Готовый перевод Empress of Otherverse / Императрица иной вселенной: Глава 94

Глава 94

Взгляд Бины был рассеян.

Она едва могла видеть красивое лицо жрицы.

Когда Бина посмотрела в ее глаза, все снова почернело. Как и минуту назад, Бина увидела свои воспоминания, будто она смотрела фильм.

Утро SAT.

День, когда я каким-то образом оказалась в этом мире.

Моя семья была счастлива.

Прошло уже полтора года с тех пор, как я попала сюда. Мне было интересно, что происходит на Земле. Все наверняка думали, что я умерла.

Моя подруга Михьюн, должно быть, видела, как я упала на рельсы, поэтому вполне возможно, что все думали, что я умерла.

Тем не менее, я была вполне жива и жила в этом странном мире. Они не нашли мое тело, поэтому, возможно, меня считали «пропавшей без вести».

Хотя, это уже не имело значения. Все, о чем я могла думать, это то, как себя чувствует моя семья. Меня убивала мысль о том, сколько страданий я им принесла.

«[Мама…]»

Интересно, что случилось с ланч боксом, который моя мама приготовила для меня? Она так рано встала, чтобы это сделать. Его переехал поезд?

«[Папа...]»

Теперь, когда я думала об этом, я поняла, что не знаю, что случилось с моим рюкзаком. Мой отец подарил его мне на день рождения в прошлом году. Куда он делся?

«[Сестренка...]»

Когда я впервые очнулась в лесу, на мне все еще было мое старое пальто, но предметов, которые должны были лежать в карманах, уже не было. Мой мобильный телефон должен был быть там. Все мои семейные фотографии были в нем.

Когда я проснулась в замке Аил, я несколько дней безуспешно искала эти вещи. Все, что у меня оставалось, была моя одежда, которая тогда была на мне.

Я боялась, что забуду лица своих родственников. Даже в моих снах они были размытыми.

Одним из положительных моментов сегодняшнего дня было то, как жрица позволила мне четко разглядеть их лица. Я так по ним скучала, что изо всех сил старалась не думать о них.

Однако в этот момент, увидев их лица, я поддалась своей печали.

«[Мааааам...]»

Слезы неудержимо катились по моим щекам. Грусть, которую я испытывала, была болезненной. Я держалась за жрицу и плакала. Она обняла меня так, будто она была моей давно потерянной матерью.

«[Я… я хочу вернуться…!]»

***

– Вы чувствуете себя лучше?

Голос жрицы звучал по-матерински, и это очень помогло мне успокоиться.

Я слабо кивнула.

– Да…

Мой голос звучал ужасно. Он был похож на голос семидесятилетней женщины.

Когда я снова могла думать, я вдруг поняла, как я себя вела. Это была моя вторая встреча с этой важной женщиной, и я плакала перед ней, как ребенок. Мне было так стыдно...

Когда я взглянула на нее, то, что я сделала с ее прекрасным белым платьем, ужаснуло меня. Мои слезы запачкали его в разных местах, приведя его в негодность.

Жрица вздохнула и сказала мне:

– Честно говоря, сначала я не поверила Вам, но сейчас... У меня нет выбора, кроме как признать, что Вы говорите правду.

Я подняла голову, и она продолжила:

– Вы… Вы действительно из другого мира.

Так она наконец поверила мне.

– Да…

– Это правда… То, что я увидела, происходило не в этом мире. Странные люди и странные места..., – она звучала взволнованно, – Это очень интересно.

Я не смогла скрыть, как я расстроилась из-за ее реакции. Жрица, должно быть, увидела это, потому что смущенно улыбнулась.

– Простите меня, но изучение и анализ новых находок являются частью нашей работы, поэтому я увлеклась.

«...»

Несмотря на это, я чувствовала себя растерянной. Она продолжала извиняться.

– С моей стороны было неделикатно так реагировать, когда дело касается Вашей родины и Вашей семьи. Я знаю, как сильно Вы скучаете по ним. Я снова прошу прощения.

