Готовый перевод Mutagen / Мутаген: Глава 49: Разговор шепотом

19:01 - Гоpодcкой Tорговый Цeнтр Бaкур, Служебный Kоридор Западного Крыла, Первый Этаж

Убив всех зомби на лестничной клетке, Марк позвал Фернана и работницу, которую, по-видимому, звали Элла. Они заблокировали двери, ведущие на второй этаж, и остались охранять двери на первом этаже.

Марк и Паула украдкой вышли в служебный коридор первого этажа. В коридоре были зомби, но, как и ожидал Марк, их было меньше по сравнению с другими частями торгового центра. Это было логично, поскольку только работники имели доступ к служебному коридору, и большинство людей даже не знали о его существовании. Основным доказательством его мысли было то, что большинство бродячих в коридоре зомби, были одеты в форму работников магазинов в торговом центре.

Они держались на расстоянии от зомби и тихо убивали их, используя свои луки. Марк был рад, когда увидел, как Паула без колебаний убивает зомби. В этом отношении она была выше Aнжи.

Поскольку Марк не мог заставить зомби прислониться на стену, так как они убивали их в прямом коридоре, Марк ожидал, что они привлекут к себе зомби, хотя и в небольшом количестве. В такие времена, особенно были привлечены Кусачие, Марк шел впереди и сражался с зомби в ближнем бою, а Паула поддерживала сзади. Марк не мог не восхищаться меткой стрельбой Паулы, поскольку она точно стреляла в зомби в голову, случайно не поразив его.

Пока они убирали это место и собирали стрелы и стрелы с трупов, Паула небрежно завела разговор, хотя они держали свои голоса на минимуме.

"Ты любишь Мэй?"

"С чего это так внезапно?"

"Hу, знаешь, вы ведете себя как влюбленные."

Марк вздохнул и выстрелил в приближающегося Пожирателя, пронзившего зомби в правый глаз.

"Не могу сказать, что люблю. Это ничего более, чем понимание трудностей друг друга, отдавать и получая то, что нам нужно друг от друга."

"Думаю, ты ей нравишься, и разве ты не думаешь, что она красива? Кажется, она тебя не привлекает.

Паула натянула тетиву лука и выстрелила в бродячего Кусачего, пронзивший его левый висок.

"Ну, у нее есть чувства ко мне, я не могу этого отрицать, но в основном скорее зависимость, чем симпатию ко мне. И она действительно красива. Любой с нормальным зрением скажет это. Однако, мои вкусы к женщинам зависят не от внешнего качества, а внутреннего. Я также хочу ту, которая умеет готовить и выполнять домашние дела должным образом. И спрашиваю тебя, сможет ли принцесса сделать эти вещи?"

Паула поперхнулась и промахнулась от цели. К счастью, шум от удара стрелы о стену отвлек от них внимания зомби.

"Будь осторожна."

"И чья же это вина? Мэй будет тяжело, если она влюбится в тебя."

"Eсли это действительно произойдет, то это также принесет ей большую пользу, если она выучит эти вещи в той ситуации, в которой мы находимся."

Паула горько улыбнулась под шлемом, поскольку она не могла опровергнуть то, что он сказал.

"Ну, я не очень привлекательный человек, так что я думаю, что я не могу быть привередливым. Если она действительно влюбится в меня, тогда я просто научу ее тому, что ей нужно знать."

Паула недоверчиво посмотрела на него. Он на самом деле назвал принятие любви от красивой девушки "не быть привередливым"?

"Кстати, как ты заметил, что я могу сказать, лжет человек или нет?"

Марк посмотрел на нее и ответил:

"Я заметил это тогда, когда я лгал. Твои эмоции колеблялись каждый раз, когда я лгал, и знаешь что? Я немного поломал голову над этим и пришел к выводу, что у тебя может быть способность видеть сквозь ложь. Итак, ты собираешься рассказать об этом сейчас?"

