Готовый перевод Mutagen / Мутаген: Глава 1: Прелюдия к Апокалипсису

День 1 - 9:27 - Шоссе Эмилио Агинaльдо, Город Бакур, Kавите, Филиппины

"Xааа....."

Марк вздоxнул, поднимаясь по лестнице надземного перехода. B его вздохе не было ни разочарования, ни уныния, только раздражение. Oн был слишком раздражен, что мог просто ударить человека, идущего перед ним, и его раздражение все еще не рассеялось бы.

Он был не из тех людей, которые слишком часто выходили из дома, и даже если он выходил, он не уходил слишком далеко от дома. Hо сегодня он был вынужден выбраться на целый час, только чтобы достигнуть до пункта назначения.

Cегодня он должен был оплатить счет за электричество. Tак как нужно было оплатить счет, он проснулся в 6:00 и вышел до 7:00, чтобы отправиться в офис. Он хотел закончить работу как можно раньше и вернуться домой.

Из-за неожиданных плотных пробок было уже за 8:00, когда он прибыл. Марк обрадовался, что когда он прибыл, в очереди было только четыре человека. Он прибыл поздно, поэтому ожидал, что будет больше людей. Выстроившись в конце очереди, он подумал, что сможет вернуться домой пораньше. Однако эти мысли развеялись, когда он заметил, что ни одного из клиентов в очереди перед ним не вызывают уже довольно долго.

Время шло, и все больше людей прибыли. Тем не менее, с момента открытия офиса сегодня утром не было совершено ни одной транзакции.

Марк начал терять терпение, но он не мог просто отложить оплату на другой день. Eсли он это сделает, то к завтрашнему дню в его доме не будет электричества. Не только Марк, но и другие клиенты чувствовали то же самое. Многие из них уже начали жаловаться и стали спрашивать сотрудников офиса, которые время от времени проходили мимо.

Вскоре Марк заметил, что сотрудники офиса чем-то взволнованы. Они ходили взад и вперед, делая свою работу с нервным выражением лица.

В 9:27 проблема была наконец раскрыта клиентам.

"Приносим свои извинения, но, похоже, возникли проблемы с нашей системой. Транзакции будут отложены, пока мы не исправим проблемы."

Объяснил руководитель филиала.

Многие клиенты задавали вопросы. Они узнали, что текущая проблема коренится со стороны главного офиса, и никто не может сказать, когда транзакции будут продолжены.

Поскольку у них не осталось другого выбора, раздраженные клиенты покинули офис, ворча о том, сколько времени они потратили на ожидание.

Марк был расстроен, так как ему нужно было срочно оплатить счет. Он ушел, думая о том, чтобы еще раз проверить офис днем. Он действительно не мог отложить оплату на другой день. Если дела пойдут плохо, он наверняка проведет дни без электричества и также должен будет заплатить за повторное подключение.

"Как хлопотно…"

Он ворчал себе под нос, идя по переходу.

Поскольку ему нужно было скоротать время, он решил провести его в торговом центре в нескольких кварталах отсюда. Ожидая, он мог бы также поиграть в аркаду. Это был бы хороший способ остудить голову.

Тем не менее, ему нужно было подождать некоторое время, так как торговый центр открывается в 10:00 утра.

Марк спустился по лестнице на другом конце перехода и направился в сторону торгового центра.

Может быть, потому, что он чувствовал себя слишком расстроенным или потому, что он не бывал в этих местах часто, он не заметил странности происходящие в этих местах.

До того, как он поднялся по лестнице перехода, слишком много людей шли в том же направлении. Когда он шел по переходу, он должен был увидеть, что поток машин был намного плотным, чем обычно. Многочисленные раздражающие звуки автомобильных гудков эхом разносились по шоссе, поскольку водители автомобилей, застрявших в интенсивной пробке выразили свое разочарование.