Даже если я все еще злилась, я не могла показать ей этого. Она была единственной, кто мог мне помочь.

У меня не было выбора.

– Все в порядке.

Должно быть, я все еще выглядела расстроенной, потому что жрица погладила меня по руке и прошептала:

– Не переживайте. Я сделаю все возможное, чтобы помочь Вам.

Я быстро подняла голову.

– В самом деле?!

Она мило улыбнулась. В тот момент жрица выглядела как статуя Девы Марии, которую я часто видела в церкви возле моего дома.

Я радостно сказала ей:

– Спасибо!

Я не лукавила.

Жрица и я усердно работали вместе, чтобы найти ответ, в то время как Лукреций спокойно наблюдал. Я не знала, что он думал или чувствовал, но я была благодарна, что он молчал.

– Что это была за огромная конструкция, которая неслась к Вам прямо перед тем, как Вы упали в темную долину?

Темная долина? О, она имела в виду тоннель, а огромная конструкция была поездом метро.

Я начала размышлять над тем, как ей это объяснить. Через пару секунд я решила сказать ей реальное название.

– Это [поезд метро].

– [П… поезд метро?] Что это? Каково его назначение? Это здание? Но оно двигалось...

Она попыталась произнести это слово. Жрица казалась очень любопытной; она задавала много вопросов. А я пыталась объяснять как можно лучше.

– Хм, это как большая повозка, которая может перевозить одновременно много людей.

– Понятно.

Она казалась довольной.

Мы снова решили вернуться к моим воспоминаниям. Она взяла мои руки и открыла глаза. Тьма овладела мной, и я снова шла сквозь свое прошлое. Это было похоже на просмотр одного и того же фильма снова и снова.

Мы делали это больше часа. К концу я уже не могла сосчитать, сколько раз мне приходилось переживать падение на пути.

***

Поскольку я не спала почти всю ночь, я ужасно себя чувствовала. Я очень волновалась и решила выйти из дома раньше, чем планировала. Я подумала, что, если я смогу прийти в экзаменационную аудиторию пораньше, у меня будет немного времени на подготовку.

На многих железнодорожных станциях в Корее была установлена защитная дверь, которая закрывала пути до прибытия поезда. К сожалению, на станции рядом с моим домом этого еще не было.

Я видела приближающийся поезд. Включили объявление, в котором говорилось о прибывающем поезде, и люди должны были отступить и остаться за желтой линией безопасности.

Я проигнорировала это предупреждение. Я очень хотела попасть туда как можно скорее. Я стояла слишком близко к путям.

Когда поезд приблизился, подул сильный ветер.

У услышала громкий шум, и яркий свет поезда ослепил меня. Внезапно я почувствовала головокружение и упала вперед. Позади я слышала крик Михьюн.

– Нет! Бина!

Интересно, что случилось с Михьюн.

Она была свидетелем того, как ее подругу сбил поезд метро. Была ли она в состоянии хорошо сдать SAT? Я не была уверена. Мне было жаль, что она могла плохо сдать экзамен из-за меня.

Это был первый раз, когда я так тщательно обдумывала случившееся. Я забыла о многих деталях, и это был мой шанс проанализировать это происшествие. Благодаря жрице у меня была возможность снова и снова переживать этот момент.

Это было действительно волшебно. Даже на Земле 21-го века это было невозможно.

Это было чудо.

Это был первый раз, когда я увидела нечто настолько волшебное в этом мире. Были моменты, когда я думала, что, возможно, я все еще где-то на Земле, но это было маловероятно. Странный язык, культура, а теперь и это.

Мы смогли сузить происшедшее до точного момента. Я падала на пути и чуть не потеряла сознание. Будто нажав кнопку паузы, жрица застыла в моей голове.

Она сказала мне:

– Вот оно.

– Что, простите?

Когда я переспросила, жрица сделала что-то, чтобы приблизить эту сцену, и я наконец смогла увидеть «это».

Странное явление, которое перенесло меня в этот мир.

Это была огромная дыра в середине путей.

– Что это?!

http://tl.rulate.ru/book/25942/713754