Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 27.

Глава 27.

– Но как…… узнали? Что нас заперли именно там.

– Это…

– Ваше Высочество?

Тут то и появился неожиданный человек. Когда Леттис резко встал, Саша оглянулась на дверь и вскочила следом за ним.

И тут её охватила паника.

Боже, нет, зачем он здесь?!

…ох, это же его дом.

Мягкие золотистые волосы слабо блестели в свете люстры. Саша поспешно склонила голову перед красивым юношей, который смотрел на них глубокими фиолетовыми глазами, и подумала, что было бы неплохо, если бы её тело провалилось сквозь пол.

Боже, почему я не подумала об этом? Я не думала, что мы встретимся вновь вот так!

…нет, это не повторная встреча. Точно, он ведь тогда ушёл, не увидев меня…

– При-приветствую Ваше Величество Кронпринц… – поспешно произнесла Саша, пытаясь прийти в себя, и в то же время Принц также заговорил.

Если быть точным, он слегка склонил голову набок и сказал:

– Такая же, как и раньше.

Саша отчётливо ощутила, как кровь отливает от её лица.

Что? Что ты имеешь в виду, прекрасный принц? Н-неужели, тогда он действительно увидел меня…

– Вы когда-то встречались с Сашей?

Кронпринц слегка нахмурился, услышав напряжённый вопрос Леттиса, а затем ответил:

– Вы что, забыли? Вы показывали мне, какой милой была Ваша младшая сестра. Это было лет 5 назад.

– …к-когда я мог сказать подобное?

– Я хотел поздороваться, но Вы были достаточно наглым, чтобы запретить мне это.

…ах, так он говорит, что происходило что-то подобное? – пока Саша смотрела на них, Леттис отвернулся от её вопросительного взгляда, будучи красным, словно спелый помидор.

Бендж же просто смотрел на них странным взглядом, словно сомневаясь в услышанном.

Ху, я рада, что он тогда меня не видел. Ну, если честно, сейчас это не имеет большого значения, но эти мальчишки могут раздуть шум из-за того, почему я забыла сказать о встрече с Кронпринцем…

Так или иначе, увиденный спустя долгое время, Кронпринц казался ещё более красивым. Нужно сказать, что он ощущался более зрелым, чем раньше.

Говорили, что он был на два года старше Леттиса, значит, ему сейчас около девятнадцати?

Этот молодой Принц – нас спаситель…

– О, некоторое время назад я разговаривал с Императорским врачом…

– Да?

– ……кажется, у принцессы Сэрпэнтэ пневмония.

Словно на их головы за одно мгновение выплеснули ледяную воду. Фиолетовые глаза внимательно осмотрели на побледневшие лица ребят одно за другим, а затем остановились на Леттисе, который широко распахнул глаза.

– Я сказал ему сделать всё, что он может, поэтому придётся подождать немного дольше, чтобы узнать точно, но я думаю, что Вы должны подготовить свой разум на всякий случай.

Что, чёрт побери, это были за звуки? Эй, принц, о чём ты только что, чёрт побери, сказал! Подготовьте свой разум?! У нашей Эстель пневмония!

Тем не менее, Саша знала, что это было естественным результатом. Эстель была слаба с самого рождения. Кроме того, учитывая их жизнь в замкнутом пространстве в тесноте и без вентиляции, её продолжительную болезнь в плохих условиях и диету с недостатком питательных веществ, подобная ситуация вполне могла произойти.

Я не знаю, возможно, где-то в глубине своего сердца я догадывалась об этом. Возможно, я утешала себя, отрицая всё и говоря, что это всего лишь симптомы простуды. Однако, однако…

……нет, Эстель должна жить. Она не умерла там, а вышла живой из заточения. Мы вышли на несколько месяцев раньше оригинала. В этот раз тоже обязательно произойдут изменения. Всё будет отличаться от оригинала.

– И Леттис, Вы тоже должны немедленно начать лечение. Это очень важно, ведь заражение уже могло начаться.

И глаз Леттиса. Здесь уже столько отличий от оригинала, поэтому Эстель никак не может умереть. Да, Эстель переживёт это. Наша младшая сестра обязательно преодолеет это…

После того, как Леттис и Кронпринц ушли, Саша и Бендж просто сидели рядом с Эстель, не говоря ни слова. Ни Бендж, ни Саша не могли ничего сказать, но девушка рисовала в голове различные сценарии с наихудшим исходом.

Рука Бенджа сжала ладонь Саши, когда та изо всех сил пыталась проглотить слёзы, которые продолжали течь.

Тут-то Эстель, которая спала, словно мёртвая, глубоко вздохнула, словно ощутив их серьёзные взгляды, и с раздражающим кашлем посмотрела в их сторону.

Красивые небесно-голубые глаза, наполненные туманным светом, словно продолжали блуждать во сне, снова посмотрели на своего брата и юную няню:

– …где мы?

– В Императорском дворце, – вместо Саши, которая не могла разомкнуть губ, ответил Бендж. Его голос звучал сухо, словно он очень старался говорить.

– Императорский дворец…?

– Да.

– Принц пришёл спасти нас?

Это была история Рапунцель. В конце которой они счастливо проживали вместе всю жизнь. История, которую Саша повторяла десятки раз в той башне.

Эстель отвела взгляд от молчащего Бенджа и посмотрела на Сашу. В этот момент словно произошло что-то волшебное, на её невинном лице расплылась широкая улыбка:

– Спой мне колыбельную, Саша. Чтобы я поскорее заснула и выздоровела.

Есть поговорка, что сон – лучшее лекарство. Вот оно. Сон был нашим единственным лекарством, пока мы были заперты в колокольне. Пока мы спали, не было ни боли, ни отчаяния и ни одна минута не казалась целым днём.

