Готовый перевод I Don’t Trust My Twin Sister / Я Не Доверяю Своей Сестре Близняшке (KR): Глава 17 - Конфета. Часть 2 

Глава 17 - Конфета. Часть 2

- "И как далеко ты собираешься меня тащить?”

- "Ах, мои извинения.”

Я срочно выпускаю руки того, чьи жалобы слышались позади меня. Он сильно преувеличивал свою боль, потирая запястья.

Что за черт, я же тебя там не в тисках держала. Обычно я бы сказала ему, чтобы он не преувеличивал, но я этого не сделала, потому что чувствовала себя замечательно.

Это был первый случай, когда Эрусия решилась и завиляла хвостом, но потерпела неудачу. Я никогда раньше этого не видела.

Очень немногим мужчинам удавалось ускользнуть от умной Эрусии с ее озорным нравом. Многие из них влюблялись в нее. Даже если они не влюбятся в нее, то будут прислушиваться ко всем ее просьбам.

Сегодня было то же самое. Это была всего лишь конфетка. В том, чтобы попросить конфетку, не было ничего сложного. Нет, разве это можно назвать просьбой? Она не спрашивала, стоит ли одна конфета тысячи золотых. Это было нечто такое, что дети простолюдинов иногда ели в качестве закуски.

Эрусия была убеждена, что, воспользовавшись конфетой, она сможет создать разрыв между мной и Яном, а также запечатлеть свое присутствие. Однако Ян неожиданно провел жесткую разграничительную линию и отказал ей.

Если подумать еще раз, то эта сцена была самой лучшей. Я не могла удержаться, чтобы не расхохотаться прямо сейчас. Я так давно хотела чтобы у Эрусии появилось такое выражение лица. Мои губы дрогнули.

- “Смеёшься. Хотя я не знаю, что тут смешного.”

Я повернулась, чтобы посмотреть на владельца голоса что шел рядом со мной. Это был тот самый человек. Эрусия впервые была унижена этим человеком, и это доставило мне особое удовольствие.

- “Ты выглядишь вполне довольной.”

- “Если честно, то да. Я очень довольна. Да уж очень! Я в долгу перед тобой.”

- “Какое облегчение. Я беспокоился, потому что тебе это, кажется, не очень понравилось.”

Честно говоря, у меня было много забот. Я боялась, что он попадет под очарование Эрусии. Но он этого не сделал, и мне это очень понравилось.

Поэтому я протянула ему руку. Я погладила голову мужчины, игриво улыбаясь.

- “...А это еще что такое?”

С недоумением пробормотал он. С гордым выражением лица я высоко оценила его достижение.

- “Я вас очень хвалю. Это самая лучшая похвала, которую я могу дать.”

- "Погладить мою голову?”

- “Да.”

Обычно это занятие нравилось остальным. Я смотрел на него с изумленным глазами.

- Во всяком случае, ты действительно потрясающий.”

- “О чем ты говоришь?”

Он что-то ответил мне и оттолкнул мою руку.

- "Обычно, когда кто-то просит конфету, разве люди не отдают ее просто так? Это не такая уж большая проблема.”

- "Ах, это?”

Он без особого раздумья похлопал себя по карманам брюк. Пока я тупо смотрела на него, не понимая, что он делает, он с игривой улыбкой протянул мне обе руки.

- “Я не дал ей ни одной, потому что у меня их не было.”

- “...Что?”

Не дал ей ни одной, потому что у тебя их не было? – Как это вообще воспринимать? Раньше ты говорил, что не отдашь её кому попало. До такой степени, что это стало очень неловко для просившего человека, ты высказался так резко словно у тебя не было свободного времени. Но что же?..

- “Та, что я ел, и та, что была у тебя во рту, у меня было только две.”

Мне показалось, что меня ударили по затылку.

А что потом? Ты хочешь сказать, что если бы у тебя была еще одна конфета, то ты угостил бы ее? Сказанное тобой то, что ты не угостишь ею кого попало, и что Эрусия не подпадает под эту категорию, было ли все это ложью?

Да…. Сразу было понятно, что тут что-то не так. С чего бы взрослый человек, да еще и мужчина встал бы на мою сторону, отказав при этом Эрусии. Если бы ты ее угостил, то для тебя бы ничего не изменилось. Для тебя это был тривиальный вопрос.

Но ... Но для меня это был очень важный вопрос.

Это был первый раз, когда кто-то поддержал и встал на мою сторону в вопросах, связанных с Эрусией. В то же время, хотя я и не такое уж долгое время знала этого человека, по крайней мере, я была уверена, что мы можем взаимно доверять друг другу.

И потому я была счастлива. По крайней мере, я думала, что приобрела союзника, который не попадется на удочку Эрусии.

Я думала, что смогу открыть свое сердце немного больше... но!

- “Ах, конечно, слова, сказанные мною позже, также не были ложью.”

- “...- что ты такое говоришь?”

Я не особо понимала, о чем он говорит. Неразбериха только усиливалась, пока мы продолжали этот странный разговор. Я не знала, что хотел сказать этот человек, но то гнетущее чувство, которое я только что получила от него, могло снова превратиться в радость.

- "Пожалуйста, скажи мне ясно. Таким образом, я тоже могу быть честным с тобой.”

Я посмотрела вокруг себя. Место, куда я притащила его, было небольшим пустырем, расположенным позади замка. Это было место, где я часто играла, когда была маленькой. В наши дни сюда никто не приходит.

- “Честно говоря, мне понравилось, что ты не пошел на поводу у Эрусии. Если бы Эрусия решилась и помахала хвостом, то мужчины по большей части влюбились бы в нее.”

- “Ну, так оно и есть на самом деле.”

Мои брови нахмурились. Так оно и есть? Я в гневе поджимаю губы.

- “... Но в этом месте ты встал на мою сторону. Ты сказал, что веришь и доверяешь мне.”

- “Это действительно так.”

- “Это сделало меня счастливой. Большинство людей, независимо от пола, защищали бы Эрусию. В прошлом, когда возникало разногласие или необходимость в уступке, к ней всегда тянулись руки желающих помочь и принять ее сторону.”

- “Конечно, это потому что такие жалкие люди всегда нуждаются в сочувствии.”

Ты что, пытаешься меня разозлить? Было бы здорово, если бы ты просто заткнулся и слушал. Я слегка сжала кулак.

- “Я честно думала, что и в этот раз будет то же самое. Это не что иное, как конфеты. Невероятно легкая просьба. Но ты отказался.”

Я спокойно посмотрела на конфету в своей руке.

**

http://tl.rulate.ru/book/26523/886287