Готовый перевод Empress of Otherverse / Императрица иной вселенной: Глава 92

Глава 92

Это звучало как бред сумасшедшего.

После недолгого молчания жрица неловко ответила:

– Другого... мира?

Поскольку ее глаза были скрыты от меня, я не могла точно сказать, какие чувства у нее вызвал мой вопрос. Однако я предполагала, что он показался ей странным.

Не совсем то, на что я надеялась.

Я хотела провалиться под землю от смущения, но не могла. Я должна была сделать вид, что говорю серьезно.

Рядом со мной Лукреций как-то странно себя вел. Да он смеялся надо мной!

Ублюдок!

Я разберусь с ним позже, но сейчас я должна была сделать это.

– Да. До меня доходили слухи, что Вы слышите голос бога.

– Что ж…

Жрица таинственно рассмеялась и коснулась своих губ.

Ее реакция на этот разговор была мне непонятна. Трудно было сказать, о чем она думает.

Единственное, что я могла сделать, это продолжить говорить:

– Бог когда-нибудь говорил Вам о существовании другого мира?

«...»

Она улыбнулась мне и подумала несколько секунд, прежде чем ответить.

– Я всего лишь недостойная посланница и, следовательно, не знаю всего... Но исходя из того, что я слышу прямо сейчас, кажется, ваше высочество уверена в существовании другого мира... Я права?

«...»

Действительно ли она была слепой? Может быть, у нее было какое-то другое «зрение»?

Я попыталась понять это, но быстро сдалась. Это не имело значения.

Я вернулась к нашей теме.

– Да, я верю в это.

Лукреций удивленно посмотрел на меня. Очевидно, он не ожидал, что я буду так прямолинейна.

У меня не было выбора. Если я хочу получить ответ, я должна быть откровенна.

– Вообще-то я хотела сказать, я знаю это. Я знаю, что он существует.

Теперь пути назад не было.

Я добавила:

– Я знаю это, потому что сама прибыла из другого мира.

***

Наступила неловкая тишина.

Жрица продолжала непонимающе смотреть на меня. По крайней мере, я думала, что она смотрит на меня.

Я сделала глубокий вдох. Теперь мне оставалось ждать. Мяч был на ее стороне.

Она молча смотрела на меня.

«...»

Тишина становилась напряженной.

Мой мозг работал как сумасшедший. Я догадывалась, что жрица тоже напряженно думала.

Я больше не могла этого терпеть. Когда я уже собиралась что-то сказать, Лукреций заговорил:

– Она говорит правду.

Его большая рука накрыла мою, словно чтобы защитить меня. Я чувствовала, как мое лицо краснеет.

Сейчас не время для романтики, идиот!

Я хотела закричать на него, но, очевидно, не могла.

Именно тогда жрица, наконец, ответила:

– Другой мир... И ваше высочество прибыла оттуда ... Я не знаю, может ли это быть правдой.

Меня будто ударили.

– Вы... не верите мне?

Жрица покачала головой.

– Нет, просто существует много вещей, которых я не знаю или не понимаю. Признаюсь, исходя из того, что я слышала о Вас, ваше высочество выглядит иначе, чем любой из нас. Однако это может означать, что где-то в этом мире может существовать королевство с людьми, подобными Вам, и я не знаю об этом.

– Я спрашиваю Вас об этом, не потому что я хочу от Вас какой-то политической поддержки.

Я поднялась. Лукреций удивился и попытался остановить меня, но я проскользнула мимо него и направилась к жрице.

– Я слышала, что бог общается с Вами, жрица. Это значит, что Вы единственная, кто может ответить на мой вопрос.

«...»

– Вы… действительно ничего не знаете о другом мире? Ваш бог ничего не говорил Вам о нем?

Я подошла к ней достаточно близко, чтобы дотянуться до нее. Я была в отчаянии.

Однако то, что сказала мне жрица, было безнадежно.

– Я никогда не слышала голос бога, поэтому я не знаю.