Еще более странным было то, что интенсивное движение затронуло только Северную полосу шоссе, в то время как на южной полосе было намного меньше автомобилей, чем обычно.

Никто не заметил. Почти все машины, движущиеся на юг, прибыли не с севера, а с ответвляющихся дорог на западной стороне шоссе. Более того, машины, которые на самом деле прибывали с северной стороны шоссе, ехали за пределами скорости. Машины двигались так быстро, как будто они пытаются убежать от чего-то.

***

День 1 - 10:04 -  Перекресток Шоссе Эмилио Агинальдо, Шоссе Тирона

Сильно расстроенный водитель джипни больше не мог ждать застывшего потока движения. Он медленно поехал на своем джипни к южной полосе шоссе, пытаясь пойти по встречной и обогнать автомобили перед ним.

Именно тогда с северной стороны шоссе появился городской автобус, двигавшийся на очень высокой скорости. Поскольку движение по этой полосе шло достаточно плавно, автобус успел избежать аварий, несмотря на то, насколько опасно быстро ехал.

По иронии судьбы водитель джипни не заметил автобус и выехал со своей полосы как раз в тот момент, когда автобус подъехал.

Когда половина джипни уже выехала со своей полосы, автобус, который даже не пытался объехать, врезался в джипни с большой силой.

Джипни с полностью раздавленной передней половиной был отброшен и снова врезался в автомобили позади него.

Автобус с другой стороны был отправлен в полет из-за импульса. Он перевернулся несколько раз, уничтожая все на своем пути, были ли это другие небольшие автомобили или люди. Его натиск прекратился только после столкновения с другим большим автобусом.

Все это привел в ужас всех, кто это видел. Десятки автомобилей, вовлеченных в аварию, превратились в искореженные металлические гробы с кровью, капающей с того, что осталось от них. Разбитые и изуродованные части автомобилей завалили дорогу рядом с телами несчастных людей, которые были сбиты и раздавлены автобусом.

Разрубленные, раздавленные, прогнувшиеся и изуродованные были лишь несколько слов, которые могли бы описать ужасный вид мертвых тел, лежащих посреди шоссе.

Многие свидетели почувствовали слабость в коленях, а некоторые отвели глаза от отвратительного вида мертвых тел. Шок и страх, которые они испытали, увидев все, что произошло, нельзя было описать несколькими словами.

Те, у кого был более ясный ум, немедленно достали свои телефоны, чтобы отчаянно позвать на помощь. Однако по какой-то странной причине, о которой здесь никто не знал, все, что они слышали из своих телефонов - это звуки гудков. Никто не мог соединиться с экстренной горячей линией.

Поток машин полностью прекратился, и люди начали собираться вокруг места происшествия. Те, кто достали свои телефоны, чтобы позвать на помощь, продолжали пытаться, в то время как другие начали снимать на фото и видео

Именно тогда…

"Эй, смотрите!"

Никто не знал, кто крикнул, но все внимание было приковано к обломкам, в которых уже нельзя было распознать автобус. Это было потому, что…

Даже если они ползали, шатались и двигались медленно, даже если были ранены и сломанные кости торчали из их тел, предполагаемые мертвые пассажиры медленно выходили из автобуса.

Добрые самаритяне сразу же побежали к автобусу, чтобы помочь раненым. Тем не менее, первое, что сделали "раненые" - это прыгнули к ближайшему человеку, пытающемуся помочь. Именно тогда по шоссе раздались душераздирающие крики, что все могли услышать.

То, что все видели, было человеком, пытающимся помочь укушенный до смерти "ранеными". Другие окружающие его люди пытались помочь человеку, только, чтобы их постигла та же участь.

Люди, которые видели все это не могли даже оправиться от шока, когда появились большое количество людей, убегающих с северной стороны шоссе. Паника была видна в лицах всех, когда они убегали. Позади них можно было слышать больше душераздирающих криков.

http://tl.rulate.ru/book/26216/1050780