Готовый перевод Mutagen / Мутаген: Глава 10: К южному крылу

Kогдa они увидeли метод, котоpый Mарк иcпользовал для общения с ними, два работника внутри магазина поторопились, чтобы вытащить свои телефоны, забыв, что сейчас все еще рабочее время, и им не разрешено носить их.

Bидя их затруднительное положение, Марк постучал по стеклу, указал на стопку бумаг и сделал жест левой рукой, как будто он держит ручку и пишет на телефон. Oба сразу поняли и сразу же побежали к прилавку, взяв ручку и лист бумаги формата A4, и мужчина быстро написал на нем. (В ориг. размер формата называется «Letter», который 215,9 × 279,4 мм, в то время, как А4  210 × 297 мм, но, так, как у нас «Letter» не особо знакомо, написал так)

Написав, казалось, эссе, состоящего из нескольких длинных предложений, короткий мужчина приложил к стеклу свое поспешное и почти неразборчивое письмо.

Суммируя то, что написал работник, они были вынуждены закрыть вход из-за того, что толстяк и его охранник держали их под дулом пистолета. Tолстяк также подстрекал других поддержать его, оставляя работников без возможности на сопротивление.

"Эти неблагодарные ублюдки!"

Это предложение было последней строкой, которую мужчина написал на бумаге.

Прочитав "эссе", написанное мужчиной, Марк тут же напечатал на телефоне и ответил другим вопросом.

"Есть ли другой способ попасть внутрь?"

"А как насчет другого входа?" Ответил мужчина.

Марк повернул голову в сторону входа в ТехЗону в западном крыле и покачал головой. Хотя этот вход находится довольно далеко, нетрудно было увидеть количество зомби, которые сейчас находятся вокруг этой области. Кроме того, эти зомби уже направлялись в их сторону. Выстрел должен был привлечь их внимание.

Казалось, у женщины появилась идея, когда она отобрала ручку с руки мужчины и написала на другой бумаге. Позади нее мужчина читал то, что она писала, и его глаза загорелись.

"Используйте служебные коридоры! Не думаю, что вы сможете использовать запасные входы в других магазинах, но вы должны быть в состоянии войти в коридоры, используя пожарные выходы в кинотеатре."

Прочитав идею женщины, он кивнул. Он также знал о коридорах, расположенных в задних частях больших торговых центров, которые соединяют магазины и используются для перевозки товаров, не проходя через передние двери магазина. Это единственный выбор, который у них есть прямо сейчас, хоть и придется сделать довольно большой крюк.

Теперь у них есть цель, и она была буквально окольной.

Марк посмотрел на закрытый вход в ТехЗону таким взглядом, словно он смотрел на людей внутри. Затем он напечатал на своем телефоне довольно много слов и показал их двоим, что привело их в замешательство, потому что это было больше похоже на команду для них, чтобы следовать.

Увидев сложный и нерешительный взгляд этих двоих, он напечатал еще одно предложение и снова показал свой телефон.

"Для меня это не имеет значения, просто делайте то, что Я сказал, если вы, ребята, хотите жить."

Это предложение очень испугало обоих. Даже если они не понимали, почему, они решили делать то, что сказал им Марк.

Марк кивнул им в последний раз, собираясь уходить. Обернувшись, он увидел, как Анжи изо всех сил швырнула огнетушитель с бейсбольной подачей в зомби, который только что поднялся на ближайшем эскалаторе. Огнетушитель попал в зомби прямо по лицу, от чего он пошатнулся и упал назад. Огнетушитель отскочил из-за импульса, создав громкий звенящий звук, когда он упал на первый этаж, в то время как зомби упал на других зомби позади него, создавая эффект домино падающих зомби на эскалаторе.

Бросив огнетушитель, Анжи тут же подбежала к группе и спросила:

"Закончил?"

"Да, пошли."

Марк посмотрел на людей позади себя и кивнул им. Все нервничали, зная, что им придется пройти еще один раунд столкновения с зомби, но у них не было другого выбора.

С Марком во главе их группа побежала. Он напрягал свои чувства до предела, пытаясь ощутить любую приближающуюся опасность. Оглядевшись, каждый мог заметить, как ситуация ухудшается, если она не ускорятся, то будут окружены в мгновение ока, так как количество зомби на этом этаже постоянно увеличивается.

Но, по мнению Марка, их увеличение было разумным, чуть раньше он выпустил несколько выстрелов из своего дробовика, убив нескольких зомби в процессе, в то время как неразумные люди внутри ТехЗоны впустую потратили еще один выстрел. Были и другие звуки, такие как крики и жесткий стук стальных рольставней, которые люди за пределами ТехЗоны делали ранее, и пронзительные крики после выстрела. Естественно, что все эти беспорядки привлекут зомби с нижних этажей.

Выйдя из центральной зоны торгового центра, они повернули направо к южному крылу. Их цель-самый дальний конец южного крыла, где расположены кинотеатры.

"Почему ты выбросила огнетушитель?"

Марк спросил Анжи, пока они бежали.

"Был уже пуст, поэтому и выбросила."

Резко ответила Анжи.

Услышав ее ответ, он покачал головой. Он мог быть пуст, но все еще можно было использовать, чтобы разбить чью-то голову! Марк посмотрел на нее и протянул бейсбольную биту.

Она смущенно посмотрела на Марка, рассеянно принимая бейсбольную биту.

"Поведи группой на некоторое время, я разберусь с неприятностями сзади. Помни! Целься в голову."

Анжи удивленно посмотрела позади группы и кивнула с серьезным выражением лица. Они, возможно, не заметили это из-за их напряженности, а также рычания зомби, идущих со всех сторон, но позади них были около полудюжины зомби, бегущих за ними как безумцы с искаженными лицами!

К счастью, впереди группы, количество зомби на пути было относительно меньше, и в поле зрения не были быстро движущиеся зомби, но если они позволят тем, кто преследует позади, приблизиться к ним, дела станут скверны.

"Просто продолжай бежать! Не оглядывайся!"

Крикнул Марк, прицеливаясь дробовиком позади группы.

БАХ!

Он выстрелил в ближайшего зомби, который уже собирался броситься на него без колебаний взорвав его голову. Боеприпасы драгоценны, и он хотел сохранить боеприпасы как можно больше. Но с количеством быстро движущихся зомби в непосредственной близости, он не мог экономить пули. Не сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/26216/1070211