Саша схватила Эстель за руку, пытаясь стряхнуть с себя зловещие мысли, настойчиво цеплявшиеся за неё, и запела колыбельную, которую так любила Эстель. Хотя это больше походило на молитву, чем на колыбельную.

Мама… Мама, по которой я скучаю, Герцог, Мадам… Пожалуйста, спасите Эстель. Мы едва вырвались из той ужасной жизни, поэтому, пожалуйста, помогите нам прожить свою жизнь, наслаждаясь лишь счастливыми вещами и видя лишь хорошее будущее. Пожалуйста, помогите ей прожить долгую и счастливую жизнь, как герою сказки.

Однако, однажды предопределённая судьба является неизбежной. К сожалению, они не были главными героями сказки, и переменные, которые Саша пыталась рассматривать как одну из возможностей надежды, ярко сгорали, превращаясь в чёрные остаточные образы, словно плитка, оставляющая лишь неприятную копоть.

Эстель умерла внезапно, ровно через два дня после того, как ребята сбежали с колокольни. Было невозможно поверить, что всего за месяц до своего 14-летия, после мучительного кашля, она тихо ушла, словно заснула.

Леттис навсегда потерял один глаз. Даже лучшие врачи не смогли восстановить повреждённое глазное яблоко. Ему предстояло жить с самым фатальным для аристократа недостатком – физическим недостатком – до конца жизни.

*****

Эстель похоронили рядом с могилой родителей в беззаботный весенний день, когда разноцветная радуга весела над ясным небом, после того как прекратился дождь. Официальной причиной была пневмония, но на самом деле это было убийство.

После ухода Эстель Саша была в подвешенном состоянии. Возможно, это было потому, что она хотела отрицать реальность, но девушка страдала от галлюцинаций и лунатизма, словно была не в своём уме.

Были моменты, когда Бендж заставал Сашу, бродящей среди ночи и напевающей колыбельную. Это выяснилось лишь позже, но братья боялись, что она может даже попытаться последовать за Эстель.

Как бы Саша не старалась это отрицать, в конце концов, ей пришлось признать это. То, что Эстель, нет, её драгоценной сестрёнки, больше нет, и они никогда не увидятся снова. И то, что те, кто способствовал её смерти, ничего не заплатят за свои деяния.

Это было решением Императора. Если бы общественности стало известно, что братья и сестра семьи Сэрпэнтэ и их юная няня почти два года вместе находились взаперти, это вызвало бы огромный шум.

Нельзя было отрицать, что в долгосрочной перспективе, если бы правда стала известна, это было бы нехорошо и для ребят. Императорская семья вернула их в исходное положение, поэтому они перед ней в большом долгу.

Как бы там ни было, Леттис и Бендж с готовностью согласились и сделали вид, словно они только что вернулись из-за границы, где учились. Предатели, которые сделали это со своими племянниками, просто должны были сделать шаг назад, как ни в чём не бывало и вернуться в сельскую местность.

Единственными людьми, которые знали правду, были ребята, Император, Кронпринц, побочная ветвь Сэрпэнтэ, которые были зачинщиками дела, и командир рыцарей Сэрпэнтэ, который пришёл в тот день, чтобы найти детей.

Само собой разумеется, что двойники, участвовавшие в этом, были расстреляны раньше. Однако были и другие люди, которые действительно должны были умереть.

В конце весны, когда тёплое голубое небо становилось ярче и быстро приближалась пора страстей и фестивалей, Саша села на корабль, покидающий Империю в порту Валенсии.

Её направлением было Пибрато. После того, как Саша когда-то лежала бок о бок с Бенджем на тёмном и грязном полу в библиотеке и рассказала о своём заветном желании, она впервые отправлялась в школу.

В Международную Академию, поддерживаемую фондом Банка Сэрпэнтэ, в которую мог поступить любой, у кого были деньги, независимо от своего статуса.

– В итоге, всё же учёба за границей есть. Ирония лишь в том, что уезжаешь только ты.

Леттис стал Герцогом без всякой подготовки в возрасте 17 лет, и был так занят, что крайне редко поднимал глаза от бумаг, поэтому проводить Сашу пришёл лишь Бендж.

Его серебристо-седые волосы, которые росли беспорядочно, теперь были аккуратно подстрижены, а окрепшее тело облачено в новую, хорошо сидящую одежду. Воспоминания о жизни в колокольне были невероятно странными, ведь его фигура аристократа была безупречной.

– Как ты себя чувствуешь?

– ……честно, не знаю. Просто дрожу. Интересно, могу ли я находиться там.

– Это было твоё желание. Ты помнишь? Пожалуйста, наслаждайся тем, что твоё желание сбылось. И не думай о плохих вещах, – мягко, даже нежно сказал Бендж.

Светло-голубые глаза, словно холодное зимнее небо, медленно прошлись по волосам Саши, её лицу, недавно сшитому бархатному платью и даже атласным туфелькам. Ей показалось, что Бендж пытался запечатлеть её в своих глазах.

– Как и ты. Не думая о плохих вещах, кушай много вкусной еды и усердно учись. У меня нет намерений служить хозяину, который глупее меня.

Бендж улыбнулся, когда Саша шутливо сказала это. Это была озорная и яркая улыбка, совсем как в детстве.

– Ах, да. Мне стоит набраться манер, чтобы соответствовать элите, обучающейся за границей. Нужно будет много работать, чтобы не стать душным аристократом. Похоже, мой брат таким и останется.

– Кажется, у брата действительно нет времени на сон, но разве он не переутомится без меня?

– Если будет так, то выступлю я. Я приму титул.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2049843