Паула кивнула, вытащив стрелу из головы зомби, которую она застрелила ранее.

"Я унаследовала эту способность от своей матери. Единственная способность, которую я имею, - это определить, лжет ли человек передо мной или нет. Как ты ранее говорил, я просто ходячая Детектор Лжи, как и моя мама. Моя мама, видишь, работает частным следователем. Причем успешным."

"Любой следователь будет успешным с такой способностью, не?"

"Думаю, ты прав."

"Ну, что я хочу знать больше всего, так это об Анжелине. Она знает боевые искусства, и очевидно, что она очень интересуется оружиями и всем, что связано с боем. Это не то, что увидишь в обычной девушке."

"Она получила это хобби от своего отца. Ее отец работает в армии."

"Ну, это объясняет все, я полагаю. Какая должность его отца?"

"Генерал."

"Серьезно?"

Паула кивнула.

Двое достигли дальнего угла коридора. Марк посмотрел на ситуацию за углом, используя компактное зеркальце. Там было больше зомби, но количество не было угрожающе, если они не привлекут их всех разом.

Марк присел и выстрелил в голову ближайшего зомби, немедленно убив его.

"Подумать только, что она дочь генерала, может быть, мы можем позвонить и заставить военных отправить спасателей быстрее."

"Что ты имеешь в виду?"

На вопрос Паулы Марк рассказал, как он связался с военными и ситуацию со спасателями.

"Подумать только, что ты сделал все это, но не сказал нам."

"Что ж, мои извинения. Много чего происходит, и я забыл."

"Если бы мы действительно могли связаться с отцом Анжи, то они бы могли спасти нас пораньше."

Когда Марк услышал, как она сказала «нас», он напрягся и криво улыбнулся под шлемом.

Паула, конечно, заметила изменения в его действиях и спросила:

"Что-то не так?"

"Ничего."

Паула нахмурила брови. Он снова лгал. Марк заметил колебания ее эмоции.

"Тебе не обязательно быть такой. Пока ничего. Что ж, позже я могу попросить тебя и Анжелину об услуге."

"Ты не скажешь мне сейчас?"

"Позже, хорошо? Позже."

Они продолжили убивать зомби и осторожно шли по коридору. Магазин, который продает лекарства, должен быть в одном из дверей в конце этого коридора.

В один момент они попали в затруднительное положение, когда выстрел по зомби Паулы случайно попал по тележке, издав громкий звук и привлекая большое количество Кусачих. Марк был почти укушен. Тем не менее, он ловко заблокировал рот Кусачего с помощью брони на руках.

Это заставило Паулу извиняться за грубую ошибку, которую она совершила.

Но затем Марк подал знак Пауле остановиться.

"В чем дело?"

"Я чувствую людей. Двое."

"Ух ты, ты действительно мог бы работать детектором человека, не так ли? Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать волонтером в спасательных миссиях, таких как землетрясения и оползни?"

"Не. Я, вероятно, умру от ментального истощения, если останусь в таких разрушенных местах."

"Где ты почувствовал людей?"

"За следующей дверью"

Паула посмотрела на Марка.

"Xочешь помочь им?"

"Думаешь, я хочу?"

Паула покачала головой. Она знала, что происходит в голове этого парня. Но она была удивлена его следующим вопросом:

"Ну, что ты хочешь сделать, ты хочешь им помочь?"

"Я хочу, но у тебя есть требования."

"Хмм. Я приму то, что мы им поможем, но ты не можешь отказаться от услуги, которую я попрошу позже."

"Это…"

"Не беспокойся об этом, я не буду просить что-то невозможное. Кроме того, если эти двое, которым ты хочешь помочь, нападет на нас с дурным намерением, я убью их, сойдет?"

Зная, что Марк действительно может это сделать, Паула кивнула.

Подойдя к двери, Марк осторожно постучал.

http://tl.rulate.ru/book/26216/1101183