Готовый перевод I Don’t Trust My Twin Sister / Я Не Доверяю Своей Сестре Близняшке (KR): Глава 28 - Переговоры. Часть 1

Глава 28 – Переговоры. Часть 1

- “ Знаете, некоторое время назад я услышала очень интересную историю. Это история о девушке, у которой недавно была церемония совершеннолетия, и на этой церемонии в качестве партнера по танцам присутствовал Ян.”

- “ Да неужели?”

Сделаю вид словно она меня удивила.

- “ Я услышала эту историю, и она глубоко засела в моем сердце. Я думаю, Ян просто держал ее за руку. У него очень большая популярность, и как его женщина я решила не вмешиваться в эту ситуацию ввиду своей щедрости.”

Я была удивлена, ее откровенные слова вызывали у меня смущение. Но Нердика не умолкала.

- “Но она не остановилась на достигнутом, и осмелилась заявить, что ее отношения с моим мужчиной гораздо глубже чем выглядят на первый взгляд.”

Нердика положила руку на стол и резко посмотрела мне в глаза. Она ревновала и враждебно относилась ко мне.

- “Ты знаешь, о ком эта история, Лауренция Азтан.”

Я улыбнулась.

- “ Эта история обо мне.”

- “Да, ты абсолютно права, эта история о тебе. Злая женщина, которая забрала моего мужчину ... … Эта женщина из незначительной семьи торговцев по имени Лауренция Азтан.”

- “… … Прошу прощения?”

Незначительная? Нердика назвала мою семью незначительной? Она играет с огнем, мое терпение скоро лопнет.

Среди знати так повелось, что даже если они критикуют другого человека, они не трогают его семью. Это была самая простая банальная вежливость. С самого раннего возраста нас учат, что независимо от того, насколько высокое положение в обществе вы занимаете, вы не должны смотреть свысока на другие семьи.

Империя была страной, просуществовавшей сотни лет. Конечно, есть семьи, живущие здесь столько, поэтому неудивительно, что всегда есть традиция и культура семьи, которые нельзя игнорировать, независимо от того, насколько они маленькие или незначительные. Поэтому естественно проявлять минимум вежливости по отношению к другой семье, но эта женщина говорит об этом так, словно не знает об этом правиле.

- “ Да, я сказала, что она незначительная. Для вас это странно? Ян - глава семьи, эрцгерцог, и я тоже скоро стану во главе своей герцогской семью и стану Герцогиней Сейфельдрик. Как ни посмотри разве Ян не подходит больше мне, так как наши семьи практически равны?”

- “ Ха-Ха-Ха…….”

Это было абсурдно. До этого момента я была уверена, что наш разговор будет в рамках дозволенного. Я даже представить себе не могла подобного.

Я думала, что даже несмотря на все те колкости что мы говорили друг другу, будут скорее дружескими тычками, и пройдут более познавательно для нас обоих. Однако сейчас я осознала, что время проведенное здесь потрачено впустую, Я даже забыла рассердиться, и уставилась на Нердику не моргая.

- “Так что, пожалуйста, остановитесь и держитесь от него подальше. Не вешайтесь на других мужчин без причины.”

Чужой мужчина? Как это понимать? Я уже хотела вспылить и высказать этой женщине в глаза, все что о ней думаю, однако я поняла, что таким образом я опущусь до ее уровня. Итак, я спокойно и тихо заговорила.

- “ Вы живете иллюзией.”

- “… … Прошу прощения?”

- “ Ваши слова о том, что я украла вашего мужчину, они никак меня не задевают. К сожалению для Вас.”

- “Что вы сейчас несете… …”

- “ К тому же из нас двоих, кто более ничтожен? Ваше самомнение сыграло с вами злую шутку, ревность сжигает вас изнутри. Так кто из нас жалок и незначителен?”

- “Вы говорите… … Такие гадости ... … ! “

Не гадости, правда.

- “Наконец, вы ошибаетесь еще в одном.”

- “И в чем же?”

Теперь это стало больше похоже на разговор. Главное не сойти на полпути из-за своей доброты.

- “Искусственное дыхание — это не поцелуй.”

Кто вообще думает, что искусственное дыхание — это поцелуй?

- “Для справки, я поцеловалась. Получается, что у Яна это тоже был первый поцелуй, верно? Потому что искусственное дыхание — это не поцелуй.”

Последние слова я буквально выплюнула в застывшее лицо Нердики.

- “ И еще кое-что, также для справки. Мы целовались не один раз. Это как минимум в два раза больше, чем одно искусственное дыхание для Вас.”

Я улыбнулась кончиками губ. Я с удовлетворением смотрела на удивленное лицо Нердики.

- ‘Я выиграла? ’

Это немного по-детски, но все равно приятно. Намного лучше, чем проиграть. Не желаю быть неудачницей.

Я это сделала.

******************************************

- “Вздох.”

Ян взглянул на лицо герцога Сейфельдрика, Бэйла, который тяжело вздыхал. Когда Ян оставался надолго без Лауренции, то у него никак не получалось сосредоточиться на своей работе, а еще к тому же эти тяжелые вздохи отвлекали его.

Ян хотел спросить Бэйла о том, что происходит с его лицом, однако он не хотел, чтобы тот чувствовал себя неловко.

-“Это да…”

Тем временем Ян наконец решился еще раз тяжело вздохнув он заговорил с Бэйлом:

- “ Ваша дочь прекрасно выглядит Герцог. Однако, чем же вы недовольны?”

Услышав его вопрос Бэйл некоторое время молча смотрел на Яна, затем покачал головой. Затем он отвернулся и снова тяжело вздохнул. В конце концов это довольно грубо.

Когда Ян открыл рот, чтобы объяснить, как грубо вздыхать в лицо другому человеку, Бэйл опередил его:

- “ Герцог могу ли я с вами кое о чем поговорить?”

- “О чем же?”

Неожиданный вопрос. Ян откинулся назад с дрожащим лицом. Бэйл медленно открыл рот, глядя на Яна, который выглядел немного высокомерным.

- “… … Какие у вас отношения с Лауренцией, будущей наследницей семьи Азтан, которая приехала с вами?”

- “ Наши отношения таковы, что скоро мы с ней вступим в брак.”

**

http://tl.rulate.ru/book/26523/1075495