Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 22.

Глава 22.

Утро они встретили с чувством досады и разочарования. Леттис пришёл в рубашке, которая хорошо закрывала его запястья, и сел за стол, а перед Эстель, которая ничего не знала, они втроём усердно притворялись, что всё хорошо, и закончили трапезу как обычно.

После завтрака Эстель вдруг схватила своего старшего брата и попросила поиграть в парикмахера. Девочка, у которой в эти дни не было мотивации делать что-либо, сделала такое предложение, поэтому с горько-сладкой улыбкой Леттис потянул её в библиотеку. Саша крикнула им в спину, чтобы он принесёт плитку.

Всё ещё было холодно, но метель уже прекратилась, поэтому в окно лился чистый солнечный свет. Саша не стирала с тех пор, как пришла зима, поэтому решила постирать пижамы в такой день, как сегодняшний.

Проблема нашлась там. Когда Саша пришла в ванную с собранными пижамами и наклонилась, чтобы набрать воды в ванную, она увидела мусор, разбросанный вокруг слива.

Это было не что иное, как сегодняшний завтрак. Точнее, следы рвоты этого завтрака и неуклюжего смывания её водой.

Эстель снова вырвало. Похоже, её стошнило здесь, и она тайно попыталась убрать всё на случай, если я пойду в ванную.

На какое-то время тошнота, казалось, прекратилась, поэтому я ощутила облегчение. Но вот она опять началась. Или это никогда не прекращалось? Могла ли она тайком делать подобное каждый день, потому что боялась, что мы будем волноваться из-за неё?

Встав на колени, Саша начала убирать беспорядок вокруг слива, однако её зрение было расплывчатым.

Нет никакого способа узнать, связан отказ Эстель от еды с проблемами пищеварения или это психологическая проблема. В любом случае, это чертовски плохо. Это чертовски отвратительная ситуация.

– Саша? Почему ты сидишь тут? – Бендж вошёл в ванную через полуоткрытую дверь.

Наверное, он ожидал, что Саша стирает. Вытерев глаза тыльной стороной ладони, заикаясь, девушка ответила.

– Е-её снова вырвало.

– ……

– Кажется, она не может переваривать еду. Должно быть, это из-за боли… Стоит начать с жидкой пищи, но мы не можем…

Бендж без слов подошёл к Саше, сел рядом и, подняв руку, нежно погладил её по спине. Они долго молчали.

Я думала об этом сотни раз. Что бы сделала оригинальная Саша? Что бы она думала и что делала в этой ситуации? Не думаю, что она сильно отличается от меня сейчас.

Она была зародышем злодейки, а я реинкарнация с воспоминаниями из другого мира, но между нами нет большой разницы.

После тяжёлого молчания Бендж медленно заговорил. Послышался хриплый, словно равнодушный, голос.

– То, что он сделал, это не в первый раз.

Что? – Саша была так поражена, что даже перестала вытирать глаза рукавом, ошеломлённо смотря на Бенджа.

Горькая и пронзительная улыбка промелькнула в небесно-голубых глазах, которые смотрели в её лицо.

– В прошлый раз он сказал, что уронил книги, когда забирался по книжной полке вверх. Это не совсем так, поскольку… брат пытался повеситься там. На ремне.

– ……

– Я понял это, когда увидел… он потерпел неудачу, поэтому мы соврали. В конце концов, тебе ведь было тяжело убирать книги, не так ли?

Саша не могла ничего ответить. Даже ночное происшествие было шокирующим, не говоря уже о том, что это было не в первый раз… И вновь бурная реакция Бенджа прошлой ночью стала понятна девушке.

Рука Саши двинулась сама по себе и крепко вцепилась в него. Бендж опустил взгляд в пол и медленно продолжил:

– Он не был таким человеком. Ты ведь знаешь… мой старший брат, которого я знаю, не был таким слабым и жалким. Не важно, что… он не был человеком, который трусливо пытается сбежать в одиночку…

Точно. Наш юный Герцог, которого я знаю, не тот парень, который в трудной ситуации сделал бы крайний выбор, оставляя своих брата и сестру в одиночестве, даже если совсем тяжело… Однако он ещё и ребёнок и никто не может предсказать, какие изменения произойдут, когда человек психологически доведён до края.

Сначала я глупо думала, что мы сможем как-то продержаться два года. Но затем произошло множество событий, Эстель заболела и теперь истощена, но я ничем не отличаюсь от неё.

Я отчаянно мечтаю сбежать, но возможности для этого нет. Спрятаться в тележке для еды – это я уже однажды использовала и меня поймали, поэтому можно попытаться спуститься с башни, воспользовавшись маленьким окошком, но как только начнёшь – один неверный шаг, сорвёшься и умрёшь.

Допустим, произойдёт какое-то чудо, и мы выберемся из этой башни, куда мы сможем пойти?

Эстель слишком слаба, чтобы бежать и, прежде всего, когда мы выберемся из башни, то тут же окажемся в руках предателей. Разве в особняке Герцога остался хоть один надёжный человек?

– Не только старший брат, но и Эстель уже не та, что раньше. Смотря на неё в последние дни, кажется, словно это бродит какой-то призрак… Иногда я просыпаюсь от кошмаров, в которых вы втроём уже мертвы. Поэтому я не могу спать.

Помедлив, Саша подняла руку и погладила уголок глаза Бенджа. Выражение его глаз было сложным и отчаянным. Вихрь перемешавшихся эмоций грусти, злости и страха.

Мы слишком малы, чтобы спокойно пережить это всё.

