Готовый перевод Heroine of the Broken Engagement / Героиня и расторгнутая помолвка: Глава 3. Явление одного из персонажей.

Героиня и расторгнутая помолвка

Глава 3. Явление одного из персонажей.

- Ч-че...

Пока Альберт хлопал устами, в попытке как-либо мне ответить, он все больше багровел, ну будто вылитый Сеньор Помидор*. Прям, так и хочется раздавить этот помидорчик.

- Такие вот дела, Альберт... лучше не упрямься.

Его Величество глядел на сына с презрением.

- П-пусть и была, но моей невестой?! С чего вдруг ты меня ненавидишь?!

- Поверь, я тебе ненавижу. Больше того, я питаю к тебе отвращение. Если так будет угодно твоей душеньке, то я ненавижу тебя больше всех в этом бренном мире.

Я выдала столь резкую отповедь Альберту, не опасаясь наказания за неуважение. На моей стороне Его Величество, так что он, вероятно, меня простит за это.

- Прежде всего, ты затащил к себе в покои у МЕНЯ на глазах леди, но при этом даже не осознаешь сего факта! Ума лишился, что ли?! Я молчала лишь потому, что мне было глубоко безразлично, чем ты занимаешься. Да, я доложила об этом Его Величеству, однако... я не желала того, чтобы пострадала честь дам, с которыми ты переспал.

Я высказывала все это ему с широчайшей улыбкой на лице и от чистого сердца. Мыслями Альберт был уже где-то не с нами. Он больше смахивал на манекена. Его что, это так шокировало? Должно быть, не ожидал, что бывшая невеста способна оскорбить его до глубины души.

Правда, я, похоже, перегнула палку. Я видела, что Его Величество дает мне полный карт-бланш высказать в лицо Альберту все, что у меня накипело на душе, только вот в "Принцессе на распутье" подобного игрового сюжета не было. Впрочем, сам король "обнародовал" преступления Альберта и Сирены, а потом услал их прочь. Тогда появлялись персонажи, которые старались утешить меня.

... И что же теперь? Сейчас-то по мне и не скажешь, что я нуждаюсь в утешении, верно? Я все сказала сама. Мать честная, мне уготована смерть? Но это же не станет причиной, из-за которой я умру? Пока мои мысли хаотично метались в поисках ответа, в зале раздался смех, причем он отразился эхом от стен и потолка.

- Хахахаха! Мой дорогой старший брат, ну и устроил же ты... Тут даже мысли о какой-то сердечной привязанности по отношению к тебе со стороны Ольги и быть не должно.

А это?.. Я постаралась приподняться на цыпочках, чтобы разглядеть того, кто только что так смеялся. Им оказался молодой человек, который находился на другом конце зала. Почему я решила, что это он? Так перед ним толпа так же отхлынула, будто он тоже являлся Моисеем.

Его ангельский лик оказался передо мной. Он был шатеном, как и Альберт, красные глаза были сужены в щелочку, а его фигура была хорошо подтянута.

- Хухуху... Ржунимагу. Ты как-то даже распылялся о том, как станешь королем, а даже не способен овладеть сердцами подданных! Чего уж там, даже овладеть сердцем собственной невесты не смог!

Как-то с трудом воспринимался факт, что подобное оскорбление было преподнесено со столь прелестной улыбкой. Хозяином этой улыбки был Ришелье Вейвель**, второй принц страны и младший брат Альберта. Разумеется, еще и персонажем, сердцем которого я должна была овладеть. Кстати, мы с ним одноклассники. Да, лицом он прекрасен, но вот от его ангельской улыбочки содрогнется любой визави. Да, иными словами, он тот еще злобный черт.

- Р-Ришелье!.. Ты уверен, что смеешь делать подобные заявления в мой адрес?! Ты понимаешь, кто я?!

- Ой ли? Типичный неудачник, чье сердечко оказалось в муках после словесов от собственной невесты, разве нет?

Ой-ой, жестоко, хотя и на удивление точно. Вообще, мне казалось, что он заявится утешить меня в саду после того, как король заключит парочку в тюрьму... Не рановато ли он явился? Или же сюжет изменился?..

- Т-ты!..

- Это все, что ты можешь сказать?

Оу, сказано с азартом... прям, как по сюжету игры. Даже в игре его словесные выпады всегда были подобны пчелиному жалу. Однако, по отношению к героине он вел себя много иначе. В саду он сердечно ее обнял и ободрял.

А милым он был со мной по сюжету потому, что я общалась с ним во время занятий (лол) в замке. Он меня утешал, когда я была в растерянности от факта измены Альберта. Мы с детства были близки. Таков уж сюжет. К началу непосредственных событий игры, наши отношения были так себе.

- В-ваше Высочество Ришелье, Ваше Величество!

- А-а? Ты еще здесь?

Этот вопрос был обронен Ришелье в отношении Сирены. Мгновение назад она еще безмолвствовала, поэтому я даже тени ее присутствия не улавливала и была тоже удивлена... Но она была тут. Я уж и забыла о ней.

- М-меня заставил его Высочество Альберт! Он приказал заявить о том, что леди Ольга надо мной издевалась!.. И он заставил меня лечь с ним!

Какая эпичная отмазка. Она что, собирается строить из себя невинность до последнего? Но я-то в курсе, знаешь ли? Ты даже в школе прижималась к нему, липла всячески. Да ты сама его и соблазнила.

- Чт-?.. Ничего подобного я не делал!

- Нет, он врет! Он все врет!

Мда, кажется, зря пожалела Сирену, посчитав ее положение жалким. Это дитя ни разу в жизни не задумалась над тем, что творит. Она даже не задумалась о том, что сама же виновата в том, что ее бросят в темницу.

[[ХУХУХУ]], улыбка у Ришелье весьма милая, но какая-то не такая... недобрая, что ли...

- Хехехе, какая печаль... А я ведь уже принес улики, доказывающие все то, что ты себе позволяла, знаешь ли?

После этого он улыбнулся еще шире...

Прим. пер.:

*Для тех, кто не в курсе - сказка (мульт и книга) "Чиполлино".

** В анлейте Rishell Viaveil

http://tl.rulate.ru/book/26131/801451