Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 18.

Глава 18.

Бендж посмотрел на небо тёмными и пустыми глазами, а затем медленно заговорил:

– Я думал об этом со своей точки зрения. Кто предал нас, и почему они оставили нас в живых? Однако вывод получается лишь один.

– Какой…?

– Если хочешь вонзить нож в спину, лучше вонзать его как следует.

– ……

– Я думаю, более обидно и отвратительно использовать свой мозг лишь из-за того, что тебя захватывает нелепая привязанность. Сколько, как ты думаешь, людей могут нормально мыслить, живя в таком замкнутом пространстве? Кроме того, мы ещё дети, поэтому было бы неплохо быть готовым ко всему, на всякий случай.

Мы покинем это место через год. Как и кто бы нас не освободил, о нашей жизни в неволе ничего не известно. Лишь то, что побочная ветвь семьи Сэрпэнтэ жила хорошо.

…другими словами, то, что живы мы работает и для них, и мы остаёмся живыми, потому что кто-то понимает это.

Или, и правда, они просто не могут заставить себя убить нас.

Джером действительно единственный слабохарактерный помощник-посредник или хитрый подражатель, или и тот, и другой? Или он действует под чьим-то руководством? Иногда я тоже задумываюсь об этом.

Однообразные и скудные трапезы, узкое пространство, основательное отрезание от внешнего мира и скука, разрушающая всякую мотивацию. Чем больше ты привыкаешь к такой жизни, тем более радостными становятся подарки и вкусная еда, которые изредка посылаются нам.

Насколько приручаемы люди, чьи инстинкты контролируются, особенно если речь идёт о подростках, эмоциями которых крайне легко управлять?

Я нахожусь в ситуации, когда могу так или иначе объективизировать ситуацию благодаря воспоминаниям о своей прошлой жизни, но не Леттис или Эстель. А Бендж, кажется, чувствует себя оскорблённым, наблюдая за ними. Именно по этой причине у Бенджа и Леттиса в последнее время происходят участившиеся ссоры.

Проблема в том, что я ничем не могу помочь с этим. Я даже не уверена, что происходит в закулисье, поэтому что я могу сказать детям, которые ищут разные причины, чтобы по-своему сохранить свой рассудок в этой ужасной жизни? Иногда я сама задаюсь вопросом, а в своём ли я уме.

Когда Саша медленно перевела взгляд на Бенджа, он тоже повернулся и посмотрел на неё. Саркастичный и игривый мальчишка, которого она знала, исчез, а на его месте было взрослое выражение лица, в котором читались усталость и цинизм.

Внезапно у Саши упало сердце.

– Похоже, он всё ещё хочет оставаться наивным ребёнком.

– ……

– Сначала я не верил этому. Потому что у нас есть общая кровь, у него были хорошие отношения с родителями и потому, что мы знаем друг друга с детства…

– Бендж…

– Я больше не могу никому доверять. Даже своему брату.

Рука Саши мягко схватила руку Бенджа. В душе девушка нервничала, что он вырвет её, но Бендж лишь посмотрел на руку, которую она держала.

Рукава его рубашки не доставали до запястий, заканчиваясь лишь немного ниже локтей.

Ему нужна новая одежда. Одежда его размера.

– Не вини себя. Ты тоже находишься в печальной и запутанной ситуации. Ты никогда не знал, что произойдёт в будущем. Это не его вина, а вина тех, кто предал вашу веру. А брат Леттис не из тех, кто сделает с нами что-то плохое, несмотря ни на что.

– Я не могу в это поверить, потому что это крайне глупо. Если ты посмотришь на то, что он делает сейчас, ты никогда не сможешь поверить в это. Если бы я мог выбраться отсюда сегодня, я бы больше никому не доверял. Кроме тебя, Саша.

Правда? Ты говоришь, что не можешь доверять никому, кроме меня? Это великолепные слова. Хе-хе, то, что я добросовестно заботилась о вас в этом месте, позволило тебе увидеть во мне свет?

В конце концов, переживая такую ужасную ситуацию, единственный, кому ты можешь доверять до самого конца, тот, кто был с тобой рядом, – Саша не хотела поощрять это заявление, но она понимала, что, возможно, чувствовала то же самое.

Пошевелившись, Саша наклонилась к Бенджу. Она протянула другую руку и осторожно прикоснулась к его серебристо-седым волосам.

Ащ-ащ! Было бы неплохо, если бы здесь были нормальные ножницы.

– Бендж, не хочешь ещё раз поиграть в парикмахера?

– …даже не мечтай.

– Почему? Доверься мне.

Когда Саша намеренно сказала это в игривой форме, небесно-голубые глаза посмотрели на неё с мрачным светом.

Ой, боюсь-боюсь. Почему глаза нашего маленького мальчика такие злые? Кажется, раньше такого не было.

– То и это… Ха, хватит. Уходи. Просто оставь меня в покое.

– Время еды.

– У меня нет аппетита.

– Но Герцог всегда говорил, что мы должны есть все вместе.

– ……

Возможно, он не мог ничего ответить на это, поэтому Бендж в итоге тихо вернулся внутрь. Поскольку Леттис так и не смог заснуть, в тот день на стол накрывали они втроём.

Пока Саша с Бенджем подготавливали завтрак, Эстель ходила туда-сюда в лёгкой пижаме.

– Эстель, ты должна надеть халат поверх пижамы. Ты можешь простудиться.

– Нет. Будет так жарко, что я умру.

Было достаточно душно.

Хотелось бы сохранить частичку этого тепла на зиму.

После завтрака они спустились в библиотеку, вырвали страницы из прочитанной книги и сложили веера.

– Но когда мы будем есть торт?

