Готовый перевод Fields of Gold / Золотые поля / Сельскохозяйственные угодья: Глава 361. Истинный ученик

Еда из керамического горшка с изображением Будды, перепрыгнувшего через стену, не только покорила желудок принцессы Цзин, но и покорила сердца двух шеф-поваров. Из двух главных поваров поместья принца Цзин один родился в знаменитой семье Цзян. Семейство Цзян в своей истории произвело на свет восемь чрезвычайно известных шеф-поваров. Рецепты и гастрономические блюда их семьи передавались только их потомкам и только тем, кто родился от законной жены.

Во время хаоса войны принц Цзин однажды спас патриарха семьи Цзян. Чтобы вылечить свою жену от тяжелого заболевания, принц Цзин лично отправился к семье Цзян, чтобы попросить у них повара. В то время семья Цзян отправила шеф-повара, который был вторым после патриарха, в поместье принца Цзин, чтобы отблагодарить патриарха за его помощь.

Другим шеф-поваром был шеф-повар, который был лучшим в приготовлении блюд лечебной кухни во дворце, императорский шеф-повар Хуан. До этого он готовил еду для почетного императора. Перед тем как почетный император ушел в отставку, он услышал, что принцесса Цзин обладала слабым здоровьем и нуждалась в постоянном уходе, чтобы восстановить свои силы. Таким образом, он послал императорского шеф-повара Хуан в поместье принца Цзин, чтобы тот специально готовил для нее целебные и питательные блюда. Можно сказать, что без императорского шеф-повара Хуана измученное тело принцессы Цзин не могло бы продержаться так долго и она не смогла бы встретиться с Юй Сяокао. Ее душа могла бы давным-давно покинуть эту землю!

Эти два прославленных повара, один всемирно известный, а другой императорский шеф-повар, неожиданно были покорены стряпней маленькой девочки, которой было всего десять лет. Если бы стало известно о таких кулинарных способностях столь юного дитя, то никто бы в это не поверил.

В этот момент Юй Сяокао ничего этого не знала. В настоящее время она была в процессе написания и редактирования данного рецепта, готовясь продать его по очень высокой цене третьему молодому мастеру Чжоу! Популярность жареной утки с фруктовым ароматом ресторана Чженьсю постепенно снижалась, так что пришло время предложить совершенно новое блюдо! Данное блюдо было идеальным блюдом для повышения популярности ресторана.

Почему она собиралась продать его по высокой цене ресторану Чжэньсю? Все ингредиенты, использованные в блюде, были первоклассными деликатесами и стоили довольно дорого. Таким образом, это блюдо должно было продаваться покупателям с глубокими карманами и готовностью тратить деньги. Ресторан Чженьсю мог не только неплохо заработать на этом, но и повысить свою репутацию и наладить связи с богатыми и влиятельными людьми. Это был беспроигрышный вариант со всех сторон. Какой бы высокой ни была цена, это того стоило бы!

На второй день после того, как Сяокао приготовила это блюдо принц Ян зарезервировал отдельную комнату в ресторане Чжэньсю, чтобы отпраздновать сдачу маленьким Шито императорских экзаменов на уровне округа. Они не только пригласили директора академии Жунсюань господина Юань, но и разослали приглашения всем учителям в классе маленького Шито. Окружной судья Чжао тоже каким-то образом узнал, что намечается данное мероприятие и бесстыдно напросился внутрь, принеся с собой очень щедрый подарок. Кроме звезды дня, маленького Шито, из семьи Юй также присутствовали Юй Хай и Юй Сяокао.

Сначала им с большим трудом удалось, наконец, убедить старину Юй прийти, но, когда он добрался до ресторана Чжэньсю и узнал, что там были директор школы и окружной судья, он испугался и отказался идти. Он никогда раньше не общался с такими престижными персонами за всю свою жизнь, поэтому он прятался в резиденции семьи Юй в городе и никто не мог убедить его поступить иначе. Этот маленький эпизод был известен только семье Юй и никому другому.

