

Когда с губ Саши слетел ехидный вопрос, ожесточённое выражение лица Бенджа немного расслабилось, и появилась слабая улыбка:

– А что ты собираешься сделать с этим домом?

– Я должна показать тебе тёмную борьбу женщины, ослеплённой ревностью.

– Тогда могу ли я сыграть роль мужчины, развлекающегося этим зрелищем со скрещенными руками, которого затем бросят обе женщины?

– Ты помнишь. Разве это не трогательный конец?

Бесчисленные ролевые игры, которые ребята разыгрывали, чтобы как-то убить время, промелькнули перед глазами Саши.

Бендж медленно улыбнулся, покачал головой, поднял их сцепленные руки и прижался губами к тыльной стороне ладони Саши. Он сделал это так быстро и непринуждённо, что она даже не успела запаниковать.

– Прости.

– …с чего вдруг?

– Я думал, что в этот раз он сдержит своё обещание. Поэтому подумал, что могу немного опоздать…

– Обещание?

– Больше не пить. Точнее, что он перестанет пить после того, как ты вернёшься.

Такое обещание и не было выполнено, – Саша подняла руку и похлопала Бенджа по плечу.

Ого, такое крепкое. Всё это может превратить меня в извращенку.

– Не смотри на сегодняшнее. Молодой господин Паркэ начал первым. Он оскорбил меня и глаз брата.

– Что бы ни говорил молодой господин Паркэ, слышится лишь лай незаконнорождённого ублюдка. Если чувствуешь себя оскорблённым только этим, то дальше будет ещё труднее.

Эти слова звучали холодно, даже бессердечно. До такой степени, что Саша снова забеспокоилась.

Ты продолжаешь винить его? Леттиса того времени? Считаешь, что всё можно было изменит?

– Бендж…… но это не вина брата. В то время брат был слишком юн. Все слабы в юности. Он потерял там две самые дорогие вещи, и перенёс столько самобичевания…

– Да, он потерял двоих. Свой глаз и твою подругу.

Возможно, дело было в настроении, но то, что Бендж назвал Эстель её подругой, а не их сестрой, имело для Саши большое значения.

Чувствую, что я получила ключ к разгадке странной вражды между братьями…

Однако, прежде чем Саша успела собраться с мыслями, Бендж взял её за руку, направляясь куда-то:

– Давай, идём. Есть люди, с которыми я должен познакомить тебя.

– Когда ты говоришь это, мне кажется, что я стала настоящей аристократкой.

– Можешь упасть в обморок в любое время. Это станет церемонией провозглашения аристократкой, помнишь?

Кажется, я забыла это.

После этого Саша некоторое время следовала за Бенджем, приветствуя и знакомясь с другими людьми. Большинство из них были связаны с Банком Сэрпэнтэ, а их возраст варьировался от возраста отцов до молодых людей, примерно до 20 лет.

Конечно, были и люди, относящиеся к Рыцарям Сэрпэнтэ. Однако Саша не могла увидеть трёх рыцарей, которые нашли их в тот день. Двое из них были убиты на войне, а того, кто вернулся живым, перевели комиссаром полиции Авалона.

Интересно, что бы он подумал, однажды узнав, что Леттис был арестован за нападение на офицера?

Таким образом, при знакомстве с людьми разных сословий выявилась одна очень интересная вещь: участие в войне являлось большим фактором в оценке собеседника, а не их класс или принадлежность к роду, которым всегда отдавался наивысший приоритет.

Точнее, определённо устанавливалась атмосфера солидарность к обладателям Ордена Солнца и презрение к тем, кто не участвовал в войне.

Даже высших аристократов коснулась разница в отношении в зависимости от того, был ли он патриотом, правильно исполнявшим свой долг аристократа, или нет.

В этом отношении у Бенджа определённо было более сильное положение, чем у его брата. Саша не могла ошеломлённо не думать о том, что хоть она и знала, что всё будет хорошо, было время, когда он не мог дать отпор и был побит другим человеком.

– Ты выглядишь довольной. Слава богу.

Обменявшись приветствиями и поболтав с нужными людьми, они отошли к окну, возле фуршетного стола, собираясь перевести дух. И Саша улыбнулась, принимая бокал с коктейлем, который дал ей Бендж.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2058977