Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 9.

Глава 9.

– Я хочу уйти отсюда! Говорили, что надо подождать всего неделю? Почему мы должны оставаться здесь?

Неудивительно, что Эстель наконец взорвалась. Скорее удивительным было то, что она не взорвалась раньше.

Леттис, медленно ковырявшийся вилкой в остывшем омлете, от запаха которого уже тошнило, ответил:

– Ешь свою еду, – его голос звучал бесцветно и приглушённо. – Похоже, ситуация хуже, чем мы думали. А возможно, случилось что-то сумасшедшее, или кто-то из наших родственников мог заразиться.

Прошло две недели с тех пор, как они оказались здесь. Сначала прошла одна неделя, а затем и ещё одна.

Не было видно ни Джерома, ни даже Харриса.

Возможно, они оба также заболели? Это кажется вполне возможным.

В юных аристократах накопились раздражительность и беспокойство на фоне жизни, которая была подобна пытке, и в последние несколько дней атмосфера в башне была довольно мрачной и болезненной. Если не Эстель, то взорвался бы любой другой.

– Я не хочу есть. Это безвкусно и надоело!

Бедная Эстель. Она крайне придирчива к еде, а тут такое, – Саша попыталась успокоить Эстель, погладив по спине, чтобы уменьшить её гнев:

– Запей соком. Даже если не очень вкусно, это полезно для здоровья.

– Даже ты не хочешь есть это!

– Давай просто потерпим сегодня. Да? Нельзя пропускать приёмы пищи.

– Ты каждый день говоришь, что сегодня нужно просто потерпеть!

Слова, слетавшие с губ Эстель, врезались в сердце Саши.

Можно было отложить на день или около того, но ожидание того, что завтра что-то произойдёт, постепенно становилось невозможным.

Единственным человечком, с которым могла говорить Саша, чтобы выяснить, что происходит и какова ситуация, был тот, кто каждый день приносил еду.

Вот только как бы рано Саша не открывала глаза, чтобы проверить, когда он приходит и уходит, пустая тележка уже заменялась новой.

Сегодня я точно не буду спать всю ночь, чтобы встретиться с ним.

Все медленно завтракали. Эстель даже не притронулась к остаткам омлета, разве что съела несколько блинов, пропитанных сиропом, и запила их соком. К счастью, Бендж, у которого среди них был самый здоровый аппетит, позаботился об утилизации еды, оставленной его сестрой.

– Чёрт, я не знаю, кто составляет это меню, но когда я выйду отсюда, я заставлю его целый месяц есть одни блины.

Согласна. Разве мы, дети, оказавшиеся в такой плохой ситуации, не должны наслаждаться хотя бы едой?

Даже если этот мир аскетичен, и культура роскошного питания считается грехом на национальном уровне, то для высших аристократов это не так.

Ха, что хорошего в жизни без вкусной еды? Судя по всему, ситуация усложнилась достаточно сильно, поэтому, похоже, все решили воздерживаться насколько это возможно, дабы избежать божьей кары. Крайне нерационально, что последствия этого должны распространяться и на детей.

День в запертом убежище шёл очень долго и медленно. Целый день им было нечего делать, кроме как кушать.

Саша ничего не могла, кроме как играть с кудрями Эстель или читать ей несколько книг из пыльной библиотеки, чтобы немного взбодриться.

Однако для мальчишек-подростков здесь не было ничего интересного. Все книги в библиотеке были лишь книгами по экономике, политике и гуманитарным наукам.

– Сегодня мне придётся вести переговоры.

В прошлом было невообразимым, чтобы все они собрались в одной спальне. Однако внизу, кроме библиотеки, не было солнечного света, и днём было так же темно, что и ночью, поэтому требовалось зажигать свечи.

Так что, пока Эстель дремала в постели, некому было ворчать, что они валяются вокруг неё.

Саша посмотрела на Леттиса, вешая постиранные полотенца на подлокотники кресла. Его голос, казалось, снова обрёл свою обычную энергичность, поэтому она подумала, что должна быстро ответить:

– Что ты планируешь сделать?

– Не думаю, что нужны какие-то объяснения. Новая тележка каждое утро означает, что кто-то другой, даже если это не Харрис, приходит и уходит, так почему бы нам не подождать всю ночь вместе?

У Саши также был подобный план, поэтому у неё не было причин отказывать. Только Бендж, который сидел на кровати, запрокинув голову и молча смотря в потолок, фыркнул:

– Если это будет старший брат, он точно уснёт в середине этого.

– Вот поэтому мы будем ждать все вместе! Если кто-то из нас троих заснёт, остальные могут разбудить его и подремать сами.

Другими словами, это должно было быть непрерывным наблюдением. План звучал достаточно хорошо, поэтому в конце концов Бендж согласился, вот только результатов своих наблюдений они так и не узнали в тот день.

Незадолго до того, как колокол прозвонил время молитвы, кто-то наконец вошёл в убежище через зеркальный проход.

Виконт Ипполит, то есть Джером, появился спустя две недели.

*****

Мы не будем вдаваться в подробности о том, как приветствовали Джерома его племянники и племянница, когда он наконец вернулся.

Эстель со слезами на глазах умоляла его поскорее покинуть это адское место, а Леттис и Бендж также сдули свою мрачность. И атмосфера, и их лица стали совсем несчастными.

Так было до тех пор, пока Джером, который лишь смотрел на своих племянников пустым взглядом, словно дохлая рыба, со странной улыбкой, прикованной к губам, наконец не заговорил:

– Мне очень жаль, я должен был прийти раньше. Как вы, возможно, к этому моменту поняли, план нарушился.

