Готовый перевод A Fairy Tales for the Villains / Сказки Для Злодеев: Глава 6.

Глава 6.

Однако инстинкты часто разрушаются разумом. После того как взяли чашки с подноса и, сходив в ванную, попили воды, они смогли сесть рядом и поговорить о том, что только что видела Саша.

Первым заговорил Леттис. Точнее он воскликнул с тем же недоверчивым выражением лица, что и недавно, когда Саша сказала, что можно попить воду из ванной, будто она утверждала, что поймала кита:

– Колокол? Там колокольня? Где может быть…

– В часовне есть колокольня. Должно быть, этот колокол ты и видела.

Точно. Внутри резиденции герцога Сэрпэнтэ есть часовня, посвящённая этой семье. Она возведена в северной стороне от основного здания, и колокол часовни звонит в башне каждый день в полдень и в часы молитв.

Башня с золотым колоколом такая высокая, что казалась выше той, что есть у центральной городской церкви.

– …это внутри колокольни? Нет, разве в колокольне было такое место? – недоверчиво бормоча это, Бендж обменялся взглядами со своим старшим братом.

Странное подозрение мелькнуло в двух парах лазурных глаз и тут же исчезло.

– Вы двое совсем не знали про это?

– Нет, не знали. Брат, ты знал?

– Нет. Да я и никогда бы не подумал, что в этой башне есть подобное место.

Точно так же было и с Сашей. Девушка несколько раз думала о том, что где-то в таком огромном особняке может существовать тайная комната, однако она никогда не думала, что подобное место будет существовать в колокольне часовни, а не внутри самого замка.

Такое место – наше убежище… Если кто-то находится здесь, можно не испытывать страха, что тот, кто прячется, будет обнаружен кем-то. К тому же, даже если кричать и шуметь, никто снаружи не услышит нас.

Поэтому неплохо использовать это место как тюрьму. Выхода, кроме как через зеркальный проход, также нет. Если человек попытается сбежать через окно, он упадёт и умрёт.

– Ох, тогда в полдень колокол будет слышно очень громко. Могло ли это вызвать ту трещину в стене?

Насколько громко будет слышно звон колокола? Он не должен быть слишком громкий, иначе напугает Эстель. Если она узнает, что мы в колокольне, она очень захочет выбраться наружу, ведь Эстель боится высоты.

В каком-то смысле правильно говорить, что это самое безопасное место в особняке. Кто бы пришёл сюда? Большинство и представить себе не могут, что подобное место существует внутри колокольни.

Так и есть, это действительно идеальное убежище. Место, которое, должно быть, было специально создано кем-то в далёком прошлом. Секретная комната, идеально подходящая для укрытия человека.

Она не считается тюрьмой, поскольку существует библиотека. Вряд ли кто-то станет заморачиваться доставкой книг для заключённого.

Саша вновь начала ощущать покалывание за ушами и холодные мурашки на руках. Точно узнав, где они, она лишь ещё больше запуталась.

Если кто-то решит запереть нас здесь навсегда…

– Почему ты вдруг поменялась в лице?

Саша медленно повернула голову. Однако вместо того, чтобы посмотреть на двух братьев, она посмотрела на зеркало на противоположной стене.

Спальня с тихо горящими свечами и сидящими в ней тремя детьми. На мгновение Сашу охватил мрачный и жуткий трепет.

Всё потому, что их отражение в зеркале выглядело как сцена из триллера. Саша не знала, почему она так ощутила это.

– …я проверю, хорошо ли спит Эстель.

Пока Саша вставала и шла вверх по лестнице, два юноши просто смотрели на неё, не говоря ни слова.

Эстель лежала на кровати и спала так тихо, словно была мертва.

Который сейчас час? Хотела бы я иметь часы, чтобы заранее подготовиться к ударам колокола. Когда увижу завтра утром мистера Харриса, нужно будет попросить его принести их.

Саша посидела немного у кровати, смотря в потолок, откуда лился солнечный свет, а затем внезапно встала и подошла к шкафу. Грубый мраморный шкаф был довольно большим, и казалось его можно было использовать как кровать, если положить внутрь одеяло.

Саша схватилась за ручки шкафа и потянула за ручки двери, открывая платья леди, которыми битком был набит шкаф. Это была одежда Эстель, которую заранее перенесли.

В комоде лежали запасные комплекты нижнего белья, пижам, шёлковых носков и шалей.

Саша не смогла найти никакой своей одежды, хотя открыла все шкафы и комоды.

Забыли? Похоже, что так. Они явно не могли позволить нам с Эстель носить одну и ту же одежду. Мне придётся сказать мистеру Харрису и об этом.

А сегодня у меня нет другого выбора, кроме как воспользоваться её пижамой. Если бы всё было как в прошлые разы, я бы не стала делать этого, но сейчас ситуация чрезвычайная, поэтому я ничего не могу поделать.

Однако на следующее утро у Саши не было возможности сказать Харрису о том, что ей нужно. Видимо он приходил, пока они спали, поэтому их встретила лишь новая трёхъярусная тележка у зеркального прохода, словно часовой, смотревший на них.

*****

Прошло несколько дней с тех пор, как дети оказались в убежище. Хоть они не были заключены в тюрьму, их пребывание там ничем не отличалось от заключения, ведь они также не могли свободно выходить.

– Здесь сыро и воняет. Кажется, этот запах уже прилип ко мне.

– Всё потому, что здесь нет вентиляции. От тебя совсем не пахнет им.

В первый день Эстель капризничала, что не хочет мыться не в тёплой воде, но сейчас, сидя в холодной воде, она была спокойна, вероятно потому, что ощущение грязи девочка ненавидела больше, чем холодную воду.