Маленький Шито чувствовал себя немного смущенным всем этим мероприятием. Изначально предполагалось, что это будет праздник для всей семьи, так как же получилось, что это мероприятие посетили куча неродственных людей? Он повел себя как маленький взрослый и вежливо сказал:

- Я сдал только императорские экзамены на уровне округа и даже не занял первое место. Здесь нет ничего, что стоило бы праздновать с таким размахом!

Окружной судья Чжао льстиво сказал ему на это:

- Ты слишком скромен, говоря такие слова. Во всем городе Тангу есть только двое, кто так хорошо сдал экзамен и получил государственное зерно в качестве вознаграждения и ты один из них. Тем не менее, в этой группе сдавших экзамен ты самый молодой. Также говорят, что ты попался на глаза суперинтенданту провинции Чжили и он лично прочитал твои экзаменационные работы!

Директор школы Юань был очень доволен работой и стараниями маленького Шито. Не нужно забывать, что мальчик учился еще меньше трех лет. Если бы у него не было почти фотографической памяти до такой степени, что он ничего и никогда не забывал, а также ума, который легко схватывал концепции и формулы, то считалось вполне нормальным, чтобы ребенок его возраста мог идентифицировать и запомнить все слова, которые он читал на экзамене. Вполне естественно, что молодой человек захотел сдать экзамены на уровне округа!

Первоначально, по оценкам учителей маленького Шито, для него было бы нормально сдать первый этап экзаменов. Кто бы мог подумать, что его путь пройдет гладко и он сдаст все три этапа экзаменов начального уровня и получит честь стать ученым, сдавшим императорские экзамены уездного уровня. Более того, он преуспел в этом очень хорошо и стал одним из немногих ученых, которым была предоставлена привилегия получать зерно от правительства. Естественно, помимо невероятного врожденного таланта маленького Шито, его успех был во многом связан с тщательной подготовкой и обучением у директора Юань.

Никто из них не знал, что первоначальный уровень интеллекта маленького Шито был лишь немного выше, чем у его младшего дяди, Юй Бо. Другими словами, если бы он усердно не учился всю свою жизнь, то, вероятно, смог бы сдать императорские экзамены только на уровне округа.

Однако с появлением Юй Сяокао и изменением жизни семьи Юй все остальное тоже изменилось. С пятилетнего возраста маленький Шито ел пищу и пил напитки, которые все содержали воду из мистического камня. Для взрослого человека вода из мистического камня могла привести человека к максимальному здоровью и исцелить любые старые болезни или травмы. Однако для детей изменения, которые это могло вызвать, были гораздо значительнее. Он обладал способностью заставлять мозг проходить повторное развитие и изменять интеллект человека.

Обычный человек использовал только три-пять процентов своих умственных способностей. Даже Эйнштейн, известный гений, использовал только до десяти процентов своих умственных способностей. Подсознательно маленький Шито превзошел этого гениального ученого. Его способность к запоминанию была не только очень хорошей, но и значительно возросла его способность понимать концепции и теоремы. Кроме того, он был очень трудолюбив, так как хотел также внести свой вклад в семью, как и его старшая сестра, поэтому было бы более удивительно, если бы его оценки были плохими!

Директор школы Юань, который уже считал маленького Шито своим лучшим учеником, не делал мальчику комплимента, как это делали другие люди. Вместо этого он резонно заявил:

- Юй Фань абсолютно прав. Он сдал только экзамены на уровне округа и это только первый шаг в его очень долгом путешествии в этой жизни. Ему нужно быть уверенным, что он не станет высокомерным и останется скромным, чтобы избежать того же конца, что и у главного героя из "Плача Чжунъюнь [1]. Юй Фань, тебе нужно быть уверенным в себе - ты всегда должен смотреть вперед и усердно учиться. Кроме того, ты не можешь полагаться только на книги, чтобы учиться, поскольку ты должны везде ездить, чтобы лучше понять мир. В следующем году я поеду в Цзяннань читать лекции и ты должен поехать со мной!

