Готовый перевод Remember Self-Control: Bossy Husband Loves Me Deep to Soul / Помнить о самоконтроле: Властный муж до глубины души любит меня: Глава 10. Она - убийца

Естественно, за обеденным столом Сы Вань усадили рядом с Гун Сымином. Они находились так близко друг к другу, что с каждым вдохом Сы Вань могла ощущать чистый и приятный аромат, сопровождавший Гун Сымина, отчего у нее едва не кружилась голова.

Даже наполненный разнообразными блюдами стол не был столь красив и так не радовал ее глаз, как Гун Сымин.

Они были женаты уже больше года, но Сы Вань впервые находилась так близко  к Гун Сымину; ее сердце колотилось, как скачущий, не знающий отдыха олененок.

Дедушка Гун внезапно заговорил:

- Ваньвань, этот негодник любит суп из карпа, налей немного ему.

Сы Вань на миг застыла, после чего повернулась к сидевшему рядом с ней мужчине. Гун Сымин выглядел таким суровым и холодным, будто кто-то задолжал ему денег.

Надеясь, что не потревожит его, Сы Вань сжала руку в кулак и осторожно поднялась, чтобы налить супа для Гун Сымина; она изо всех сил старалась действовать осторожно, и ей удалось не шуметь, несмотря на сотрясающую ее нервную дрожь.

Поднося к нему чашу, Сы Вань случайно бросила взгляд на его мрачное лицо и, на секунду растерявшись, внезапно дотронулась до него:

- Ой, прости.

Горячий суп тут же выплеснулся, и его обжигающие брызги упали на руку Сы Вань. Гун Сымин бросил на нее быстрый взгляд, но так ничего и не сказал.

Стиснув зубы, Сы Вань вытерпела эту боль, и, воспользовавшись другой рукой, торопливо вытерла стол.

- Извини, я налью тебе другую.

Мигом подошли слуги, чтобы убрать грязь со стола, а дедушка Гун сразу же произнес:

- Все в порядке, всего лишь случайно пролился суп. Главное, что никто не обжегся.

Никто не заметил ожога Сы Вань, поэтому она молча села, спрятав за спиной левую руку. Пока все ужинали, она тихо терпела боль, но капельки пота все равно начали появляться на ее лбу.

Гун Сымин, бросив на нее быстрый взгляд, естественно, заметил быстро красневшую рану у Сы Вань на руке. Его брови слегка изогнулись, и он всем телом немного наклонился к Сы Вань. Заметив, как она морщится от боли, он снова, сохраняя полное спокойствие, выпрямился.

"Раз уж ей так нравится терпеть, то пусть терпит дальше".

***

По окончании ужина слуги начали убирать со стола. Пока старшие, собравшись вместе, беседовали, Сы Вань просто сидела рядом, прислушиваясь к их разговору. В последнее время она была слишком занята работой в компании, поэтому не могла как следует отдохнуть.

Когда они перешли к темам, что были ей не знакомы, Сы Вань почувствовала сонливость, но ей приходилось бороться с желанием уснуть прямо там. Ее маленькая головка то опускалась вниз, то снова взлетала, что не преминул заметить презрительно приподнявший брови Гун Сымин.

- Уже поздно. Сы, нам пора уходить, - дедушка Гун встал и попрощался с дедушкой Сы Вань.

Услышав, что они собираются уходить, Сы Вань внезапно проснулась и поспешно проговорила:

- Дедушка, я так давно не виделась со своим дедушкой, так что хотела бы остаться с ним на эти выходные.

Однако дедушка Сы отрицательно покачал головой. Бросив взгляд на Гун Сымина, лицо которого по-прежнему оставалось бесстрастным, он отказался:

- Ты не должна оставаться со мной. Я уже договорился выпить кое с кем чаю. Так что просто возвращайся вместе с Сымином.

Дедушка Сы знал, что у его внучки с мужем были сложные отношения. Но этот путь выбрала сама Сы Вань, так что он не имел права вмешаться.

Сы Вань только поджала губы, а Гун Сымин уже подошел и встал рядом с ней. В его голосе прозвучало почтение:

- Дедушка, мы как-нибудь еще тебя навестим.

***

Сюда Сы Вань приехала в одной машине с родителями Гун Сымина. Но как только дедушка Гун обнаружил, что Гун Сымин приехал на своей машине, он тут же остановил собиравшуюся сесть в их машину Сы Вань и сказал Гун Сымину:

- В нашей машине уже нет места, поэтому ты сам отвезешь Вань Вань домой.

И как в такой большой машине могло не остаться места?

Сы Вань застыла:

- Дедушка...

Но дедушка Гун все равно отправил ее к Гун Сымину, попутно утешив:

- Ваньвань, этот негодник хорошо водит, поэтому с ним ты сможешь немного поспать.

Не отказав, но и не согласившись, Гун Сымин развернулся и уселся в свою машину. При виде этого лицо его дедушки покраснело от гнева:

- Вот негодник.

