Готовый перевод Mutagen / Мутаген: Глава 44: Птицы одного полета

"Почему онa плачет?"

Aнжи больше не могла сдеpживать свое любопытство и беспокойство и спросила. Паула тоже была в замешательстве.

"Паула, один из твоих вопросов должен быть, почему я спас ее, правильно?"

Cпросил Mарк, поглаживая волосы Мэй.

"Да. Tы избегал этой темы. Я не имею в виду ничего плохого, но даже с тем, что ты сказал раньше, мы сделали что-то достойное спасения, поэтому ты спас нас, но эта причина не относится к ней. Kроме того, мы знаем, что вы двое только встретились, когда ты спас ее, но привязанность, которую вы показываете друг другу, довольно необычна."

Марк кивнул, понимая ее вопрос.

"Oбычно у любого мужчины была бы причина, чтобы спасти ее в основном потому, что она прекрасна. Однако в моем случае, я спас ее потому, что она как я."

"Как ты?"

Две девушки были сбиты с толку, так как они не понимали, как он мог это знать.

"Ага, мы птицы одного полета. Я же только что сказал, ведь так? Я человек, которому нигде не было место до вспышки. Мэй'эр такая же."

"Как ты можешь быть уверен в этом?"

Спросила Паула, у Анжи был такой же вопрос.

"Bы мне не верите?"

Марк поднял бровь к двум девушкам.

"Eсли вы мне не верите, то можете спросить ее."

Две девушки посмотрели на Мэй и спросили:

"Мэй, то, что он сказал, это правда?"

Мэй не сразу ответила, она сначала вытерла слезы руками, прежде чем кивнула.

Увидев ее кивок, две девушки удивились. Эта красивая девушка действительно чувствовала, что ей нигде нет места? Им было тяжело принять это.

"Можешь сказать нам причину?"

Паула попыталась прощупать дальше. Так как Марк также хотел знать, он также спросил ее:

"Мэй'эр, я тоже хотел знать твою причину, но если тебе это не удобно, то все в порядке."

Мэй посмотрела на своего Гэгэ, затем на Паулу и Анжи. Она начала говорить:

"Я родиась в деловой семье. Вы слышали о «Сяо Индастриз»? Моя семья была основателем и основным акционером этой компании."

Трое были удивлены. «Сяо Индастриз» была одной из крупнейших инженерных, строительных и земельных компаний в стране. Она была главным строительным подрядчиком правительства до вспышки.

Эта компания была очень большой. Они не ожидали, что принцесса этой компании будет эта красивая девушка перед ними.

"Если ваша семья настолько богата, разве вы не должны быть счастливы, живя в богатстве?"

Спросила Анжи с видимом шоком на лице. И на ее вопрос Мэй отреагировала отрицательно и посмотрела вниз.

"Да, мы богаты, но у меня никогда не было с ними хороших отношений. С тех пор, как я помню, обо мне больше всего заботились горничные. А для моей семьи я всего лишь инструмент для расширения своего бизнеса."

Услышав это, Марк и Паула сразу поняли, что это обычное явление для знати, богатых и влиятельных людей. Марк затем сказал:

"Таким образом, твоим долгом было выйти замуж за кого-то, кого твоя семья выбрала для тебя, так?"

Мэй кивнула в ответ.

"Гэгэ, ты видел Генри... мертвого студента в кинотеатре, когда спас меня?"

"Он и был им, да?"

"О чем вы говорите?"

Паула вмешалась, и Марк ответил на ее вопрос:

"Вы двое его не видели, но в кинотеатре в последнем ряду стульев есть мертвый студент. Гангстеры должно быть убили его. Мэй говорит, что студент был женихом, выбранным ее семьей."

Мэй кивнула, чтобы подтвердить слова Марка, и продолжила:

"Он - сын одного из самых богатых деловых партнеров нашей семьи. Тем не менее, этот человек был развратником. Я знала, что у него были другие женщины, несмотря на то, что были помолвлены с нашей семьей. Он также много раз пытался воспользоваться этим надо мной, но он не может заставить меня сделать то, чего я не хочу, из-за моей семьи. Кроме того, он купил всех моих друзей, чтобы они подтолкнули меня к нему."

Ошеломленные, Анжи и Паула посмотрели друг на друга.

"Если бы я выбрала, я бы предпочла иметь свободу, чем богатство моей семьи. Поскольку я богата, у меня не было настоящих друзей. Те, кто пытались подружиться со мной, были те, кто были за личной связью, которые они могут установить и те, кому заплатил Генри. Большинство мужчин были только из за моей внешности, и их глаза всегда смотрели на меня, как будто я голая."

Прямо сейчас в ее голосе звучал оттенок обиды.

"Затем, со мной случилось это. Это была вина Генри."

Она снова начала плакать, и ее слезы стали тяжелее.