Ну, конечно.

Наступила минута молчания. Их взгляды быстро разошлись, когда Джером беспомощно огляделся в неловкой тишине, которая резко опустилась на комнату. Вскоре после этого вперёд вышел Леттис и задал вопрос:

– Какие-то проблемы?

– …это, я не знаю, как и сказать…

– Что, чёрт побери, происходит? Кто-то ещё умер?

Пока мы прячемся в этом убежище, нельзя узнать, сколько людей заболело снаружи.

Однако, насколько я помню, кажется, никто из родственников детей Сэрпэнтэ не умер от чумы. После смерти Императрицы, а также Герцога и Герцогини Сэрпэнтэ, все, скорее всего, уделили внимание собственной защите, но…

– Ты здесь не для того, чтобы вывести нас? – резкий тон Бенджа больше походил на утверждение, чем на вопрос.

И это подпитывало самые тревожные подозрения, охватившие детей.

Эстель, которая отчаянно металась вокруг и никак не могла выбраться, тотчас же побледнела, словно труп, Леттис мгновенно вскочил со своего места:

– Дядя, как бы ни была серьёзна ситуация, мы не можем больше оставаться здесь. Ты знаешь, что Эстель нездоровится! Ей необходимы тёплые ванны, регулярные прогулки и осмотры, продолжать так жить просто абсурдно. Поэтому…

– …думаете, мы держим вас здесь нарочно, потому что нам это нравится?

На вопрос дяди, который прозвучал резко и холодно, Леттис быстро и смущённо покачал головой, не споря. Естественно, он не мог так думать.

По крайней мере, пока.

Джером какое-то время смотрел на растерянные лица своих племянников с твёрдым выражением лица, а затем вздохнул и улыбнулся своей обычной нежной улыбкой:

– Говорят, что люди, которые приходили на похороны, когда кто-то заразился чумой, епископ, который наблюдал за его последним вздохом, и люди, которые несли гроб, не могут встать на следующее утро, засыпая навечно. Говорят, что пообедав с друзьями, мы ужинаем с нашими предками в подземном царстве… В этих обстоятельствах, как вы думаете, имеет ли смысл гулять на улице и общаться с другими людьми, как обычно?

Никто не ответил.

Саша ощутила, как Эстель схватила её за руку, когда Леттис и Бендж обменялись озадаченными взглядами с лицами, выражающими шок и ужас.

Большие голубые глаза Эстель, наполненные слезами, смотрели в лицо Саши с досадой и отчаянием. Это действительно было то место, где трудно было выжить хотя бы день.

Это было место, где нет ни слуг, ни служанок, которые обслуживали различные потребности. Это было маленько, слишком уединённое место.

Еда была настолько скучной, что уже какое-то время меню даже не выглядело как меню, а в ванной была лишь холодное вода, и каждый раз, когда Саша мыла Эстель, той было тяжело.

Не было также никаких игрушек или книг, чтобы скоротать время, и они даже не могли пойти посмотреть, как цветут растения в стеклянной оранжерее. Они не могли выходить или гулять, как им вздумается.

А что насчёт величественного колокола, который звонил каждый день в полден и во время молитвы?

Именно в этот момент Виконт, который, казалось, внимательно следил за реакцией своих племянников, остановил на Саше свой взгляд. В глазах цвета нефрита мгновенно расцвело непонимание:

– Одежда…

– У меня нет одежды горничной, – быстро объяснила Саша.

Однако их сторож (?) продолжал смотреть на неё, горничную, облачённую в платье его племянницы, с глубокой хмурой морщинкой, словно не слышал её голоса. Поэтому Саша объяснила ещё раз:

– Я собиралась поговорить об этом с мистером Харрисом, но смогла встретиться с ним лишь в первый день. Поэтому, прошу прощения, но у меня не было другого выбора, кроме как…

– Что? …ах, да. Ох, боже, я даже не подумал об этом. Мне жаль.

Извинения, естественно, были адресованы Эстель. Но у неё не было сил принять их.

– Дядя, когда мы уйдём отсюда…? Я ненавижу это место. Я устала есть одно и то же каждый день, бояться звона колокола, и я ненавижу мыться в холодной воде. Мне не нравится пользоваться полотенцем, которым я уже пользовалась.

Вау, ты это заметила? Я прибирала его, чтобы тайком положить обратно во время её сна. А все полотенца, которые были использованы, сушила в библиотеке.

– Какого чёрта новый дворецкий приходит и уходит, не говоря нам? А что, если что-нибудь случилось?

– Что не так с нашим поваром? Есть предел тому, сколько можно есть одну и ту же еду, и я уже чувствую, что скоро меня начнёт рвать от одного её запаха. Есть ли какое-то объяснение тому, что происходит, потому что сегодня мы вместе с младшим братом чуть не лишились сна из-за этого.

Именно тогда Джером, который лишь глупо моргал, слушая жалобы своих племянников, вдруг опустил голову и положил лоб на сцепленные пальцы.

Он сидел так довольно долго. Было очевидно, что он устал и был огорчён, поэтому братья и сестра, в спешке изливавшие на него свои жалобы, мгновенно замолчали, тайком переглядываясь.

Однако спустя некоторое время они услышали его тихий голос:

– Я не знаю.

– …что?

В конце концов они все оказались стоящими рядом. Слева и справа к Саше приблизилась не только Эстель, которая и раньше стояла с ней, но и Леттис с Бенджем.

Странный свет мелькнул в глазах Джерома, который медленно поднял голову и посмотрел на них.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2011293