Готовый перевод Heroine of the Broken Engagement / Героиня и расторгнутая помолвка: Глава 5. Тебе необязательно было меня хватать.

Героиня и расторгнутая помолвка

Глава 5. Тебе необязательно было меня хватать.

- А ну-ка, посто-о-о-ой!

- Гх!..

Едва я намеревалась покинуть зал, Ришелье тут же воспрепятствовал этому... ухватив меня сзади за воротник. И что бы делал, если бы порвал его? Платье-то не из дешевых. И вообще, ухватился так, что аж больно было.

- Ой-ой, прости-прости... можем переговорить, пожалуйста?

- О чем?

Лишние хлопоты, домой хочу. Я взглянула на Ришелье, но он проигнорировал мой взгляд.

- О компенсации и их наказании. Ты ведь обсудишь это со мной, да?

Просто жуть. Он улыбается, а от его глаза нет. Не хватает в довершении картины рожек и хвоста с копытами. Думаю, если я откажусь, то буду я вариться огромном котле...

- Хорошо.

Я с неохотой выдавила из себя согласие.

- Прошу, давай сюда.

Мы с Ришелье и Данте проскользнули через весь зал и оказались в гостиной. Она пустовала, поскольку все гости находились в зале. Стоило мне туда зайти, Данте закрыл за нами дверь.

- Что ж, касательно неверности моего брата...

- Стой.

Ришелье вопросительно взглянул на меня. Мне было дурно еще с того момента, как он объявился. Я отбросила рамки вежливости и уточнила.

- Ришелье, ну сколько можно ломать комедию?

Он лишь вздохнул на это.

- Дай хотя бы извиниться по-человечески.

- Обойдусь, а то мне станет еще хуже.

Стоило мне оборвать его речь, как Данте заржал аки конь.

- Пфахахаха! Хихихи! Вы нисколечко не изменились! Вы единственная, кто способен говорить подобном тоне с его Высочеством Ришелье, леди Ольга!

После этого, он захохотал пуще прежнего, словно вот-вот лопнет от смеха. Ну и нахал. А я ведь всего лишь высказала то, что было у меня на душе.

- О-ох, я тебя понял. Раз ты говоришь, что тебе станет лишь хуже, значит, я все так и не приноровился к стилю твоего общения.

Ришелье сменил тон и сам начал посмеиваться. Он искрений персонаж, который лишь прикидывается недружелюбным типом перед остальными.

С момента нашей последней встречи минуло пару месяцев. Отчего-то, он решил показать свою сущность именно мне. Думаю, именно такой характер красит его больше всего, а не его саркастичная манера общаться.

- Разве, остальные не воспримут это нормально? Я ведь тебя настоящего знаю, поэтому мне и омерзительна твоя личина.

- Она назвала вашу личину мерзкой опять... гх!

С Данте, который продолжал потешаться над Ришелье, я тоже не первый день знакома. Наша первая встреча была в схожих условиях.

И все же, вспомнив о своей прошлой жизни, у меня закрался один вопрос. По сюжету, Ришелье до последнего носил личину перед героиней. Он никогда не вел с ней столь откровенных бесед. Будучи игроком, я ни разу не испытала какого-то неудовольствия от подобной манеры общения, но... почему же сейчас это вызывает у меня неприязнь?

- Данте, хорош ржать.

- Что вы, что вы... как же не ржать... Это же весе-... гвах?!!

Ох, Ришелье пнул Данте, который не смог удержаться от смеха. Тот крякнул и скорчил мину. Понятия не имею, какие между ними отношения.

- Б-больно, ваше Высочество Ришелье...

- Что посеешь, то пожнешь, болван.

Если рядом Данте, то отчужденность Ришелье странным образом исчезает. Благодаря Данте?

- В общем, Ольга, не стану тянуть резину. Что ты хочешь, чтобы мы сотворили с этой парочкой?

Ришелье спросил об этом абсолютно серьезным тоном. Ну, даже если и спросил...

- Да ничего такого... но раз такое дело, то не хотелось бы увидеть этого идиота на престоле.

Разумеется, под идиотом подразумевался Альберт. Думаю, найдутся считанные единицы среди людей, кто окажется достоин сего звания куда больше, чем он.

- Да ему итак уже путь на престол заказан.

- Святые мощи!

А я и не знала... Без шуток? Но ведь обычно Наследным принцем и Королем становится первый принц? Так и знала, что для идиота это недостижимая высота!

- Не так давно отец меня лично вызывал к себе. Обрисовал то, что старший брат не сможет унаследовать трон, поэтому он возлагает надежды на меня.

- Я разделяю точку зрения Его Величества.

Король достаточно мудр. Если страну возглавит идиот, то останутся от страны рожки, да ножки. Сначала он обрюхатит до кучи баб, проест казну, затеет войну с соседями, после чего эпично ее сольет. Даже представлять не нужно.

- Ну, он ведь совершил довольно серьезный список проступков...

Данте произнес это с отстраненным взглядом. Типичный королевский рыцарь. Он способен осознавать опасность подобных действий.

Даже если ты не знаком с человеком лично, побудь рядом с ним денек, и ты узнаешь, каков он на самом деле.

- В любом случае, я рада, что страна может спать спокойно.

- Для меня честь услышать такую похвалу из твоих уст.

Ришелье произнес это с улыбкой на устах.

http://tl.rulate.ru/book/26131/801467