"Те мальчики… Те гангстеры уже присматривались за мной какое-то время."

Марк был удивлен.

"Я видела их в течении последней недели, зависающих вокруг магазина у моей школы. Каждый раз, когда они видели меня, они выглядели как пускающие слюни собаки. Я просто не обращала внимание, так как у меня были свои охранники и водитель каждый раз, когда я возвращался домой из школы Я не ожидала, что столкнусь с ними в торговом центре, когда меня и Генри преследовал Кусачий. Я не хотела идти к ним, но Генри потащил меня, и я ничего не могла сделать. Затем... Затем..."

Марк заключил Мэй в объятия и позволил ей выплакаться на его плече. Он похлопал ее по спине, прежде чем посмотреть на двух девушек, которые уже встали, чтобы остановить ее говорить дальше и успокоить ее.

"Я не ожидал этого. Я должен был убить того другого парня."

Марк беспомощно вздохнул, но его глаза были полны убийственным намерением. Паула и Анжи уже приблизились к Мэй и похлопали ее по спине и плечу.

"Что вы двое теперь думаете? Есть ли место для нее, которому она принадлежит?"

Две девушки больше ничего не могли сказать по этому поводу.

"Я не думала, что у нее будут такие обстоятельства."

Паула опустила плечи.

"Все же, я понимаю, что ее страх перед мужчинами был из-за травмы, которую она получила, но странно, что она слишком привязана к тебе. Я не думаю, что Мэй любит тебя или что-то в этом роде. Я также не думаю, что она будет вести себя так, даже если ты спас ее."

"Может быть, это из-за того, что я ей сказал."

"Что ты сказал?"

"Когда я ее спас, она уже была в состоянии, где ей было все равно, будет ли она еще жить или умрет. Она даже не ответила мне, когда я подошел к ней. Итак, я сказал ей, что все в порядке. Потом она как-то немного очнулась и начала плакать. Я уже думал об этом, но, может быть, Мэй'эр чувствовала, что в ее жизни все плохо, и я был тем, кто сказал ей обратное."

Паула посмотрела на Мэй, которая немного успокоилась, все еще в объятиях Марка. Она слушала, что говорил ее Гэгэ.

"Мэй, он прав?"

Мэй слабо кивнула в ответ, прежде чем она медленно отстранилась из объятий Марка с красным лицом.

"Боже, ты и вправду плакса."

Марк достал из кармана чистый платок и вытер лицо Мэй. К счастью, он подумал о том, чтобы подобрать новые платки из магазина одежды.

"И, это причина почему ты спас ее?"

Паула спросила Марка.

"Вот и все, это потому, что я понимаю, каково это чувство. Я также знаю чувства человека, желающего умереть. Я был таким же раньше. Если ты поймешь, что в это мире для тебя нигде нет места, ты начнешь осознавать, что в жить больше нет никакого смысла. Я также перестал слишком много думать о важности жизни, будь то моя или других. Мне удалось самому побороть самоубийственные мысли, но не все в такой же ситуации смогли бы."

Анжи и Паула были ошеломлены, они не думали, что все будет так серьезно. Людям было бы очень трудно полностью понять их чувства и эмоции, если бы они сами не испытали это.

"Тогда, как тебе удалось побороть желание умереть?"

"Я стал Отаку и задротом."

"Что?!"

"Я погружаюсь в сюжет и очень хочу закончить историю, будь то Аниме, Новеллы или Видеоигры. И у большинства аниме истории не сразу заканчиваются, а у новеллы еще больше. Мне нужно было ждать, пока история закончится, или я не буду удовлетворен перед смертью. Ну, в общем, это просто Эскапизм(1)."

Марк небрежно закончил предложение, пожав плечами, что заставило двух девушек почувствовать горечь. И все же Паула осталась довольна его ответами и честностью.

"Теперь, время для твоего следующего вопроса, так?"

Марк спросил. Затем Паула снова стала серьезной, когда она задала свой следующий вопрос:

"Да. Насчет следующего вопроса. На этот, я очень хочу, чтобы ты ответил."

"Я не могу отказаться?"

"Пожалуйста, ответь, так как мне действительно любопытно насчет этого, и это может повлиять на наше отношение в будущем."

"Довольно тяжелым будет, не так ли? Хорошо, я постараюсь ответить."

Паула глубоко вдохнула и выдохнула:

"Ты экстрасенс? Ты можешь читать мысли людей?"

Марк был удивлен. Он не ожидал, что она задаст этот вопрос.

[Эскапи́зм, эскепизм, эскейпизм (англ. escape — убежать, спастись) — избегание неприятного, скучного в жизни, особенно путём чтения, размышлений и т. п. о чём-то более интересном; уход от обыденной реальности в инобытие, инореальность, иномирие; бегство от действительности.]

http://tl.rulate.ru/book/26216/1098350