Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 23.

Глава 23.

После того как в последний раз он порезал себе запястья, Леттис не совершал ничего безрассудного, к примеру, вновь пытаться закончить жизнь самоубийством, однако его речь значительно ослабла, а голос стал медлительным и лишённым эмоций. Что бы ты ни говорил, как бы ни пытался его расшевелить, ответа не было.

Пустые глаза, из которых высосали всю волю и интерес к жизни, были такими же, как и у Эстель, но она была единственным человеком, который мог спровоцировать реакцию Леттиса.

Было грустно и жутко одновременно видеть двух отчаявшихся ребят, ставшими похожими на призраков, сидящих вместе весь день, шепчущих непонятные слова и складывающих бумагу.

Естественно, Бендж не мог выносить подобного поведения брата. Если бы Саша не умоляла его не провоцировать Леттиса, Бендж, вероятнее всего, бил бы своего старшего брата до тех пор, пока в том не пробудится инстинкт самосохранения и не возродится чувство гнева.

По мере приближения конца зимы дни становились теплее, но из-за недоедания ребятам становилось холоднее. Что ещё хуже, так это то, что керосин для печки также был почти на исходе. Оставалось и лишь несколько свечей. Сколько бы они не экономили, у них не было возможности нормально пережить две зимы.

Иногда, когда Саша стояла перед зеркальной дверью и смотрела на своё отражение, ей было интересно, кто, чёрт побери, это такая.

Кто, чёрт возьми, эта призрачная девушка в зеркале, со сломанным взглядом, запавшими глазами и длинными ломкими волосами?

Как бы Саша не смотрела, она не была похожа на ту себя, которую знала.

После того как прозвенел новогодний колокол, пришло время снова начать отмечать дату каждый день. Это помогало сохранить ощущение реальности. И ровно через 500 дней после того, как они оказались в этом месте, Эстель начала кашлять.

*****

Голова Саши раскалывалась, потому что она не могла спать из-за сухого кашля Эстель, который усиливался по ночам. К счастью, она крепко спала наверху. Температура не поднималась и не опускалась, как в прошлый раз, но ребята всё равно волновались и не могли этого вынести. Саша не знала, чем может обернуться даже простая ангина в этой бедной обстановке.

Леттис сидел на краю кровати, а Бендж на стуле у стены. Они оба спустились, не говоря ни слова, а увидев, как Саша, сгорбившись, сидела в конце лестнице, не стали задавать никаких вопросов. Казалось, что у них всех были одни и те же мысли.

Когда зеркальный проход наконец открылся и вошёл Харрис, ребята уже несколько часов молча слонялись вокруг.

Саша вскочила со ступеньки, на которой сидела, и подошла прямо к нему. Она заговорила, стараясь, чтобы её голос звучал спокойно, обращаясь к Харрису, который ставил подносы на пол:

– Мистер, мисс Эстель чувствует себя не очень хорошо.

Харрис даже не смотрел на Сашу, он буквально выплюнул сухие слова:

– Дай ей обезболивающее.

– Все обезболивающие закончились. Она продолжает кашлять, поэтому ей нужна еда, которую она может спокойно проглотить. Ещё нам нужен керосин, чтобы согреться.

Когда Харрис, наконец, повернулся к Саше, Бендж подошёл к ней и, схватив за плечо, задвинул девушку к себе за спину. Тем временем Леттис вклинился между ребятами и Харрисом. Это произошло в мгновение ока.

Обжигающие небесно-голубые глаза Леттиса вызывающе смотрели на Харриса. Призрачная фигура из прошлого исчезла. По крайней мере, на это мгновение Леттис ощутил себя наследником Герцога из прошлого, и даже Харрис, словно почувствовав это, на мгновение дрогнул.

– Моя сестра больна. Разве тебе не нужно приносить что-то кроме мусора и пищевых отходов, а, дворецкий?

Харрис ничего не ответил. Он обернулся, словно собираясь уйти, и Леттис бросился за ним:

– Я сказал, что моя сестра больна!

