Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 7.

Глава 7.

Сейчас это память о тех, кого мы больше никогда не увидим. Возможно, это из-за того, что есть кто-то, с кем можно поделиться этими воспоминаниями? – Саша улыбнулась Леттису, однако вместо грусти вновь возникли тёплые и ностальгические чувства.

– Поэтому твоё тело превратилось в свинец? Ах, так вот почему мне показалось, что я действительно сломал рёбра.

…всё было хорошо, разве нельзя было обойтись без тебя? – Саше пришлось подавить внезапное желание ткнуть вилкой, которую она держала, в тощее лицо Бенджа.

Я и правда должна была более точно упасть на него с лестницы!

Выражение лица Леттиса также стало хмурым:

– Не будь таким злым.

– Что я сделал, что ты споришь со мной?

– То-то ты не знаешь! Эта атмосфера именно из-за тебя!

– Что?

Нет, мальчики, зачем вы ссоритесь?! Почему вы встаёте!

Казалось, все стали крайне чувствительными, проведя несколько дней в этом маленьком месте. У Леттиса, который всегда уступал, когда дело касалось его младшего брата, было крайне мрачное выражение лица, да и Бендж, казалось, также потерял свою игривость.

– Следи за словами. Есть предел тому, что я могу пропустить мимо ушей.

– А что если не буду? Ты станешь поступать как наш отец?

Две одинаковые пары лазурных глаз сверкали так, словно их хозяева собирались сожрать друг друга.

Летти и Бендж имели разницу всего лишь в год. Если бы эти двое начали драться, было бы невозможно сказать, кто победит. По крайней мере, они были выше и больше Саши.

Я никогда не видела, чтобы эти двое серьёзно ссорились. Они ведь не попытаются здесь подраться?

В конце концов, Саша тоже встала:

– Вы оба, остановитесь! Эстель напугана.

К счастью, казалось, что у них не полностью пропали мозги, поэтому Леттис перевёл взгляд на Эстель, которая сидела с широко раскрытыми глазами, всем телом прижимаясь к Саше, и тихо сел обратно.

Что касалось Бенджа, то он предпочёл уйти, а не сесть. Другими словами, он раздражённо щёлкнул языком, а затем покинул кухню!

– Настоящий ребёнок!

Саша схватила за руку Леттиса, который собирался погнаться за младшим братом.

Такими темпами всё действительно может стать ещё хуже. Что с Бенджем? Почему он так себя ведёт? Неужели это проявление характера злодея?

– Просто будь терпеливее к нашему брату. Будет нехорошо, если вы начнёте драться друг с другом в подобной ситуации, – юный Герцог вспылил, словно не мог сдержать гнева, однако стал успокаиваться, поскольку его попросила об этом младшая сестра.

Он хороший парень. И очень добрый.

День, начавшийся со странной стычки между братьями, проходил мрачно и медленно.

В полдень прозвенел колокол. Звук из колокольни, слышимый в убежище, был вполне терпимым, если не считать ощущения, что потолок и стены вибрировали.

В первый день Эстель, которая так сильно плакала от того, что не могла выбраться отсюда, смирилась с тем, что они ничего не могут сделать, поэтому всякий раз, когда начинал звенеть колокол, она закрывала голову одеялом и хныкала:

– Что, если башня вдруг рухнет? Саша, ты когда-нибудь видела, как падает башня?

– Нет. Даже если это и возможно, это место никогда не упадёт. Поэтому не волнуйся, мы не так высоко, как ты думаешь.

– Тогда на какой примерно мы высоте?

– Хм, где-то на пятом этаже?

Это было ложью. Место, где они находились, было на самом верхнем этаже высокой башни, видимой даже издалека. Впрочем, Саша знала, что не нужно говорить об этом вслух и ещё больше пугать и так встревоженную Эстель.

До сих пор, просыпаясь по утрам, они умывались и все вместе собирались на завтрак. Обед был в полдень, после того как прозвенит колокол. Затем, спустя ещё долгое время, когда колокол звенел для времени молитвы, то есть где-то в шесть часов вечера, они ужинали. Полдника, естественно, не было.

Бендж не объявился ни за обедом, ни за ужином. По словам Леттиса, брат заперся в библиотеке, и он пытался поговорить с ним и узнать, чем Бендж занимается, но тот так и не ответил.

Это было поистине непонятное явление.

Утренний инцидент был настолько болезненным для него? Но он никогда не зацикливался на чём-то так долго.

В конце концов, даже когда наступила ночь, Бенджа так и не было видно.

Ох, если кому и следовало обижаться, так это мне, но что, чёрт побери, это такое? Неужели его хорошее настроение настолько сильно облили холодной водой?

*****

На следующее утро Саша проснулась очень рано. Небо, видневшееся через потолочное окно, ещё было тёмно-синим, словно это была новая стена. Когда Саша повернула голову в сторону, то увидела Эстель, которая спокойно спала, уткнувшись лицом в подушку.

Почему я так рано проснулась? Возможно, потому что это день, когда мы наконец сможем выбраться отсюда, поэтому я взволнована?

Саша попыталась снова заснуть, но её мысли продолжали блуждать.

В конце концов, Саша решила встать. Она тихонько поднялась с кровами, чтобы не разбудить Эстель, и направилась в ванную, но передумала и развернулась.

На мгновение ей показалось, что она одержима каким-то заклинанием. Саша не знала, что заставило её проверить нижний этаж.

Так или иначе, Саша зажгла свечу, которую нашла в ящике стола, и осторожно спустилась по узкой тёмной лестнице.