Когда маленький Шито услышал это, он очень разволновался. Многие образованные ученые стремились отправиться в Цзяннань. Исторически сложилось так, что многие научные направления мысли зародились именно там и атмосфера учебы там была довольно интересной. Говорили, что даже фермеры на полях там могли прочесть несколько стихотворных строк.

Каждый год директор Юань получал приглашения от нескольких известных школ Цзяннань на его лекцию. Возможность поехать с ним и послушать все эти лекции была огромной честью, предназначенной исключительно для истинных учеников.

Хотя директор Юань заботился о маленьком Шито и оказывал ему особое внимание в течение последних двух лет, маленький Шито никак не ожидал, что сможет стать настоящим учеником директора. Все истинные ученики директора школы либо уже стали выдающимися учеными с заслугами, либо уважаемыми чиновниками при императорском дворе, помогающими управлять страной. Как бы то ни было, их будущее было безоблачным.

Юй Сяокао только что вошла с керамическим горшком, изображающим прыжки Будды через стену, от которого исходил фирменный дразнящий аромат. Когда она увидела, что ее младший брат глупо пялится на этот горшок, она поспешно поставила горшок и легонько шлепнула его по затылку:

- Что ты делаешь, зачем стоишь здесь, такой счастливый? Быстро кланяйся своему учителю!

Главный учитель маленького Шито также подбодрил его:

- У нас здесь есть и вино, и чай. Давайте проведем официальную церемонию, чтобы ты стал настоящим и истинным учеником прямо сейчас!

Все внимание директора Юань в настоящее время было сосредоточено на густом ароматном запахе, который исходил от горшка с вкусно дымящейся едой, поэтому он рассеянно прошел через церемониальные процедуры вместе с маленьким Шито, подававшему ему чай. Таким образом, простая церемония принятия маленького Шито в качестве официального ученика была закончена. Только после того, как праздничная вечеринка закончилась, он понял, что только что взял в ученики мальчика, которому еще не исполнилось и одиннадцати лет. Этот ученик также был намного моложе всех других его учеников.

В последний раз директор школы Юань принимал к себе ученика более двадцати лет назад. Все другие его ученики, так же, как и он сам, думали, что он больше не будет принимать истинных учеников до конца своей жизни. Когда он сказал, что собирается взять с собой маленького Шито, это было потому, что ему нравились талантливые люди и он не хотел, чтобы врожденные таланты мальчика пропали даром. Кто бы мог подумать, что он по рассеянности примет к себе ученика во время банкета? Ах! Хорошая еда действительно может заставить человека потерять рассудок!

Однако это блюдо из горшка с изображением Будды, перепрыгнувшим через стену, было действительно очень вкусным. Директор школы Юань, который часто хвастался, что в мире нет деликатесов, которые он бы не пробовал, также был полностью покорен этим блюдом.

Человеком, который был самым счастливым после всей этой церемонии, кроме маленького Шито, была Юй Сяокао. После того, как принц Ян объяснил ей ситуацию, она поняла, как ей повезло, что ее младший брат смог стать последним истинным учеником директора Юань. Можно сказать, что до тех пор, пока маленький Шито не совершит никаких больших неудач в будущем, его будущее может быть только безграничным, гладким и самым лучшим. Мало того, что у него будет доступ к лучшему образованию и материалам, но теперь у него также будут связи со всеми талантливыми и опытными старшими учениками. Позже они станут его друзьями! В будущем это была почти железная гарантия того, что потомки семьи Старого Юй будут обречены на чиновничество!

- Хи-хи! Юный принц королевской крови, я должна отдать вам должное - это была отличная идея – провести здесь такой банкет! Я даже не знаю, как вас должным образом отблагодарить! Юй Сяокао была преисполнена благодарности с головы до ног. Ее глаза сияли светом, полным благодарности и, казалось, светились внутренним сиянием.

