Готовый перевод Mutagen / Мутаген: Глава 3: Третий этаж

Mарку былo очень трудно подниматься по эскалатору. Причина в том, что люди, убегающие на нижние этажи, также заняли эскалатор, который поднимал на верxние. Марку пришлось крепко ухватиться за перила эскалатора, иначе его унесло бы прочь.

Kогда он огляделся, тут едва осталось тех, кто хотели спускаться вниз в панике. Помимо паникующих людей, тут были и другие люди, стоящие тут и там с растерянными выражениями на лицах, которые наблюдали за всей суматохой. Большинство из них были одеты в униформу с логотипами магазинов, расположенных на этом этаже.

Будучи единственным человеком, который поднялся на эскалаторе, растерянные люди сразу же заметили его, когда он прибыл. Tе, что были ближе к Марку, немедленно подошли к нему.

"Извини.Ты знаешь, что там происходит?"

Человек, который спросил его, был одет в рубашку поло с логотипом бренда телефона.

Hа самом деле, многие из тех, кто остался здесь, пытались спросить людей, которые отчаянно убегали, когда услышали шум за пределами своих магазинов. Oднако никто даже не потрудился ответить на их вопросы и, казалось, даже не слышали их.

Посмотрев на человека, спрашивающего его, Марк просто ответил одним словом в равнодушной манере.

"Зомби."

Eго ответ немедленно озадачил тех, кто его услышал.

"Эй! Ты ведь шутишь?"

Конечно, никто бы ему сразу не поверил. Более того, то, как он ответил, не соответствовало с тем, что он им говорил. Другие люди, которые только что подошли, также слышали разговор между Марком и человеком, и, конечно же, были склонны не верить ему.

C раздраженным тоном в голосе Марк ответил на второй вопрос человека.

"Все остальные уже убегают. Думаешь, у меня есть время шутить с тобой?"

Как только он закончил предложение, он сразу же повернул голову и посмотрел назад. Он мог слышать, как  крики становились все громче и громче.

"Тск!"

Марк больше не беспокоился об этих невежественных людей, обернувшись, он сразу же пробежал мимо них.

За то короткое время, когда он был задержан, чтобы ответить на вопросы человека, ситуация ухудшилась. Люди, которые убегали в панике вниз, чтобы выйти из торгового центра, теперь бежали назад  вверх по эскалаторам и лестницам с зомби на хвосте!

Кроме того, не все зомби, преследующие людей внизу, были типичными и обычными зомби, которые были медленными и шли вяло. Некоторые из зомби были похожи на бешеных зверей, которые могли быстро бегать и набрасываться на своих жертв при любой возможности!

Люди, которые отставали, когда все пытались убежать, легко становились жертвами этих быстро движущихся зомби! Кровь пойманных людей расплескалась вокруг, когда с их тел срывали полный рот куски плоти. Леденящие кровь крики вырвались из их горла, когда они отчаянно сопротивлялись нападавшим, но они могли только поддаться своим судьбам, так как потерпели неудачу.

Люди на третьем этаже наконец увидели, что происходит. На их лицах отразились шок и ужас, когда они побледнели. Многие почувствовали тошноту, в то время как некоторые уже вырвали содержимое своего желудка, отвернувшись от отвратительной ситуации внизу. Вскоре они вспомнили человека, который только что поднялся наверх, и то, что он ответил на вопросы человека.

Они осмотрелись вокруг, чтобы найти Марка, только чтобы увидеть, как он в стороне возился со шваброй. Он открутил алюминиевую часть швабры и взял длинную деревянную ручку, размахивая ею, как посохом. Когда они увидели, что он делает, мысль возникла в их затуманенных и паникующих умах.

"Оружия! Найдите оружия!"

Человек в толпе закричал. Все вышли из ступора, и многие бросились искать что-нибудь, что можно было использовать в качестве оружия.

Только те, кто были слабее, особенно женщины и дети, остались с трясущимися ногами. Они не знали, что делать. Они действительно собирались драться? Сцена кровавой бойни этажом ниже прокручивалась в их голове, пока их тела дрожали от страха. Дети уже начали плакать, услышав леденящие душу крики снизу.

Марк увидел этих людей, застывших на месте. Покачав головой, он подошел к ним с холодным видом. Они могли только смотреть на него, когда он подходил все ближе и ближе. Затем он посмотрел на женщину на грани слез, которая была одета в униформу с логотипом бренда компьютера.

Увидев, что Марк смотрит на женщину, мужчина невысокого телосложения тут же побежал и преградил ему путь к женщине.

"Что ты хочешь сделать?"

