Готовый перевод Heroine of the Broken Engagement / Героиня и расторгнутая помолвка: Глава 4. Улики весомее любых слов.

Героиня и расторгнутая помолвка

Глава 4. Улики весомее любых слов.

- У-улики?..

Сирена с ужасом взглянула на Ришелье, побледнев еще сильнее. Ее подобострастный взгляд вызывал у меня лишь отвращение.

- Да, улики. Давайте взглянем же на них. Данте?

- Да-да.

И вновь произошло третье пришествие Моисея... и вновь шатена, хотя и зеленоглазого. Звали юного подавана Данте Варвелд. Нет, он не из персонажей, сердцами которых должна я овладеть. Это верный телохранитель Ришелье. Довольно спокойный юноша.

На форумах частенько можно было увидеть комментарии, типа, "Я хочу завоевать его сердце!", ведь он пользовался бешеной популярностью у аудитории.

- Принес так быстро, как только мог. В кабинете осталось полно других.

- Отлично, хвалю.

И Данте предъявил улики - уйму фотографий*... Эм, это же мое платье (то самое, которое было порвано Сиреной)? Черт возьми, откуда у них такое фото?

- Ч-что это?..

- Вы же сами все видите, не так ли?.. Это улики того, что творили.

[[Вот, полюбуйтесь]], произнес Ришелье и передал по фотографии Его Величеству, Альберту, Сирене и мне.

Мне попалась фотографии, где в кадре Сирена занята порчей платья, которое было куплено Данте.

- Гм-м...

Когда Его Величество скрипнул зубами, я решила взглянуть на фотографию, которая досталась ему. А там был кадр, в котором Сирена толкает меня с лестницы, стоя позади. Ну, я что-то такое подозревала. Пришлось приложить все силы, ухватившись за перила, чтобы не упасть. Лишь Сирена и способна на подобный шаг.

У Альберта была фотографии с кадром, где Сирена сжигает мой доклад, а у самой Сирены -кадр, где она вываливает гору мусора на мою парту.

- Теперь дошло? Отговорки не помогут.

- Чт-...

Сирена потеряла дар речи. Разумеется, никто не способен укрыться от ручек Его Злобного Высочества. В отличие от некоего Альберта, он планирует все загодя.

- Я н-ничего дурного не сделала! Да-да-да! Ваше Высочество Ришелье, я готова даже стать вашей фавориткой!

- В чужом глазу соломину видеть, в своем - бревна не замечать.

В итоге, я съязвила с невозмутимым видом. Вот же... только недавно липла к Альберту, а уже готова вилять хвостом перед Ришелье? Да ты кем себя возомнила?

- Вот уж обойдусь без подобного счастья... Меня воротит от тебя так, что от одной подобной мысли блевать тянет.

О как, зато честно. Сирена хотела бы возразить, но под ледяным взглядом Ришелье умолкла.

- Ну-с, Ольга, какого же будет ваше пожелание в отношении их?

- Эм, мое?

Ришелье задал мне этот вопрос, словно это было в порядке вещей, хотя по сюжету этот вопрос адресовал мне Его Величество, который отправлял их в темницу. Ришелье не указал, в чем конкретно их обвиняют... Как быть? Ну, сначала отправим их под стражу? В игре их все равно отправили под арест.

- Ум, может быть... посадим в тюрьму?

- И вас это удовлетворит? Вы имеете право изгнать эту даму из страны, по меньшей мере, знаете ли?

Оскорбление и принижение чести и достоинства и уйма других преступлений - таков был букет у Сирены. Думаю, если следовать букве закона в точности, то ее положение станет просто кошмарным.

- Да нет, не суть важно. В смысле, не хочу тратить время на изучение всего, что она учинила.

Я повернулась к Его Величеству.

- Я приношу вам свои искренние сожаления за причиненные неудобства, Ваше Величество... пусть они и были причинены этими людьми.

Он превратил сцену расторжения помолвки в сущий балаган!

[[ТСЧ!]], я взглянула на Альберта.

- Нет-нет, это я недостаточно хорошо воспитал своего сына. Прошу искреннее простить меня за его безбожие, поругательства, обман...

И король преклонил передо мной голову. Я стушевалась и машинально тоже поклонилась.

- Вы что себе позволяете! Пустите!

- Вы понимаете, кто Я?! Бросаете мне вызов?!

Позади себя я услышала жалобные крики и обернулась. Сладкую парочку прочь уводила стража.

- Черт побери, как на каком-то базаре! Уведите их уже поскорее.

А ты злобен как обычно. Ну, такова уж черта характера Ришелье.

Его Величество потер свой лоб, а потом вздохнул. нелегко быть отцом такого вот сынули. Если уж я, всего лишь его невеста, испытала колоссальный стресс, какого же пришлось королю? Вроде еще не лыс, но, может, он носит парик? На его месте, я бы точно облысела.

Тем временем, к гостям вернулось прежняя оживленность, и по залу поползли шепотки разного толка, а на меня бросали сочувственные взгляды. Да я натуральная тема для домыслов и пересудов.

Поэтому я...

- Что ж, прошу извинить.

... развернулась и покинула Его Величество и Ришелье.

Прим. пер.:

*Оставил понятие фотография без изменений, поскольку не могу понять, что именно это - стереофотография, вудберитипия, пигмемнентная фотопечать и проч. Согласно официальной истории, в нашем мире устойчивое фотографическое изображение впервые было создано в 1822 году. Датой изобретения технологии по решению IX Международного конгресса научной и прикладной фотографии считается 7 января 1839 года.

http://tl.rulate.ru/book/26131/801460