Чжу Цзюньянь почувствовал, как его сердце напряглось, когда он посмотрел в ее сияющие глаза и он не мог не отвернуться. Он никогда раньше не знал, что глаза человека могут выглядеть такими невероятно сияющими и красивыми. Они выглядели так, словно были сделаны из самого дорогого стекла и нефрита и не имели ни единого изъяна. Это было так, как если бы они могли заглянуть в глубины души человека и очистить всю тьму внутри.

- Кхм... Тогда как ты хочешь отблагодарить меня? Чжу Цзюньянь тоже был рад за маленького Шито. С маленьким Шито рядом при дворе также появится еще один человек, искренне поддерживающий семью Юй.

Юй Сяокао ухмылялась до тех пор, пока ее глаза не превратились в полумесяцы и не стали похожи на крошечную луну:

- Как насчет того, чтобы я готовила тебе такое замечательное блюдо каждый день? Что ты на это скажешь?

- Есть это блюдо каждый день? Неважно, насколько это будет вкусное блюдо, от этого всегда можно заболеть! Чжу Цзюньянь был не очень удовлетворен ее ответом.

Юй Сяокао склонила голову набок, размышляя дальше. Немного подумав, она пришла в уныние. Младший сын императорского принца Цзин также был человеком, которого император сейчас считал самым важным. На самом деле не было ничего, что она могла бы подарить ему, что было бы подходящим подарком ему, чтобы выразить свою благодарность.

Чжу Цзюньянь наблюдал, как маленькая девочка грызла ногти, как будто она была маленьким котенком, застрявшим в пучке пряжи. На ее лице было написано замешательство. Он тихо рассмеялся, а затем погладил ее по маленькой головке:

- Если ты ничего не можешь придумать, все в порядке. Я буду милосерден и пока оставлю тебя быть должным мне.

Юй Сяокао больше всего ненавидела быть обязанной другим людям. Она заявила с выражением полного недовольства:

- Юный принц королевской крови, скажи мне, чего ты хочешь больше всего. Пока я в состоянии это сделать, я сделаю это для тебя!

Королевский принц Ян показал высокомерное выражение лица и ответил ей:

- Подарок, который ты предлагаешь добровольно, по сравнению с тем, что я прошу, разве можно ли считать эти два подарка одним и тем же? В твоих словах нет никакой искренности! Закончив, он зашагал прочь большими шагами.

Юй Сяокао последовала за ним, как будто она была его личным хвостом, продолжая говорить:

- Просто скажи мне, что ты хочешь! Ты ни в чем не испытываешь недостатка и я же не могу читать твои мысли! Я действительно не знаю, что тебе нужно!

Чжу Цзюньянь услышал в ее голосе нотки избалованности и милости и ему показалось, что маленькая кошечка щекочет его сердце изнутри. Он внезапно остановился и обернулся, чтобы посмотреть на маленькую девочку, чья голова даже не доставала ему до подмышек.

Юй Сяокао не ожидала, что человек перед ней внезапно перестанет двигаться. Она все еще быстро шла вперед, мысленно поддавливая его:

- Должно быть, здорово иметь такие длинные ноги! Ты можешь ходить так быстро!

- Ой! Результатом стала трагедия. Маленькая девочка ударилась головой прямо в живот Чжу Цзюньянь, а ее нос защипало после удара о его твердый, как камень, живот. Слезы невольно навернулись ей на глаза и потекли по лицу.

- Ты даже не предупредил меня, что остановился. Теперь мой нос будет плоским после того, как я ударилась в тебя! Юй Сяокао вытерла слезы с лица и громко запротестовала. Ее нос с самого начала был не самой сильной ее частью. Если бы ее ударили по носу еще пару раз, тогда у нее не остался бы плоский нос на всю оставшуюся жизнь?

[1] - Плач Чжунъюн (伤仲永) - история, написанная во времена династии Северные Сун о мальчике по имени Фань Чжунъюн, который был вундеркиндом. Мораль этой истории такова: не имеет значения, насколько вы талантливы, если вы не усердно работаете.

http://tl.rulate.ru/book/25879/1763865