Мужчина говорил осторожно. Марк посмотрел на мужчину и увидел, что тот тоже одет в униформу с тем же логотипом, что и женщина. Увидев логотип, Марк больше не обращал внимания на женщину.

Указывая большим пальцем правой руки через плечо на вход в ТехЗону(TechZone) торгового центра, Марк заговорил:

"Вон те металлические рольставни. Ты знаешь, как их закрыть?"

Мужчина увидел, что Марк разглядывал логотип магазина, где он работал. Он вздохнул с облегчением, что у Марка не было дурных намерений. Pаботая в этой сфере в течение длительного времени, он отточил навык в наблюдении за людьми. Он понял, что Марк пытался подойти к его коллеге, потому что их магазин находился в самом углу входа в ТехЗону.

И в ответ на вопрос Марка он кивнул.

"Тогда отведи этих людей внутрь ТехЗоны."

Марк указал на группу людей и детей позади мужчины.

"После этого закройте ставни у другого входа. Хм ... Просто закройте эту наполовину. Мы можем использовать ТехЗону как убежище, когда зомби достигнут этого этажа."

Услышав, что он сказал, глаза мужчины, слабых людей и детей за его спиной загорелись. Без лишних слов они поспешили к ТехЗоне и последовали инструкциям Марка.

Пока другие люди с ужасом смотрели на сцену внизу, Марк уже думал о том, как справиться с ситуацией. Когда он увидел вход в ТехЗону, он вспомнил, что вся ТехЗона была построена с большим залом внутри, с выстроившимися магазинами по сторонам зала. Как отдельная область торгового центра, у него были свои собственные разделяющие рольставни. К сожалению, он понятия не имел, как управлять ими, иначе сделал бы это сам.

Другие люди, которые разбежались вокруг в поисках оружия, увидели, что произошло, когда они посмотрели на Марка в новом Свете. Хотя этот человек выглядел холодным и источал ауру, которая удерживала людей от него, у него было спокойное и рациональное мышление, так как он пытался найти пути и варианты, о которых они, которые паниковали, не смогли сразу додуматься.

Когда они в спешке оглядывались в поисках оружия, они могли думать только о том, чтобы сражаться, чтобы защитить себя, несмотря на то, что они также боялись сделать это. Они видели, что произошло внизу. Как только эти человекоподобные монстры-людоеды достигнут этого этажа, если они не смогут сражаться или спрятаться, то, скорее всего, будут съедены. Теперь Марк открыл им другой вариант, в котором им не нужно будет сражаться, чтобы выжить.

Многие из них сразу же поспешили за людьми, которые вошли в ТехЗону, только чтобы услышать, как Марк кричит на них.

"Эй, вы! Куда, вы думаете, вы идете?!"

Услышав его крик, они не могли не остановиться, сбитые с толку.

"Что ты имеешь в виду?! Мы тоже хотим попасть туда и спрятаться! Почему ты нас останавливаешь?"

Мужчина выразил свое недовольство.

"Эти идиоты."

Пробормотал Марк, затем он осмотрел на ситуацию внизу, прежде чем ответить.

"Еще есть время! Идите в другие магазины и возьмите все, что вы, ребята, думаете, мы можем использовать, прежде чем идти внутрь, чтобы спрятаться! Особенно еда и вода! Они нужны, если вы, люди, не хотите там умереть с голоду! Кто знает, сколько времени пройдет, скрываясь там!"

Марк высказал свои беспокойства командным тоном, что заставило всех этих людей почувствовать себя противоречиво, но они не могли оспорить ни одно из его слов, которые были рациональными. Отказавшись от мысли немедленно убежать и спрятаться, они вошли в магазины и вышли, неся коробки с различными вещами.

К сожалению, на третьем этаже в основном были магазины техники, спорта, одежды и развлечений. Здесь было очень мало мест, где можно было найти еду и напитки, в отличие от нижних этажей.

Умный работник торгового центра взял нескольких своих коллег и побежал к южному крылу торгового центра как можно быстрее. Через несколько минут они вернулись с несколькими коробками еды и закусок и ящиками холодных напитков вместе с еще несколькими людьми за ними.

Марк, который вбежал в магазин спортивных товаров, увидел их, и его глаза загорелись. Казалось, что эти ребята отправились устроить рейд в закусочную в зоне кинотеатра.

Когда Марк вышел из магазина, на его плече висела большая спортивная сумка, а в правой руке он держал металлическую бейсбольную биту. Ручка швабры, которую он взял ранее, была оставлена внутри магазина, поскольку металлическая бита была более пригодна в этой ситуации.

Но когда он вышел из магазина, его глаза уловили движение справа, и он рефлекторно повернулся направо. То, что он увидел, заставило его залиться холодным потом.

http://tl.rulate.ru/book/26216/1059321