Готовый перевод The Supreme Magus / Верховный Маг: Глава 524. Расставание

*Во-первых, я понятия не имела, что ты собираешься сказать. Это была не одна из твоих обычных отрепетированных речей. Во-вторых, даже если бы я знала, я бы никогда не остановила тебя. Я уже много лет пытаюсь помешать тебе сдерживать свои чувства. Я счастлива, что ты наконец признал, ради чего стоит жить в этом жестоком мире, но твои слова глубоко ранили меня. Я знаю, что никогда не держала тебя за руку и не обнимала, когда твое ... нет, наше существование казалось безнадежным, но я всегда была рядом с тобой. Я много раз говорила тебе то же самое, что говорили Флория, Тиста, а и теперь Камила, но ты никогда не слушал… я - часть тебя, но я - не ты. После стольких лет и всего, что мы пережили вместе, я заслуживаю твоего доверия!*

Ответила Солус.

*Я доверяю тебе, Солус. Я всегда тебе доверял.*

Попытался оправдаться Лит.

*Нет, ты мне не доверяешь… ты просто ничего не можешь от меня скрыть, это большая разница. После того, как я солгала тебе, только один раз, чтобы защитить твою жизнь, ты сказал мне ужасные вещи, ты держал меня на расстоянии вытянутой руки в течение нескольких недель. Ты никогда не задумывался о том, как мне было тяжело и почему я это сделала. Когда мы помирились, ты разрешил мне надрать тебе задницу, если я когда-нибудь буду с тобой не согласна, но только сейчас я нашла в себе силы сделать это. Я никогда не злюсь на тебя, потому что в отличие от Флории, в отличие от каждой чертовой души на этой планете, я знаю тебя настоящего. Дерек Маккой, Лит Верхен, как бы там ни было, мне все равно. Там, где твоя семья видит человека с железной волей, где Камила видит героя, где ты видишь чудовище, я вижу человека, который, сколько бы ему ни пришлось ползти, сколько бы дерьма ему ни пришлось проглотить, чтобы двигаться вперед, никогда не прекращал сражаться. Я всегда уважала тебя за это и не хотела становиться для тебя еще одним бременем. После Варгов, проведя некоторое время с моими друзьями, а не с твоими, я наконец поняла, что на самом деле значит быть человеком. Я заслуживаю от тебя такого же уважения, какое оказываю тебе, и, если иногда мои чувства становятся бременем, что ж, смирись с этим. Поскольку я так же реальна, как и Флория, я не просто голос в твоей голове.*

Сказала Солус.

Лит все еще приходил в себя после минутной слабости, испытанной им с Флорией, поэтому, приняв во внимание все сдерживаемые чувства Солуса, он потерял дар речи. Он вернулся к своим друзьям, не зная, чувствовать ли себя ничтожеством из-за того, что он только что сделал с Флорией, или из-за того, что он делал с Солус все эти годы, потому что она была права во всем.

*Кстати, пока ты играл Ромео, я проверила твою Джульетту. Ее примеси намного ближе к ядру маны, чем в прошлый раз, когда мы проверяли, но она все еще в безопасности. Тебе не нужно беспокоиться о том, что она скоро пробудиться. У нас с тобой еще есть немного времени, чтобы найти способ помочь ей пережить пробуждение.*

Сказала Солус.

Лит был настолько поглощен своими эмоциями, что совершенно забыл о проблеме с ядром маны Флории. И все же Солус снова прикрыла его, потому что ей было не все равно.

*Спасибо, Солус… спасибо тебе за то, что ты мой единственный настоящий друг. Если Флория была моим портным, сшивая меня заново, то ты-мой слепок. Ты не давала мне потерять себя снова и снова, и до сих пор это делаешь.*

Сказал Лит.

Солус телепатически кивнула, принимая комплимент. Она подумала о том, чтобы поделиться с ним новостями о своей гуманоидной форме, но в конце концов решила не делать этого.

*Это был бы удар ниже пояса… крик внимания теперь, когда он все еще эмоционален. Как я только что сказала, я не Лит. Я не манипулирую теми, кого люблю, чтобы получить то, что хочу.*

Подумала Солус.

Когда они вернулись к своим друзьям, Лит услышал несколько перешептываний. Несмотря на то, что он не мог собрать воедино достаточно деталей, чтобы понять всю историю, он уловил ее суть.

К счастью, они с Флорией отсутствовали недолго, и Камила еще не успела ответить. Лит и Джирни предупредили его семью и подругу о рисках, связанных с этим праздником. Связываться напрямую с Литом было самоубийством, но они были гораздо более легкой мишенью.

Если бы Камила вышла из себя перед такой аудиторией, это могло бы серьезно навредить Литу, даже если его там не было.

*Поскольку оба варианта, которые он мне оставил, ставят меня в неловкое положение, я могу выбрать только третий: молчать и надеяться, что Лит быстро вернется.*

Подумала Камила.

- Что здесь происходит?

Спросил Лит Фрию, беря Камилу за руку.

Фрия рассказала ему все, чувствуя себя немного неловко из-за того, что не вмешалась. Они с Квиллой не любили, когда Камила метила ее территорию, потому что были за сестру.

- Позвольте мне уточнить…

Лит стоял прямо, как стрела, и смотрел на Каллиона сверху вниз.

- … во-первых, ты обращался к моей девушке как к слуге, требуя извинений только на основании твоих предположений. А потом ты унизил мою работу, мою магию перед всей моей семьей и остальными гостями. И наконец, подвергая сомнению ее воспитание, ты подверг сомнению и мое суждение.

- Нисколько... ты все слишком преувеличиваешь… Я просто пытался помочь твоей девушке и защитить свою.

Сказал Каллион с обиженным выражением лица.

*Да ладно тебе, идиот. Брось мне вызов, напади на меня или еще что-нибудь. Никто не ждет от меня победы, и чем сильнее ты будешь меня бить, тем хуже будет для тебя. Это докажет, что ты всего лишь кровожадный варвар!*

Подумал Каллион.

- Флория, Камила тебя чем-нибудь оскорбила?

Спросил Лит.

- Нет. Я спросила ее о корсаже, и она просто ответила.

Она пристально посмотрела на Каллиона, прежде чем к ней вернулось самообладание.

- Значит, никаких извинений не требовалось!

Сказал Лит, глядя на него с презрением.

- Мне действительно очень жаль.

Флория поклонилась сначала Камиле, а потом Литу. Она чувствовала себя ужасно, поскольку была не только одной из хозяек этого особняка, но и спутницей Каллиона.

- Не нужно извиняться, Флория.

Лит взял ее за плечи и заставил выпрямиться.

- Ты одна из моих лучших друзей, я никогда не буду на тебя обижаться.

Эти слова были тяжелее любого упрека, особенно после того момента, который они только что пережили в другой комнате.

Флория чувствовала себя глупой и несчастной, а ее глаза наполнились слезами от гнева и смущения, как и планировал Лит.

http://tl.rulate.ru/book/26517/1185854