Я чувствовала себя преданной. Я разозлилась.

– Что? Но... Вы жрица! Вы должны слышать голос бога и творить чудеса!

Почему у меня не может быть своего чуда?!

Из всех людей в этом мире я нуждалась в этом больше всех.

Я звучала безумно, но жрица спокойно ответила мне:

– С тех пор, как я родилась, люди почитали меня как жрицу, которая могла слышать бога, но я никогда не слышала и не видела бога. Как я уже говорила, я такой же обычный человек, как Вы и его высочество.

– Но…

– Я не дочь бога, и я не могу творить чудеса. Я даже не могу быть уверена, что Бог действительно существует.

Последняя моя надежда рассыпалась в прах.

Моя единственная надежда.

Самый могущественный и влиятельный император Лукреций не мог помочь мне лично. Единственное, что он мог сделать, – это представить меня человеку, который мог мне помочь.

Этот человек только что сказал мне, что не может этого сделать.

Внезапно я почувствовала слабость. Как раз когда я собиралась упасть, я услышала, как Лукреций произнес мое имя.

– Бина!

Я не хотела этого принимать. Но это было безнадежно.

Когда я уже собиралась впасть в глубокое отчаяние, жрица протянула руки, чтобы поддержать меня.

Красивые длинные пальцы. Они были гладкими и теплыми. Мне будто дали пощечину.

Это были обычные человеческие пальцы, такие же, как и мои. Она была обычной женщиной. Она не могла мне помочь.

Я попыталась оттолкнуть ее, но она была сильнее меня.

Она не отпускала меня.

– Могу ли я убедиться кое в чем?

– В чем?

– Я понимаю, что это может прозвучать грубо, поэтому заранее прошу прощения.

Жрица сделала паузу, прежде чем продолжить.

– Могу ли я увидеть Ваше прошлое? Ваши воспоминания?

– Что, простите?!

Мое прошлое? Мои воспоминания? Она хотела, чтобы я позволила ей увидеть их?

Я не понимала ее просьбу. Как она сможет их увидеть?

Когда я непонимающе посмотрела на нее, она неловко улыбнулась и объяснила:

– Без Вашего разрешения и Вашей веры я не смогу этого увидеть, но, если Вы откроете мне свой разум, тогда я смогу это сделать. Все потому, что у меня есть способность «видеть» воспоминания людей.

Если бы это был кто-то другой, я бы не поверила, но это была жрица.

Однако разве она не говорила, что не уверена в существовании бога?

Я не могла понять ее логику.

– Разве вы не говорили, что бога и другого мира не существует?

Она мило улыбнулась и ответила:

– Я сказала, что не знаю. Я не говорила, что их не существует.

– Я…

– Как я уже сказала, я не видела бога и не совершаю чудес. Вот почему я сказала Вам, что просто не знаю. Однако я точно знаю, что то, что я их не видела, не означает, что их не существует. Единственное, что я могу сделать, это прочитать Ваши воспоминания. И после того, как я прочитаю их, я смогу сказать, говорите ли Вы правду.

– Тогда почему Вы сразу не сказали мне об этом?! Почему…!

Почему она так жестоко разбила мою надежду?

Она извинилась:

– Прощу прощения, это моя вредная привычка. Все спрашивают меня о существовании бога и чудес. Каждый раз я стараюсь быть осторожной, чтобы не делать громких заявлений.

«...»

– Я должна быть очень осторожна с каждым словом, которое я говорю, потому что разные люди будут интерпретировать сказанное по-разному. Часто люди слышат только то, что хотят. Многие также воспринимают мои слова как прямые послания от Бога. Из-за моего статуса я привыкла к неопределенным высказываниям.

Она нежно похлопала меня по рукам.

Я улыбнулась и спросила:

– Значит это издержки профессии?

Она засмеялась и ответила:

– Да, можно и так сказать.

Затем она снова спросила:

– Теперь я могу увидеть Ваше прошлое?

http://tl.rulate.ru/book/25942/709886