- Дедушка, не обращай внимания. Просто поскорее садись в машину.

Чтобы унять гнев дедушки, у Сы Вань не оставалось иного выбора, кроме как сесть в машину Гун Сымина. Увидев, с каким холодным лицом он сидит в водительском кресле, Сы Вань "благоразумно" предпочла занять место на заднем сиденье. 

В машине Сы Вань и Гун Сымин остались только вдвоем. Сы Вань уже открыла рот, чтобы все ему объяснить:

- ...

Однако Гун Сымин внезапно резко нажал на газ, отчего Сы Вань потеряла равновесие и повалилась назад. Увидев, что скорость лишь нарастает, она побледнела, после чего закрыла рот и опустила глаза.

Между этой парой было огромное расстояние. Поскольку они не разговаривали, в салоне машины установилась слегка нервная и напряженныя атмосфера. Сы Вань и раньше хотелось спать, а сейчас, в тишине, она становилась все более и более сонной, отчего ее голова начала опускаться.

В зеркало заднего вида Гун Сымин увидел, что Сы Вань задремала. Уголок его рта незаметно дернулся, и он резко затормозил на повороте.

- Ай... - Сы Вань внезапно свалилась на дверцу и громко вскрикнула от боли. Выглянув в окно, она увидела впереди ровную дорогу. Зачем тогда ему понадобилось тормозить?

Сдерживая внутри проклятия, Сы Вань в бешенстве уставилась на Гун Сымина. Но, понимая, что ничего не сможет с этим поделать, она промолчала и вскоре снова задремала. 

"Этот разгневанный взгляд, словно у сонной кошки, которую раздражают, выглядит очень мило".

На лице Гун Сымина появилась едва заметная улыбка, затем он быстро отвел свой взгляд.

***

Гун Сымин водил относительно быстро, поэтому они раньше старших добрались до особняка. К этому времени Сы Вань уже провалилась в сон.

- Молодой господин... - вышедший из особняка двероцкий увидел, что Сы Вань спит. Понимая, что Гун Сымин не понесет ее на руках, он приготовился ее разбудить: - Молодая госпожа...

Гун Сымин, шагнув вперед, остановил его:

- Тише.

Под изумленным взглядом дворецкого Гун Сымин поднял Сы Вань на руки, и, сжимая в своих объятиях, отнес ее в спальню. Тот остался просто тупо смотреть, как фигура его хозяина становится размытой и исчезает вдали.

Положив жену на кровать, Гун Сымин вспомнил про ожог на ее руке. Он приподнял рукав Сы Вань и принялся наносить на ее кожу лекарство, наблюдая за тем, как она тревожно хмурится во сне.

Прохлада лекарства успокоила Сы Вань, и она что-то мило пробормотала, что сделало ее очень очаровательной.

Гун Сымин посмотрел на нее и неожиданно вспомнил, что Сы Вань сказала вчера Му Чжишэню: "Мое сердце уже занято Гун Сымином"...

Неужели он так сильно ей нравился?

Приблизившись, Гун Сымин снова взглянул на нее и ощутил до странного приятное чувство. Сы Вань впервые показалась ему привлекательной: эти ее длинные изящные брови, миндалевидные глаза и овальное личико. Все в ней было так элегантно и очаровательно, что он вдруг растерялся.

Когда он учился в университете, Сы Вань была там самой красивой студенткой, даже красивее Фэн Лин.

Фэн Лин...

Словно после удара током Гун Сымин внезапно переменился в лице и резко от нее отстранился. Затем тихо спросил сам себя:

- Гун Сымин, что ты делаешь? Она - убийца, безжалостно ранившая Фэн Лин, ты сходишь с ума?

Как будто какое-то чувство проросло из глубины его сердца, Гун Сымин стиснул зубы, быстро избавляясь от всех своих побуждений. Он тихим голосом повторил себе:

- Она - убийца, убийца!

Окинув холодным взглядом женщину, оставшуюся лежать на кровати, мужчина развернулся и безжалостно вышел из комнаты.

У него за спиной Сы Вань открыла свои черные как чернила глаза, и с них беззвучно закапали слезы.

С головой закутавшись в одеяло, Сы Вань тихим и приглушенным голосом спросила себя:

- Сы Вань, почему ты до сих пор так упорно раздуваешь свою тлеющую надежду. Ты убийца и прекрасно знаешь, что он тебе этого никогда не простит. 

Задыхаясь от рыданий, она больше не смогла сдерживать боль, которую терпела годами. Теперь она проросла из земли и распространилась по всему ее телу.

- Я думала, что, возможно, свершится чудо... и если мы поженимся, со временем Гун Сымин сможет влюбиться в меня... Ха-ха, лишь я одна всегда мечтала об этом...

Гун Сымин уже до самой глубины души ненавидел ее!

http://tl.rulate.ru/book/26275/698823