Готовый перевод Mutagen / Мутаген: Глава 2: Зомби?

Дeнь 1 - 10:06 - 2-й этaж Toргового Центра Города Бакур, Центральная Зона

Mужчина cидел на скамейке, расположенной вокруг круглой террасы в центре торгового центра. Он носил комплект черной одежды. Черная рубашка, брюки, куртка и резиновые туфли, все было черного цвета. Даже свободная шапка, которую он носил поверx неопрятных волос до плеч, была черной. Лицо у него было среднее. У него были глаза разного размера, которые давали людям разное впечатление о нем в зависимости от того, на какую сторону его лица они смотрят. Eго правый глаз выглядел немного сонным, в то время как другой выглядел довольно острым. Hос у него был довольно длинный и чуть шире среднего, но это дополняло его длинное, слегка заостренное лицо.

Большинство людей не замечали или даже не обращали на него внимания из-за его средней внешности, но некоторые люди не могли не взглянуть на него. Потому, что помимо того, как он одевался, он излучал темную ауру, как будто он говорил людям не беспокоить его.

Так или иначе, он выглядел как человек, который собирался совершить преступление.

***

Марк рухнул на скамейку, играя с телефоном. Cлушая японскую песню, которую он только что включил на телефоне, он думал о том, как плохо начался его день. Застрял в плотной пробке, ждал в очереди в течение нескольких часов и не имел возможности оплатить счет за электричество, его неудача на этом не закончилась. Когда торговый центр открылся, он решил посетить зал с игровыми автоматами на третьем этаже торгового центра, чтобы скоротать время и остудить голову. Когда он наконец добрался, то в отчаянии хлопнул себя по голове. Дверь зала была закрыта металлическими рольставнями, а рольставни были заперты на замок снаружи.

К его ужасу, зал был закрыт. Кроме того, на металлических рольставнях не было ни единой таблички, объясняющей, почему они были закрыты. Казалось, что закрыто было непреднамеренно.

Тем не менее, он не мог не заметить, что зал игровых автоматов был не единственным местом, около половины магазинов, мимо которых он проходил ранее, были закрыты, а некоторые были слегка открыты.

У многих работников и сотрудников торгового центра, которых он видел, были встревоженные выражения лица. Некоторые из них держали свои телефоны, пытаясь сделать звонки, когда они не должны быть, так как в рабочее время это было против протоколов.

Марк сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться. Он действительно ничего не мог поделать с этими обстоятельствами. Он мог винить только свою удачу.

Все же, он мог чувствовать тяжелую атмосферу, окутывающую всех, что было действительно удивительно. Как будто происходило нечто катастрофическое и это затрагивало все.

"Я просто надеюсь, что это не нечто слишком хлопотное."

Отбросив в уме негативные мысли, он встал и направился к киоску, где продавались напитки и закуски.

БАМ!!!

Марк только что заплатил и получил от продавца бутылку содовой, когда громкий звук, похожий на взрыв, раздавшийся этажом ниже, встревожил всех. Большинство людей могли быть не знакомы с этим звуком, но Марк точно знал, что это было.

Это был звук выстрела. Если быть точным, это был звук выстрела из дробовика.

Затем за выстрелом последовали громкие испуганные крики.

Многие люди с верхних этажей услышали странный шум и им стало любопытно, что там происходит. Они двинулись и начали выглядывать из террасы, пытаясь получить четкое представление о ситуации внизу.

То, что они увидели, лишило их дара речи.

Марк также наблюдал за происходящим, сделав глоток из бутылки содовой, которую держал в руке.

Несколько выстрелов эхом разнеслись по торговому центру, в то время как большое количество людей бежали внизу. Они бежали к западной части торгового центра, подальше от того места, откуда доносятся выстрелы. Большинство из них бежали, крича от страха. Некоторые люди даже толкали людей перед собой в надежде убежать быстрее, в то время как некоторые отталкивали своих товарищей, которые бежали медленнее вместе с ними.

Люди внизу бежали в панике и страхе, а люди наверху наблюдали за происходящим с обеспокоенным выражением лица. Звуки выстрелов на заднем плане продолжались с разными интервалами между ними.

Крики, вопли, ругательства и выстрелы... было много звуков, которые можно было услышать, но что было причиной всей этой суматохи?

"Что, черт возьми, вообще происходит?"

Человек, стоявший рядом с Марком, в этот самый момент озвучил вопрос, который был у всех в голове.

Сначала все, что они могли видеть были люди, убегающие с восточной стороны торгового центра. По мере того как людей внизу становилось все меньше и меньше, звуки выстрелов становились все ближе и ближе. Марк также заметил, что люди на восточном крыле торгового центра на том же этаже, что и он, начали паниковать и убегать.

Вскоре в поле их зрения появились охранники торгового центра, стреляющие из оружия. Охранники продолжали отступать назад так быстро, как только могли, стреляя во что-то.