Бам! Бац! – поднос на полу с силой ударили ногой, опрокидывая его.

За открытой дверью, куда Леттис приземлился на Харриса, упавшего на пол в коридоре, другой слуга вцепился в него, намереваясь стащить с дворецкого и зашвырнуть внутрь.

Бендж отпустил Сашу и побежал туда. Его противником был взрослый, пусть и недостаточно сильный, а Харрис, который был несколько сильнее слуги, уже почти поднялся. Поэтому Бендж бросился на помощь своему брату.

Но на этом всё не закончилось. Харрис, на которого снова напали парни, казалось, изрядно перекрутившись, достал до подноса, лежащего на полу. А после безжалостно ударил Леттиса, который только пришёл в себя! И не один раз, а снова и снова!

Вполне естественно, что лицо Бенджа исказилось, когда его старшего брата стали избивать подносом. Тут же вскочив на ноги, он побежал к Харрису, но второй слуга с силой ударил его по ногам, вынуждая упасть на пол.

– Бендж! – Саша буквально ощущала, как кровь хлынула из тех братьев.

Она пыталась приблизиться к Бенджу, но не могла двигаться, словно её ноги примёрзли. Поэтому вместо этого она изо всех сил схватила руку Харриса, стоящего недалеко от неё, ту руку, что сжимала поднос:

– Не делай этого! Не делай! Не смей бить их, придурок!

Харрис махнул рукой, словно пытаясь сбросить девушку, а другой рукой схватился за её волосы.

Раздался крик.

Ааа! Этот идиот, точно враг моей голове!

Леттис, который сидел на полу, обхватив руками голову, пошевелился и схватил Харриса за ноги. Нет, собирался схватить.

Бам! – с громким шумом сила, сжимавшая волосы Саши, ослабла. Послышались ругательства Харриса.

Бендж отшвырнул слугу и тут же побежал обратно. Но вновь настырный слуга прервал его путь и в этот раз он ударил его ногой несколько раз, а не один. Раздался ужасающий звук глухих пинков.

– Перестаньте, ублюдки!

– …агх! Ты, сумасшедшая с*ка!

К счастью, взбешённый слуга перестал пинать Бенджа. Вместо этого он схватил за волосы Сашу, которая изо всех сил кусала его руку, и безжалостно отшвырнул её! Она думала, что сейчас раздастся удар и всё её тело задрожало.

– Саша…!

В её заплаканных глазах появилось лицо Бенджа. Возможно, из-за удара, полученного некоторое время назад, по его щекам и губам текла кровь.

– Бе-Бендж…!

Это произошло почти в то же время, когда Саша закричала, Бендж попытался повернуться, а слуга изо всех сил ударил ногой в их направлении. Руки ребят поднялись, обхватывая головы друг друга.

БАМ!!!

Звук был таким, словно барабанные перепонки вот-вот лопнут. Удивительно, но Саша не чувствовала никакой боли. Ей потребовалось некоторое время, чтобы понять, что именно произошло.

– А… Аа…. Аааааа!

Саша и Бендж мгновенно вскочили. Всё потому, что они увидели Леттиса, лежащего прямо перед ними и ужасно кричащего. Тёмно-красная кровь текла по его лицу, которое он закрывал ладонями. Дрожь паники пробежала по спинам ребята.

– Брат!

– Брат!

Бендж схватил Леттиса, который с болезненными криками катался по полу и придавил его. Саша схватила руки, которыми он закрывал лицо и попыталась отодвинуть их.

– В любом случае, вы все – отбросы, которые будут гнить в этом месте, – швырнув поднос за ними, сплюнув на пол, сказал Харрис. – Тц, люди, даже не знающие собственного места, пусть и были раньше благородными господами, если кто-то из вас умрёт, никто не узнает об этом и не будет скорбеть.

Это были злобные слова, которые пронзали даже кости. Дрожащая рука Саши изо всех сил сжала дрожащие пальцы Бенджа.