– Позже, когда будем обедать? Леттис, вставай. Ты проголодался?

Апчхи! – это была их маленькая леди, которая не слушалась, ходя лишь в пижаме, а в конце концов громко чихнула.

Саша сжала губы и сходила наверх, чтобы принести ей халат.

Но на следующее утро она проснулась от ощущения чего-то невероятно горячего, прижимающегося к ней. Это была никто иная, как Эстель, которая кипела от жара.

*****

Хоть Эстель была хрупкой и болезненной, Саша думала, что им крайне повезло, что девочка оказалась на удивление более здоровой, чем снаружи, с тех пор как начала жить в башне.

Однако, похоже, это была всего лишь иллюзия. Лихорадка, пришедшая без предупреждения, в одно мгновение отняла все жизненные силы и превратила каждый день в ад.

– Мама, мама… – из-за высокой температуры с губ Эстель слетали стоны, постоянно чередовавшиеся зовом к ей матери и матери Саши.

Она часто искала Сашу. Но в итоге её сознание терялось и она металась из стороны в сторону.

– Что ты думаешь?

– …я вообще не вижу никаких улучшений.

Ужасно высокая температура, которая длилась несколько дней, не собиралась спадать, и без врача или рецептурных лекарств всё, что Саша могла делать, это пытаться охладить горячую, словно огненный шар, Эстель, смоченным в холодной воде полотенцем. Кормить её было нечем, поэтому она лишь понемногу поила её горячей водой.

– Саша, отдохни немного. Что мы будем делать, если ты тоже заболеешь?

– …уходите. Если и вы заболеете, будет крайне плохо.

– Значит, ты не боишься заболеть?

Саша не могла оставить Эстель ни на мгновение из-за страха того, что с ней что-то произойдёт, если в мгновение ока что-то пойдёт не так.

Они втроём оставались рядом с Эстель весь день, по очереди закрывая на несколько мгновений глаза. Саша переживала, что все они могут заразиться, однако, к счастью, этого не произошло.

Саша взяла оставшуюся со дня рождения Леттиса курицу, зелень из салата и крошки от печенья, положила из в котелок и сварила похлёбку. Едой это назвать было нельзя, не говоря уже о похлёбке, однако Эстель нужно было накормить.

– Эстель, Эстель. Попробуй немного проглотить. Ты должна кушать, чтобы поправиться. Да?

Несмотря на то, что в тележке была записка о том, что Эстель находится в критическом состоянии, никаких изменений не было. Саша перепробовала всё в течении трёх дней, наливала несколько глотков тушёного мяса и тёплой воды в пересохший рот Эстель, развешивала поблизости мокрую одежду, чтобы избежать обезвоживания, и прикладывала холодные компрессы весь день, однако, казалось, ничего не менялось.

– …холодно. Саша, мне холодно…

Жара и духота заставляли всех изнемогать, но Эстель мёрзла. Саша достала зимние и простые одеяла, сваленные в кучу с одной стороны кухни, и укутала тело Эстель всем, что у них было.

Её пухлые щёчки стали худыми, словно у скелета, всего за несколько часов. Веки девочки также сморщились, а волнистые акварельно-голубые волосы потеряли свой блеск и рассыпались, как солома.

Саша сидела у кровати, ощущая измученность и безнадёжность, когда кто-то взяла её за руку. Это был Бендж. Её вторую руку взял Леттис.

Они просто сидели, сцепив руки, и смотрели на Эстель. Никто ничего не говорил, а на лицах обоих юношей мелькал один и тот же свет ужаса.

Страх, что их сестра может умереть вот так, яркий и ужасающий страх, что все они могут умереть в любой момент, касался их кожи.

Если нас оставили одних, никто не узнает, если мы вдруг умрём один за другим.

Его племянница так мучительно умирает, что, чёрт побери, делает виконт Ипполит? Харрис никак не мог не заметить записку, которую мы оставляем каждый день.

Всё ещё не доставил её? Намеренно проигнорировал? Или её проигнорировали, хоть и доставили?

Если Эстель умрёт вот так… Это даже представить страшно.

Не имеет значения тот факт, что смерть Эстель станет для Леттиса и Бенджа спусковым крючком.

Эстель – моя младшая сестра и драгоценный друг, с которым я рядом с самого детства. Она предмет моего восхищения и зависти в детстве. Я не могу позволить ей умереть в таком месте, как это, так беспомощно и жалко.

Прошло ещё три дня, и ещё один. Они не могли больше ждать Харриса или Джерома.

Какой бы ни была причина, я уверена, что ни один из них не появится.

С потолка лился лунный свет. Звук дыхания разных людей эхом разносился повсюду.

Наконец все заснули.

Саша добралась до кровати, проверила, правильно ли дышит Эстель и незаметно вышла из комнаты.

Лестница, ведущая на нижний этаж, была настолько тёмной, что девушке едва удалось спуститься, опираясь руками о стену, чтобы не упасть.

Если бы Леттис и Бендж знали, что я собираюсь сделать, они бы наверняка испугались.

И тогда сделали бы это за меня. Но это невозможно.

Трёхъярусная тележка для подносов, с которой мы сталкиваемся каждый день довольно большая, но ребята, которые уже выросли, не могут спрятаться в ней. Что же про меня…

Стараясь шуметь как можно меньше, Саша скатала ткань, убрала все толки из нижнего и среднего отсеков тележки.

Это было сделано для того, чтобы максимально уменьшить вес. После этого она затолкала себя в пустое пространство снизу.

Когда Саша обхватила свои ноги руками и вернулась клубочком, казалось, что у неё всё получается.

Саша вылезла, положила ткань обратно на тележку и заползла внутрь.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2035813