Готовый перевод Heroine of the Broken Engagement / Героиня и расторгнутая помолвка: Глава 12. Напрасные труды

Героиня и расторгнутая помолвка

Глава 12. Напрасные труды

- Нет-нет-нет! Не стоит!

- Отчего же? Ты же хочешь поселиться в захолустье?

Да-да-да, конечно, но... только подальше от тебя! Мои старания пойдут прахом, если от меня прибавится хлопот у твоей семьи.

- Да почему нет?

- Эм-м-м.

- Только не говори, что отказываешься просто так?

Глаза! Г-н Лэнс, ваш взгляд пугает!

Меньшего от божественного красавчика и не ожидалось! Такое чувство, что он не отстанет, пока не слышит от меня четкий ответ. Он ничего не станет слушать, пока ты не внесешь ясность.

- У-ум... Ну-у-у! Сам подумай! У твоего отца и матери прибавится хлопот, если они возьмутся опекать меня вновь!

Родители Лэнса итак меня всерьез опекали до этого. Да и не за горами мое совершеннолетие, поэтому я уже более не могу добавлять им хлопот. Проблем не в них, а в моей привязанности. К тому же, у меня есть веская причина отказаться.

- Нет-нет, все будет хорошо. Отец с мамой в тебе души не чают.

- Вот как?..

Я даже не задумывалась об этой стороне вопроса. Когда я приходила к ним в гости поиграть, а потом уходила домой, то меня угощали всякими сладостями и напитками (причем высшего сорта). Я думала, что они радушны так со всеми, но, похоже, заблуждалась.

- В последние дни они только и зудят о том, чтобы ты стала моей невестой.

- Ой...

Вот это уже проблемка. Увы, я не в состоянии ответить на ожидания отца и матери Лэнса. Хочется поскорее смыться в глушь, подальше... В места, которые не принадлежат чете Лэнсов!

- Есть еще какая-то причина?

- Э-э-эм...

Черт, в голову ничего не лезет! Котелок, вари давай! Мозги, пашите уже! Плохи дела, голова сейчас лопнет.

- Н-ну... ты же понимаешь, да?! В-ведь тогда пойдут... всякие слухи... про нас с тобой?!

- Хо-о-о, и какие же?

Н-ну засранец... Прекрасно понимает все сам, но хочет услышать об этом из моих уст!.. Еще и скалиться! типичный божественный красавчик...

Простите уж за столь кошмарные предрассудки в отношении божественных красавчиков, но ведет он себя так еще с юных лет... Могу я хотя бы выразить негодование на этот счет?

Я пустила взгляд и нехотя проговорила.

- Скажем, мы поженились...или у нас любовная связь... что-то, вроде этого...

На Лице Лэнса появилась недобрая улыбка, как всегда. Ну я тебе это еще припомню.

- О-о-о как? Так ты окажешься в затруднении, если всплывут подобного рода слухи?

- Естественно!

Как мне выкручиваться, если тебе прикажут взять на себя ответственность в этом случае и жениться на мне?! Из-за этого столица может оказаться погребена в руинах, знаешь ли?! Судьба всего королевства зависит от того, что я скажу и как себя поведу!!!

- И почему же это?

- Почему, спрашиваешь?..

Я колебалась с ответом. Я, конечно, могла бы дать ему правдивый ответ... Правда, черта с два он поверит в то, что мы живем в мире женской игры.

- С-смотри... Разве, люди не станут видеть меня в аморальном свете, если пойдет слушок о том, что у меня появился любовник сразу же после того, как моя помолвка была расторгнута?

Можно сказать, что это сущая правда. На меня итак все косятся как на врага народа из-за того, что я близка с Ришелье. Будто я смогу выдержать, если напор издевательств усилится! Хотя, без Сирены, градус враждебности поутихнет.

- А что такого-то? Полагаю, Ришелье с Данте теперь станут опекать тебя до самой смерти.

- Э-эм? С чего бы?

Они итак меня оберегали до этого, но... зачем же до самой смерти? С чего вдруг? К тому же, я смогу жить и без их опеки... только пусть позволят осесть захолустье.

- Так ведь твоя же помолвка с Альбертом... старшим братом Ришелье была расторгнута, верно?

- Верно.

- Если кто-то начнет выставлять тебя в дурном свете, опираясь на этот факт в качестве причины, то репутацию потеряет как раз королевский двор.

А-а-а, теперь понимаю. У меня нет предрассудков в отношении королевской семьи, поэтому я их не виню, но, по существу, вина лежит на их плечах. Моя репутация оказалась подмочена как раз потому, что Альберт разорвал помолвку. Само собой, вина всецело лежит на королевской семье, поскольку наша помолвка была нужна именно им. , поэтому мне не в чем стыдиться.

Проще говоря, я подвергалась унижениям из-за первого принца... то есть из-за связи с королевской семьей, а оставлять сей факт без внимания они уже не имеют права. Тяжко нести на своих плечах бремя ответственности за последствия, не так ли?

- О-ох, они и правда до сих пор всячески меня оберегали. Любопытно, как все сложится дальше...

- Начнут сопровождать тебя повсюду, вплоть до дамской комнаты?

Я бы хотела посмеяться над подобным заявлением, только вероятность такого развития событий не равна нулю. Раз речь об этой парочке, фиг знает? Они способны учудить, что угодно...

Мы с Лэнсом синхронно вздохнули.

Получается, что мне надо скрыться не только из поля зрения Сирены, но и от опеки этой парочки.

http://tl.rulate.ru/book/26131/801548