Готовый перевод The Supreme Magus / Верховный Маг: Глава 523. Извинения

Тем временем, проверив, что комната пуста, Лит с Флорией вошли, и она закрыла за ними дверь.

— Не волнуйся, — сказала она в ответ на его немой вопрос. — Комната звуконепроницаема, никто снаружи не услышит нас здесь.

Лит использовал Жизненный обзор, чтобы проверить окружение, и Солус сделала то же. Лишь когда их наблюдения подтвердили слова Флории, он ответил.

— Тебе правда плохо, или ты хотела мне что-то сказать? — Лит знал, что Квилла была целителем немногим хуже, чем он сам, и фантомная боль, вероятно, была лишь предлогом. Лит был бы рад сказать, что так же хотел поговорить с ней наедине, однако вид Флории с его амулетом и с кем-то другим под руку обескуражил его сильнее, чем он мог предположить. Всё, что приходило ему на ум, либо выставило бы его дураком, либо усугубило бы и без того неловкую ситуацию. Флория испытывала схожие чувства. Она избегала Лита до этого дня, поскольку время помогало заглушить её чувства, и ей всё больше казалось, что их отношения остались в прошлом. Однако увидев его вновь, она ощутила, что всё возвращается на круги своя. Разум Флории был затуманен настолько, что она даже не помнила, зачем привела его сюда.

— Камила выглядит милой. Вы, должно быть, счастливы вместе.

— Каллион тоже не кажется плохим. Надеюсь, он хорошо к тебе относится, — Лит так много хотел ей сказать, но, как назло, лишь самые идиотские слова вылетали из его рта.

— Не кажется плохим? — усмехнулась Флория, напоминая Литу, как сильно он скучал по её улыбке и звуку её голоса. — То есть хорошим он тебе тоже не кажется.

— Я не знаю его и могу судить лишь по тому, что увидел, — пожал плечами Лит. — Почему мы здесь? — его вопрос прозвучал куда холоднее, чем он планировал. Похоже, что его язык работал отдельно от мозга.

— Я просто хотела узнать, как ты. В смысле настоящий ты, не маска, которую ты носишь перед другими. Ты уже овладел той способностью, Видениями смерти? — она подошла на шаг ближе, осознавая, что это впервые, когда ей приходилось поднимать глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. Их прошлое было таким далёким, но казалось, будто всё было вчера.

— Это скорее не способность, а проклятие, — ответил он. — Я научился держать его под контролем в обычных обстоятельствах, но не более. Что ещё хуже, ни в одной из книг, что я изучал, нет ни единого упоминания чего-то подобного. Ты не представляешь, каково это, раз за разом наблюдать, как твои близкие умирают.

— Помню, это едва не свело тебя с ума, — вздохнула она. — Ты рассказывал своей семье об этом и о тенях?

— Нет. Я никому больше не говорил об этом, но мне уже лучше, — ему было больно признавать, что она всё ещё была единственной, с кем он поделился этим секретом. Он не брал в расчёт Солус, поскольку они ничем не делились, а были единым целым. Лит повёл плечом, и другой его облик поглотил смокинг. Он был немногим выше двух метров, покрытый толстой изогнутой чёрной чешуёй, а его руки и ноги оканчивались острыми как бритва когтями. У него всё ещё не было рогов, крыльев и хвоста, что появлялись исключительно в период треволнений. Его лицо было полностью чёрным, без носа или ушей. Два глаза светились жёлтым, в то время как прорези остальных пяти, хоть и видны, но всё ещё были закрыты.

[Зачем ты это сделал?] — Солус была в шоке.

[Без понятия], — искренне ответил он. Подобно тому, когда он сражался с мерзостью, таившейся возле его дома, он просто почувствовал, что это необходимо. Однако если тогда-то был ответ на его гнев, на сей раз им руководил страх. Та часть Лита, что не переставала страдать со времени смерти Карла, переполненная ненавистью настолько, что лишь желала спалить Могар дотла, вырывалась теперь наружу в попытке доказать свою правоту. Она желала показать ему, что отпустить Флорию было верным решением, что не было никого, кому он мог по-настоящему доверять. Жестокая улыбка появилась на его лице, обнажив наполненный клыками и пламенем рот. Он ждал, что Флория закричит в ужасе.

— Милостивые боги! — от удивления она слегка побледнела, однако даже не вздрогнула. — Все эти годы я была права. В твоих жилах и правда течёт кровь драконов.

— С каких это пор драконы выглядят вот так? — он указал на своё демоническое обличье, в то время как голос его обратился низким рычанием.

— Драконы выглядят, как сами того пожелают, — пожала она плечами. — Будь у тебя перья, я бы подумала о фениксе или грифоне, но чешуя определённо выдаёт дракона, — как и той ночью в её комнате академии, Флория придвинулась к нему ближе вместо того, чтоб отступить. На этот раз ей пришлось встать на цыпочки, чтобы коснуться его чешуйчатой щеки.

— Это больно? — вопрос был тем же, что и тогда.

— Нет. С тех пор, как я принял то, чем... нет, кем я являюсь. Благодаря тебе, — он взял её нежную руку своей чешуйчатой, не в силах больше сдерживать слова, переполнявшие его. — Как я уже говорил после второго экзамена, я сломленный человек, разбитый на столько осколков, что моя изначальная суть уже неузнаваема. Однако ты сумела расплавить сталь, которую я закалял всю свою жизнь, и обратить её в мягкую ткань. Почти два года своей жизни ты провела, исправляя меня. Неважно, сколько раз я отталкивал тебя своими грубыми действиями или же бесконечными секретами, ты всегда была рядом со мной. Ты собрала все те части, от которых я отказался давным-давно, и снова соединила их воедино. Ты видела меня в мои худшие времена, но никогда не бросала, даже когда я открыл тебе эту свою уродливую сущность. Ты показала мне, что даже в этом жестоком мире есть те, кому стоит доверять, те, кто способны принять и полюбить меня сильнее, чем могут выразить слова, — его большой палец поглаживал тыльную сторону её ладони, а из семи его глаз струйками вырывались дым и пламя. Это должно было напугать её, но вместо этого она расплакалась. Невдомёк даже Литу, его вторая жизненная сила не имела ни слёз, ни крови, лишь тени и огонь обитали в его теле. — Ты заставила меня желать не просто стать сильнее, но лучше. И я всегда буду безмерно благодарен тебе за всё это. Меня не волнует, за кого ты выйдешь замуж, или каким человеком станешь, я всегда буду на твоей стороне. Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, просто позови, и я приду. Я отброшу свой долг и свою честь, я прорвусь сквозь небесные врата и преисподнюю, если они встанут на моём пути. Даже смерть не помешает мне сражаться за тебя, потому что это единственный способ, как я могу отплатить тебе за всё, что ты для меня сделала.

Лит развернулся, возвращаясь к своей человеческой форме.

— Думаю, теперь нам лучше вернуться в главный зал, иначе люди начнут сплетничать. То есть, больше, чем обычно.

Флория тупо кивнула ему в спину, понимая, что он её не видит. Они с Солус едва не рыдали, ведь эти слова были ближайшей к признанию в любви вещью, что он когда-либо делал.

[Чёрт бы меня побрал! Солус, почему ты не остановила меня? Эта была ближайшая к признанию в любви вещь, что я когда-либо делал!]

http://tl.rulate.ru/book/26517/1161375