Не нужно. Если мы попытаемся ещё раз, нас действительно могут убить.

После этого два ублюдка вышли. Словно это было желанием всей их жизни – победить аристократа, а не так, словно они избили подростков. Это был первый раз, когда у Саши ярко вспыхнуло намерение убить кого-то.

– Брат Леттис. Убери руки. Да?

– …глаза, мои глаза, Саша, мои глаза…… мои глаза болят…

Глаз Леттиса, едва пошевелившего рукой, лазурные глаза полные слёз, испуганно смотрели на Сашу. Другой глаз всё ещё был отчаянно зажмурен. Оттуда текла кровь. Саша ощутила, как упало её сердце.

Они перенесли Леттиса на кровать и убрали руку, прикрывавшую раненый глаз. Веко этого глаза было распухшим, поэтому Саша не могла сказать, что было под ним, но выглядело достаточно серьёзным.

Прошёл долгий и ужасный день. Для всех них это был день, который ребята больше никогда не захотят вспоминать. Леттис страдал от боли весь день, но что ещё хуже, у него началась лихорадка и температура его тела поднималась до 40 градусов.

Саша и Бендж по очереди наносили мазь на область вокруг глаза Леттиса, меняли повязку и охлаждали его разгорячённое лицо холодным полотенцем. Один должен был смотреть за Леттисом, другой за Эстель.

– Кха…! Саша братик Леттис заболел? Он простудился, как и я?

– …да, точно. Он простудился и у него поднялась температура. Он не может подняться, поэтому не может прийти к тебе. Понимаешь?

– У меня, кха! У меня больше нет температуры.

Саша напоила Эстель, накормила её картофельным пюре, которое осталось со вчерашнего дня, намотала ей на шею шарф и рассказывала все сказки, которые нравились девочке. Страшно было представить, какой шок испытала бы Эстель, если бы сейчас увидела глаз Леттиса.

К поздней ночи Эстель перестала кашлять и уснула. Саша и Бендж не могли спать. Пока они следили, Леттис боролся с высокой температурой и несколько раз терял сознание за ночь. Саша задавалась вопросом, насколько ужасающей была боль, и если бы она могла хоть немного облегчить её, девушка думала, что смогла бы сделать что угодно.

– …ма, мама. Отец…

Насколько я помню, в оригинальной истории оба глаза Леттиса были в порядке, – этот факт был единственным проблеском надежды.

Саша усердно молилась в своём сердце, держа за руку парня, который в бреду лихорадки искал своих родителей.

Умоляю вас, спасите нашего Леттиса и исцелите его глаз.

Неужели он должен так страдать лишь потому, что набросился на прислугу ради сестры?.. Он должен потерять глаз из-за того, что вмешались его брат и дочь няни, чтобы не дать пнуть нас, словно собак? Если это лишь потому, что он злодей, Леттису нужно заплатить цену в потерю одного глаза за такой законный поступок, то это действительно просто абсурдно.

Почему-то, показалось, что Бог услышал молитвы Саши и, к счастью, на рассвете лихорадка начала спадать. Когда Саша вернулась после умывания, Леттис всё ещё держал Бенджа за руку, и они разговаривали:

– …эй, эй. Брат.

– …почему ты продолжаешь звать меня?

– А что если я останусь таким…?

– Сделай это модой. Одноглазый Герцог, ха, ты станешь легендой, которая останется для будущих поколений.

– Но тогда все в столице последуют моему примеру.

– Никто не сможет так просто победить моего брата.

– Ну, тогда я не буду единственным, кто страдает от этой боли.

……Саша сильно беспокоилась о том, смеяться ей или плакать.

Просто вы двое, а?

Когда Саша приблизилась, Леттис открыл глаз и посмотрел на неё. Глаза, словно чистое и ярое небом… Улыбка, мелькнувшая внутри, была такой восхитительной, что у девушки тут же на глазах выступили слёзы.

Боже…! Гнилые ублюдки!

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2035818