Хотя люди, наблюдавшие за происходящим на верхних этажах, были напуганы выстрелами, любопытство взяло верх, поскольку многие остались и наблюдали за происходящим внизу. Они даже проигнорировали людей, которые уже паниковали, поскольку они уже видели, что происходит. Люди, которые были осторожны, и те, кто заметил приближающуюся опасность, уже ушли, чтобы убежать.

"Черт! Что они, черт возьми, такое?!"

Марк услышал, как один из охранников громко выругался. Это только вызвало ошеломление, что охранник был под своими эмоциями.

В этот момент другой охранник, который перезаряжал оружие, с криком упал. Нет, скорее не упал, а на охранника набросились, так как другой человек покрытый кровью был сейчас на нем.

"Бл*ть! Джордж!"

Лязг!

Охранник, который громко ругался, увидел, что случилось с его товарищем, и закричал. Он сразу же направил дробовик на нападавшего, чтобы выстрелить, но выстрела не было, скорее, все, что он услышал, был лязгающий звук, исходящий от его оружия. У него тоже кончились патроны!

В панике, он дрожащей рукой потянулся к карману, чтобы достать патроны для дробовика. Несколько патронов упал на землю, когда он вынул руку из кармана. Затем он попытался перезарядить дробовик с патронами в руке.

К сожалению, он опоздал.

Прежде чем он успел закрыть патронник дробовика, в его ушах раздался самый громкий и последний крик товарища. Он замер, медленно поднимая голову и глядя на окровавленный труп своего товарища. Фонтан крови хлынул на пол, когда нападавший безжалостно разорвал шею другого охранника свирепым укусом и жадно жевал плоть во рту.

Охваченный яростью, оставшийся охранник крепко схватил оружие, подбежал к своему павшему товарищу и безжалостно выстрелил нападавшему в голову. Остатки мозга и кровь разлетелись, когда тело нападавшего упало на пол.

Именно тогда он почувствовал резкую боль в спине, когда увидел, что пол становится все ближе и ближе в его глазах. Только неизвестная боль в задней части шеи и растерянность наполнили разум охранника, когда его зрение медленно угасло..

К тому моменту, когда первый охранник умер, оставшиеся люди были по-настоящему напуганы. Как летучие мыши, потревоженные сном в своих пещерах, люди разбегались во все стороны в поисках путей к бегству. Те, у кого был слабый желудок, убегали с бледными лицами, оставляя следы рвоты на своем первоначальном месте.

В то время как люди вокруг него в страхе разбегались, Марк остался на своем месте возле террасы, наблюдая, как второго охранника зверский кусают. Затем он увидел тело другого охранника, который несколько секунд подергивался, а затем встал, покачиваясь. Голова охранника свисала в сторону, обнажая, как из укушенной части его шеи стекает кровь и окрашивает его гордую форму.

Марк нахмурил брови, когда увидел это, но блеск мерцающий в его глазах предал выражение его лица. Внутри он чувствовал возбуждение, когда его губы неосознанно изогнулись в оживленной улыбке, которую он никогда раньше не показывал другим.

"Зомби?"

Он спросил, но, естественно, там не было ни одной души, который услышал бы или ответил ему.

Если бы кто-нибудь услышал как он сказал это, то, вероятно, заметил бы, что его голос не был полон страха, а скорее предвкушения.

Оторвав взгляд от сцены внизу, он посмотрел на людей, которые в панике спускались по эскалаторам и лестницам. Все эскалаторы и лестницы были заполнены людьми.

Он заметил в толке нескольких студентов колледжа. Парни носили грязно-желтую униформу и черные брюки, в то время как девушки были одеты в такие же блузы и темно-зеленые брюки. Их униформа привлекла внимание Марка, так как он смотрел на них несколько секунд, пока они бежали вниз по эскалатору. Среди студентов он увидел девушку с волнистыми каштановыми волосами до плеч. Она была против бежать к нижним этажам, но ее оттащили друзья.

Пытаясь в последний раз оценить ситуацию, он снова посмотрел на сцену ниже. Шатающийся охранник зомби уже ушел, в то время как тело другого охранника, лежащего на полу, начало дергаться.

Вокруг тела охранника были фигуры людей, бегущих то шатаясь, то свирепо. Некоторые даже бежали со скоростью, превышающей возможности их тела.

Затем Марк начал двигаться, но не за волнами людей, бегущих к нижним этажам и из торгового центра. Он бросился к киоску, где купил бутылку содовой, которую держал в данный момент в руках.

Увидев, что продавца нет, он взял из-за стойки пакет и начал наполнять его напитками и едой. После этого он побежал в противоположную сторону от бегущих людей. Он противостоял потоку людей и с трудом добрался до эскалатора, идущий на третий этаж.

http://tl.rulate.ru/book/26216/1059320