Готовый перевод The Supreme Magus / Верховный Маг: Том 5 Глава 50. Время веселья II

— Нет необходимости. В замке по-прежнему никого нет, — Лит схватил Редана и наложил на них обоих заклинание полета. В следующую секунду они взмыли в небо. Лит решил войти через то же окно, которым пользовался в прошлый раз, поскольку оно вело во внутренний слой замка.

Редан все время смеялся и кричал от радости, заставляя Лита использовать заклинание Тишины, просто на всякий случай.

— Я никогда раньше не летал! Клянусь, даже если ты демон, это лучший день в моей жизни.

— Тише! — сказал Лит сердитым голосом. — Мы не можем рисковать, привлекая к себе внимание, а время очень важно.

— Ты слишком параноидален, дорогой Линьос, — Редан пожал плечами. — Никто не патрулирует эти коридоры, а даже если бы и патрулировал, мы просто их убьем, — как и у любого жителя Кадурии, у фермера было такое количество убийств за спиной, что по сравнению с ним побледнел бы самый худший серийный убийца.

Для кадурианцев убийство было сродни ковырянию в собственном носу. Не более чем отвратительное хобби.

— Это не так просто. Всякий раз, когда один из вас умирает, его тело возвращается на Черную Звезду. Убийство – это не выход. Если он сможет собрать и ваши мысли, мы предупредим врага.

— Тогда я приму твою точку зрения. Даже если ты прав, пока тебя никто не видит, у нас все хорошо, — сказал Редан, вращаясь и подбрасывая нож в воздух, как будто это была игрушка. Он перекидывал нож из одной руки в другую с таким мастерством, что у Лита мурашки побежали по коже.

«Это первый раз, когда я встречаю кого-то такого же холодного, как я. Хорошая новость в том, что его оружие не представляет для меня угрозы. Плохая новость в том, что Редан сумасшедший. Интересно, скольким навыкам он научился за все это время?»

Лит использовал Жизненный обзор, чтобы вести разведку впереди, держа наготове Варп-ступени и несколько других заклинаний. Это оказалось бесполезной предосторожностью. Они добрались до покоев Меру, никого не встретив, и дверь была широко открыта.

Редан вошел в апартаменты, как будто они были его собственным домом. Он прошел по коридору, проигнорировал библиотеку и направился прямо в спальню. Редан нажал скрытую кнопку на тумбочке, открыв потайное отделение в стене.

— Мне было действительно скучно, — он ответил на ошеломленный взгляд Лит.

В отсеке находился магический сейф, но, подобно всему остальному, из него была выкачана мана, превратив его всего лишь в кусок металла. Лит открыл сейф, перелистывая страницы хранящихся гримуаров, пока не нашел то, что искал.

Он скопировал страницы о Черной Звезде как на языке оригинала, так и в переведенной версии для себя. Объяснение того, как он выучил древний кадурианский, доставило бы ему слишком много хлопот.

«Кроме того, готов поспорить, что армия все равно знает, как это читать», — подумал он.

[Солус, помоги мне. Замок рушится в конце светового цикла. Это означает, что даже эти страницы являются творением Черной Звезды. Может быть, он не ожидал, что кто-то проникнет внутрь и узнает о его секретах, или, может быть, он отредактировал их. Если артефакт заметит нас, он может уничтожить их одной мыслью. Нам нужно скопировать их как можно быстрее].

[Я сомневаюсь, что они отредактированы. Проклятый предмет продемонстрировал способность копировать весь город, но никак не изменять его. В противном случае он создал бы гораздо больше кристаллов маны, чтобы ускорить выкачивание гейзера маны. Я думаю, что он застрял на том, что у него есть].

[Тем больше причин закончить побыстрее!]

Как только копия была готова, Лит добавил ее в Солуспедию.

«Это... это...» — подумали они одновременно, усваивая древний кадурианский метод кузнечного мастерства.

[Это за гранью идиотизма! Редан был прав, нет никакого ввода или команды, чтобы отличить союзников от врагов. Они даже не добавили предохранитель на случай, если что-то пойдет не так!] — Солус потеряла дар речи от безрассудства этого проекта.

[Может быть, а может и нет, — добавил Лит. — Мы знаем, что артефакт живой и что жизнь не может быть создана из воздуха. Эти чертежи не объясняют, как или кто был принесен в жертву, чтобы придать ему разумность . Нам нужно больше информации].

— Редан, ты можешь описать мне этого парня Меру? Без его помощи эти заметки бесполезны.

— Он самый старший среди священнослужителей. Белые одежды, белая длинная борода и лицо, которое понравится разве что матери, — глаза фермера стали холодными, как сталь, при одном упоминании его имени. — Он тот, кто активирует Верховного Лорда каждый божий день. Мы с приятелями убивали его столько раз, что знаем его внутренности как свои пять пальцев.

[Грубо и неуместно. Спроси его о чем-нибудь более полезном].

— Какого он роста? Где мы можем его найти?

— Не такой уж большой. Около ста шестидесяти сантиметров, может быть, меньше из-за его сгорбленной спины. В этот час он обычно молится о наставлении в главном храме.

— В котором? — спросил Лит.

[Прямо рядом с Черной Звездой], — ответила Солус. Ее чувство маны охватывало область достаточно широкую, чтобы она могла распознать энергетическую сигнатуру всех восьми жрецов, которых они видели во время последнего цикла. Только у одного была сгорбленная спина.

— Двумя этажами ниже нас, — сказал Редан, указывая указательным пальцем на пол.

«Гадство!» — выругался Лит на свое невезение. Мысль о том, чтобы споткнуться в дюйме от финишной черты, была невыносимой.

Лит ломал голову в поисках решения. Ни он, ни Солус не могли подобраться так близко к артефакту, не рискуя вновь вызвать его гнев. Он расхаживал по комнате, пока его взгляд не привлек Редан, снова играющий со своим ножом.

— Разве ты не говорил, что у вас с Меру довольно давняя история?

— Как и с многими другими, — Редан пожал плечами. — Большинство кадурианцев считает его ответственным за то, что произошло. Есть настолько много людей, которые ненавидят его до глубины души, что он уже даже убежать не пытается.

— Итак, если бы ты поехал за ним для дружеской беседы, в этом не было бы ничего необычного, верно?

— Думаю, да.

— Я бы сказал, что вам двоим пора вспомнить о хороших временах, проведенных вместе. Приведи его сюда.

— Это будет весело, — Редан подбросил свой нож в воздух, заставив его вращаться, а затем поймал за рукоятку, когда тот оказался перед его лицом.

— В целости и сохранности, — уточнил Лит.

— Тогда не так весело, — Редан вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/26517/923461