Как ни странно, Эстель и Саша вышли из ванной, пахнущие одним и тем же мылом и другими банными средствами. Различные средства для ванны стояли на полках и были тем, что могли использовать аристократы, но другого выхода у Саши не было.

Полотенец лишних так же не было. Их нужно было сушить и использовать повторно. Естественно, Саша не собиралась говорить об этом прямо.

Эстель предпочла бы сушить волосы естественным путём, если бы узнала, что использовала своё полотенце уже несколько раз.

Говоря о естественной сушке волос, в спальне, которую использовали Эстель и Саша, были очень хорошие условия, если погода была солнечной.

Они часто просыпались рано из-за яркого солнечного света, льющегося с потолка. К счастью, за те дни, что они провели здесь, дождя ни разу не было.

Эстель сидела на стуле в центре комнаты и недовольно дулась, пока Саша искала расчёску в комоде. Её акварельные волосы были мокрыми и распущенными.

Мы не можем больше оставаться здесь. Продолжительное мытьё холодной водой, даже если это всего несколько дней, может очень плохо сказаться на Эстель, здоровье которой крайне болезненно. Бедный ребёнок.

– Я расчешу тебе волосы. Голова не кружится?

– Не кружится, но мне душно. Хотела бы я хотя бы открыть окно.

Я бы тоже хотела так сделать. Однако единственное окно находится на потолке, а он довольно высокий.

Высушив волосы Эстель и переодев её, Саша также причесала свои волосы и переоделась. Сейчас она носила одежду Эстель. У них была разница в два года, однако они были одного роста, поэтому одежда сидела хорошо.

Наступили дни, когда я надеваю платья принцессы Сэрпэнтэ, о чём я отчаянно мечтала в детстве, но никогда не думала, что эта мечта сбудется.

Саша выбирала самые простые на вид платья, боясь, что может обидеть Эстель, однако, к счастью, её дорогой молочной сестрёнке, казалось, было всё равно, что она носит её одежду.

Леттис также не проявил особой реакции на это. Лишь Бендж сказал: ‘Ты как тыква, которая пытается стать арбузом’. Саша также слышала, как Леттис что-то сказал своему брату в ответ на это.

• «Тыква» в корейском созвучна с «уродиной».

Какого чёрта мистер Харрис приносит еду, пока мы спим, словно крыса? А если кому-то что-то понадобится или он заболеет? Какой бы ни была осторожность из-за чумы, мне кажется это немного чрезмерным.

– Вы ещё не закончили? Аа, я умираю с голоду!

Саша услышала, как Бендж издаёт звуки умирающего кита. Эстель, которая всё ещё пребывала в плохом настроении, сердито ответила ему:

– Брат, ты можешь начать есть первым!

– Ты хочешь есть в спальне одна? Отец и мама говорили, что мы все должны есть вместе.

Саша усмехнулась, когда услышала это от мальчишки, который никогда не слушался отца и поступал, как ему заблагорассудиться. Возможно, Леттис также заметил эту нелепость, поскольку его голос прозвучал крайне скептично:

– Наш отец, должно быть, очень гордится тем, что ты такой послушный.

– Почему ты придираешься ко мне, хотя сам жаловался, что ты голодный?

Солнце не действует как будильник каждое утро на их этаже, поэтому странно, что эти мальчишки просыпаются так рано. В любом случае, сегодняшний день должен положить конец этой пародии.

Верно. Прошла целая неделя с тех пор, как мы оказались здесь. Я бы не поняла этого, находясь снаружи, но, когда ты находишься в тесном помещении, где нечего делать, день кажется очень длинным. Однако время всё равно идёт.

– Как скучно, – выразила своё впечатление Эстель, словно вздохнув, когда перед ней поставили блины, тарелку с омлетом и стакан яблочного сока.

Какой бы вкусной ни была еда, если вы будете есть её каждый день, она вам надоест. Даже Саша ощущала, что ей приелось, хоть и была не такой привередливой, как дети аристократов.

Какого чёрта они приносят нам одно и то же меню каждый день? Невозможно, чтобы они не знали, что это невыносимо есть холодным.

– Что вы хотите съесть в первую очередь, когда выйдите отсюда? – ярко спросила Саша, чтобы атмосфера не становилась слишком мрачной, и Эстель ответила, не колеблясь ни секунды:

– Сыр. Я хочу съесть все виды сыра.

– Я разу из морского окуня и телятины. О, и я хочу съесть грибной суп. Чёрт, почему я ем, но всё равно голоден? – это было ответом Бенджа, который ничем не помог атмосфере, ворча над блинами, пропитанными сиропами.

Леттис тоже присоединился к разговору:

– Я давно хочу холодный щербет. Мы сидим здесь уже несколько дней, и мне кажется, что у меня в горле пыль. Саша, а что хочешь ты?

– Хм, может кремовый торт?

– Я знал, что ты скажешь это. Я всё время отдавал его тебе, мой десерт.

Для слуг кремовый торт является роскошью, однако у меня была возможность кушать его почти каждый день, – смотря на лицо Леттиса и слабо вспоминая о детстве, Саша ярко улыбнулась:

– Верно… Помнишь, когда моя мама узнала об этом? Она страшно разозлилась.

– Да, она была зла не на шутку. Вау, даже мне было очень страшно, когда твоя мама тогда разозлилась. Хоть я и сказал ей, что сам отдал его тебе, она даже слушать меня не стала.

– Только она ещё сильнее отругала меня за то, что ты отдал его мне.

– Ты дулась весь день и пряталась в оранжерее. Потому ты, кажется, заснула там? Что бы ты делала, если бы наш отец не нашёл тебя?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/26639/2011288