Внизу было темно, словно в полночь. Свеча в её руке слабо мерцала, освещая её путь. Как только Саша спустилась по лестнице, первым, что она увидела, была тележка с подносами, стоящая словно часовой у зеркального прохода.

Мы вчера не закрыли крышку подносов? Я плохо помню это, – Саша подошла к тележке и сняла круглую серебряную крышку с верхнего подноса. Проклятое меню завтрака уже было там. Обед и ужин также находились на нижних ярусах, как и обычно.

Мы должны покинуть это место сегодня, так почему они как обычно принесли эту еду? Потому что мы выйдем несколько позже? Кроме того, когда Харрис приходил и входил?

Это произошло в тот момент, когда Саша собралась обернуться в раздумьях из-за озадаченных чувств.

– Что ты делаешь?

– Ха!.. – внезапно холодная рука коснулась её плеча, и Саша чуть не подпрыгнула. Её глаза широко раскрылись, вглядываясь в темноту, откуда вышел мальчик с серебристо-седыми волосами, с которых капала вода.

– Почему ты так удивлена? Ты в чём-то виновата?

Думаю, это так. Получается, что я переродилась в этом теле после того, как без своего ведома совершила страшный грех? – закашлявшись, Саша попыталась успокоить бешено стучащее сердце.

– Ха-ха… Ты проснулся так рано. Ты уже помылся?

– Что ты здесь делаешь?

– Я… Я вышла посмотреть, не наткнусь ли я сейчас на мистера Харриса.

Саша слишком поздно осознала, что спустилась вниз довольно бездумно, поэтому придумала первую попавшую причину.

Бендж посмотрел на неё своими небесно-голубыми глазами, которые сегодня были особенно прохладны, и Саша спросила немного напряжённым тоном:

– Мы сегодня уходим, так почему это здесь?

Так зачем они притащили сюда новую тележку? – Саша махнула рукой на их часового.

– Смотри, здесь запас еды на сутки. Но ведь мы сегодня уйдём.

На мгновение воцарилась тишина. Молча уставившись на тележку, Бендж наконец пожал плечами:

– Возможно, они думают, что мы проголодаемся, пока ждём.

– Если так, то они должны были нормально объяснить нам ситуацию. Я имею в виду вас, ребята.

– …что ты хочешь сказать?

На мгновение Саша была застигнута врасплох тоном, который звучал крайне отстранённо и холодно. Хоть Бендж обычно был несколько игрив, он был далёк от серьёзности или высокомерия, по крайней мере так было всегда, до вчерашнего дня.

Как я могу объяснить сомнения и мрачное предчувствие, которые я испытываю? Я и сама пока не уверена, но как бы отреагировал Бендж, если бы я сказала, что собираются сделать его родственники?

Бендж, как и все остальные, обиделись бы на меня. Никто не станет приветствовать обвинения, выдвинутые против тех, кому ты доверяешь. Более того, эти люди являются кормными родственниками этих ребят.

Вне зависимости от того, насколько я буду важна для Леттиса и Бенджа в будущем, мы ещё не дошли до этого момента.

И я уже не та Саша из оригинала. Другими словами, лишь оболочка одинакова. И если я отклоняюсь от чего-то в истории, есть большая вероятность, что разница в отношениях возникнет раньше.

Я должна убедиться, что это не будет так. Не то чтобы я не задумалась о побеге, когда ко мне впервые вернулись воспоминания о прошлой жизни, не узнавая себя. Однако я не могла сделать этого.

Помню ли я о своей прошлой жизни или нет, однако моя мама – это моя мама, как и другие.

Даже когда я думаю о Герцоге и Герцогине Сэрпэнтэ, которые были добры ко мне и моей матери, я ощущаю себя обязанной хоть как-то защитить их детей.

Чтобы избежать катастрофы в будущем, спасти Эстель и не допустить падения Леттиса и Бенджа, мне нужно поддерживать с ними связь…

Даже если я не так хороша, как настоящая Саша, мне нужно развивать своё влияние.

Тут то Бендж, смотревший на растерявшуюся Сашу, улыбнулся.

Это была его привычная игривая улыбка, с милыми ямочками на щеках.

– Я понял. Тебе тоже не нравится новый дворецкий? Когда мы выйдем отсюда, я обязательно врежу ему.

Не обязательно, чтобы это стало причиной, но я и правда хочу, чтобы Бендж ударил мистер Харриса. Ха, по крайней мере, разве так сложно изменить меню нашей еды?

В любом случае, Саша ощутила небольшое облегчение, увидев, что Бендж пришёл в норму, поэтому она также перевела тему:

– Ты не голоден? Вчера… ты совсем не ел.

– Умираю с голоду. Ох, чёрт, я чувствую, что сейчас упаду.

Тц, мальчишка. Тогда почему ты объявил голодовку, которая тебя не устраивает?

– Что ты делал в библиотеке?

– Просто…. Ах, Саша, я кое-что покажу тебе.

По смущению было видно, что Бендж пытается сменить тему, но Саша решила не акцентироваться на этом. Бендж быстро схватил её за руку и потащил к библиотеке, не говоря ни слова.

Эй, ты точно благородный мастер? Ты только что помылся, а теперь направляешься в пыльную комнату!

На длинных столах тут и там стояли подсвечники, который, казалось, расставил Бендж. Саша зажгла их свечой, которую держала.

Тем временем Бендж подтащил лестницу под окно, с которого тогда отвалились створки.

Где он нашёл ещё одну?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2011290