– Я не могу этого выносить. Видя, как они изменились… я не могу… – когда сухой голос Бенджа надломился, он начал дрожать, словно парень пытался подавить крик.

На это было трудно смотреть. Саше казалось, что её сердце вот-вот разорвётся на части.

Кто мог сделать того гордого и благородного мальчишку таким? Кто сделал нас такими? В мире так много плохих людей, так почему мы, ещё дети, должны ТАК страдать? Если это страдания, причиняемые лишь потому, что мы не являемся главными героями или потому что это судьба злодеев, то это действительно абсурдно и несправедливо, – пошевелившись, Саша обхватила руками голову Бенджа.

Он не сопротивлялся. Парень просто уткнулся лицом ей в грудь, и с его губ сорвался задушенный всхлип:

– Скорее… Я действительно думаю, что было бы лучше, если бы мы все умерли здесь… Я не знаю, что делать… Саша, ты всё ещё думаешь, что мы сможем выжить?

По щекам Саши тоже текли слёзы. Сделав несколько прерывистых вздохов, она зарылась лицом в растрёпанные волосы Бенджа:

– Бендж, ты говорил, что веришь мне? Если бы я сказала тебе, что через полгода мы все увидим будущее вне этого места, ты бы поверил мне?

История романа, которую знаю только я В прошлом. Если бы я сказала это, боюсь, меня бы неправильно поняли, решив, что я схожу с ума, поэтому я не осмеливалась говорить подобное, – однако в этот момент слова спонтанно вырвались из уст Саши, словно она была одержима чем-то.

Бендж рассмеялся. В его голосе слышались смех и плачь:

– Как…? Мы воспользуемся возможностью и убьём дворецкого?

Саша тоже рассмеялась:

– Звучит прекрасно. Выбрав дату банкета, ты и брат сработаете сообща, чтобы убить мистера Харриса, вынести Эстель и уйти отсюда. А потом войдёте в особняк и появитесь перед всеми гостями, вуаля.

– А потом? – снова спросил Бендж. – Тогда, потом…? Что насчёт людей, которые сделали это с нами?

Саша сжала руку, которая продолжала держать руку Бенджа.

– Убьём их всех, – вскоре после этого тихо прошептала она.

*****

Это был первый раз, когда это произошло днём – морозная погода наконец прояснилась.

Эстель и Леттис были в библиотеке, а Бендж с Сашей меняли простыни в спальне внизу. Зеркальный проход бесшумно открылся, и кто-то без предупреждения вошёл внутрь, поэтому ребята замерли, так и не заправив край простыни под матрас.

Это был Харрис. За их официантом, который всегда приходил так, что его не слышала ни птица, ни мышка, был другой человек, одетый как слуга, который тянул новую тележку.

Несмотря на то что Саша и Бендж растерянно таращились на них, эти двое даже не оглянулись и, поменяв тележки, тут же ушли, закрыв дверь. Это произошло так внезапно и быстро, что Саша подумала, что у неё была галлюцинация.

Однако это не было галлюцинацией. По какой-то причине с того дня Харрис появлялся в любое время и оставлял тележку с едой, независимо от того, чем занимались остальные. И было неважно, видят они это или нет.

Из-за этого странного и причудливого явления еда ребят стала всё менее и менее съедобной.

Раньше привозили еду, которую хотя бы можно было назвать так, хоть она и была безвкусной и отвратительной, но не была горькой или несъедобной. Теперь же это место заняли рагу, дешёвые твёрдые бисквиты и кислые колбаски.

В дополнение к качеству, количества еды было недостаточно для четырёх растущих подростков, чтобы они могли поесть три раза в день. Даже посуда не доставлялась должным образом. В конце концов, Саша дошла до того, что оторвала книжную обложку, чтобы использовать её вместо тарелки.

Эстель, у которой симптомы отказа от пищи становились всё хуже день ото дня, чаще запиралась где-нибудь во время еды и играла в прятки, Леттис и Бендж возненавидели новую еду, однако насильно запихивали её в себя из-за голода и для того, чтобы подать пример сестре. Несмотря на это, они не могли наесться досыта.

Если бы нас наконец решили убить, гораздо проще и быстрее было бы отрезать питание или использовать яд. Однако, сколько бы я ни думала об этом, есть лишь одна причина, по которой мы приблизились к моменту, когда под страхом смерти мы вынуждены есть хотя бы такую еду, что похожа на пищевые отходы.

Это та же причина, по которой нас оставили в живых, просто не убив, и момент, когда стало ясно, что даже виконт Ипполит не заботится о своих племянниках. Даже если Харрис заметил подобное, значит люди, знающие, что мы живём в этом месте, делают всё, что хотят, и им всё равно.

Должно быть, крайне обременительно каждый день носить еду на четверых и придумывать оправдание для этого. Возможно, в этом так же есть часть мести за то, что Бендж и Леттис попытались избить его тогда.

Думаю, поэтому ему сейчас всё равно, бодрствуем мы или нет, поэтому он приходит, когда захочет. То есть, даже если мы попытаемся расспрашивать его или умолять, он не станет замечать нас, потому и действует так безрассудно.

Когда Саша высказала свою догадку Бенджу, тот согласился. В эти дни они прямо делились друг с другом тривиальными вопросами или мнениями. Вывод всегда получался один – надо как-то найти способ сбежать из этого места.

Проблема была в Леттисе и Эстель. Чтобы сбежать вчетвером, они должны были работать сообща, однако состояние этих двоих невозможно было описать простыми словами. Особенно Леттиса.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2035817