Готовый перевод Fields of Gold / Золотые поля / Сельскохозяйственные угодья: Глава 356. Прибытие важного гостя

Излишне говорить, что гордый калека Ван яростно избил свою толстую жену, когда вернулся домой. Только, когда очередь на дегустацию перед магазином готовой еды Юй растянулась надолго и далеко, она вернулась обратно, хромая и избитая, чтобы заплатить за тушеные свиные косточки.

Толстая матрона с опущенными треугольными глазами протиснулась вперед, затем тихо взяла зубочистку и опять попробовала все выставленные блюда. Позади нее люди, которые не понимали ситуации и чувствовали себя несчастными из-за того, что она перепрыгнула свою очередь, говорили:

- Выстраивайтесь, выстраивайтесь в очередь! Мы тоже все хотим попробовать, а как ты можешь перепрыгивать через очередь!

- Выстроиться в очередь? Я уже стояла в очереди, чтобы заказать мясо и вернулась домой только для того, чтобы взять деньги! О чем ты ноешь, а? Тебе нужно спешить обратно, чтобы поплакать на похоронах? Без калеки Ван эта толстая дама быстро возобновила свое возмутительное и неразумное поведение.

Человек, которого она затыкала, не хотел отступать:

- Кому нужно спешить обратно, чтобы плакать на похоронах? С твоим зловещим ртом калека Ван, должно быть, собрал восемь жизней несчастий, чтобы жениться на тебе! Ты принесла деньги? Какое мясо ты хотела купить, если ты не принесла денег в прошлый раз? Я думаю, тебе просто нужна хорошая взбучка! Где калека Ван? Разве он не собирается в очередной раз контролировать свою собственную жену? Если что-нибудь случится с моей прикованной к постели матерью, это определенно потому, что твоя жена прокляла ее! Посмотри, не принесу ли я тело к тебе домой!

Толстая матрона резко замолчала, как только он упомянул калеку Ван. Она взяла протянутые Сяокао свиные косточки и молча поспешила домой.

Большинство людей, пришедших на дегустацию, все еще были достаточно дисциплинированными и следовали установленным правилам. Их сразу же привлек вкус блюд магазина готовой еды, как только они съели один кусочек. Более того, сегодня блюда продавались за полцены и, таким образом, стоимости многих блюд было даже достаточно, чтобы получить прибыль! Большинство дегустаторов купили несколько готовых блюд домой и, даже люди, чьи семьи столкнулись с финансовыми трудностями, также купили немного тушеного сухого тофу и водорослей. Сухой тофу и водоросли были потушены в соусе для тушения, используемом для тушения свинины, поэтому он был наполнен ароматом мяса. Цена тоже была не высокой, поэтому люди покупали немного этого сыра, чтобы дать попробовать детям дома.

Тем не менее, все еще были те, кто хотел воспользоваться возможностью попробовать еду бесплатно и поставил всю свою семью в очередь, чтобы попробовать все блюда. Семья Юй не дискриминировала этих людей, а вместо этого тепло приветствовала их для дегустации и искренне выслушивала их мнения, пока этим людям самим не стало стыдно. Надо сказать, что люди этой эпохи были довольно простыми и очаровательными.

В полдень мероприятие по дегустации закончилось. Услышав, как люди, попробовавшие еду, поют дифирамбы о еде, многие из тех, кто услышал новости и примчался туда с запада и юга города, пожалели, что не восприняли новый магазин всерьез, когда впервые услышали о нем. Их отношение теперь привело к тому, что они упустили возможность поесть бесплатной еды. Многие также подошли, чтобы узнать, будет ли возможность бесплатно попробовать еду на следующий день.

За одно утро люди попробовали двух жареных цыплят, двух жареных уток, две соленые утки, две копченые сосиски... и половину тушеной свиньи. Сердце Юй Цайфэн болело так сильно, что она топала ногами от щедрости своей племянницы. Вот так просто она безвозмездно выдала несколько десятков таэлей!

К счастью, сегодня было продано больше готовых блюд по сравнению с блюдами, которые они отдали бесплатно. Несмотря на то, что готовые блюда продавались примерно по той же цене, что и стоимость их изготовления, плюс, нельзя забывать, что свиньи выращивались самостоятельно, поэтому они немного сэкономили на стоимости блюд из свинины. После грубого расчета они все же получили небольшую прибыль.

Второй день был официальным началом бизнеса. Юй Сяокао попросила своего брата написать новый флаер за ночь, используя большой и привлекательный шрифт: «Акция на торжественное открытие! Распродажа за полцены в течение трех дней»!

На этот раз даже ее младший брат не понял ее. Проведение бесплатного дегустационного мероприятия в первый день было уловкой для привлечения новых покупателей в магазин. Мероприятие прошло довольно успешно, так почему же им все еще нужно было проводить распродажу за полцены в течение следующих трех дней? Сколько прибыли они потеряют за эти три дня?

Юй Сяокао встретила неодобрительный взгляд каждого и с улыбкой объяснила:

- Наше бесплатное мероприятие по дегустации еды было довольно успешно, но город префектуры огромен и люди, которые пробовали наши тушеные блюда, были в основном людьми из ближайших домов. Это мероприятие за полцены, которое продлится три дня, определенно сможет привлечь больше клиентов со всего мира. Я твердо верю, что с тех пор, как они попробуют наши блюда, они станут нашими постоянными посетителями и покупателями!

Вздохнув, Юй Сяокао продолжила говорить:

- Домашняя птица в нашем магазине продается в ограниченном количестве и цена на нее не низкая, так что мы все равно сможем компенсировать затраты. Мы также используем наших собственных свиней для тушеного и копченого мяса, которое будет продаваться в больших объемах. Послушайте, да, мы позволили им сегодня бесплатно попробовать половину свиньи, но в конце концов мы все равно получили прибыль. Поверьте мне, даже, если бы мы продавали нашу еду за полцены, мы все равно смогли бы получить прибыль!

Юй Цайфэн, которая была самым сильным противником, вздохнула с облегчением, услышав ее объяснение:

- Пока мы не понесем потерь, ты можешь делать все, что пожелаешь! О, верно, не следует ли нам приготовить завтра пир на весь мир, чтобы отпраздновать торжественное открытие магазина?

Лю Ху и Юй Хай перевели свои взгляды на Ю Сяокао. Когда дело доходило до ведения бизнеса, Юй Сяокао была гораздо более способной, чем вся семья юй. Так, двенадцатилетняя девочка стала опорой семьи.

Юй Сяоцао поразмыслила над этим, а затем сказала:

- В последние несколько дней все были заняты подготовкой к торжественному открытию, так что давайте закажем столик в ресторане Чженьсю завтра днем, чтобы отпраздновать торжественное открытие магазина готовой еды «Юй»!

Юй Цайфэн уже завела привычку экономить, поэтому она сразу же возразила:

- Ресторан Чжэньсю? Сколько там будет стоить столик? Мы сами занимаемся производством продуктов питания, у нас есть жареная утка, жареная курица и даже все виды тушеного и копченого мяса, зачем нам тратить деньги на ресторан? Более того, здесь нет никого, кроме нас, почему бы просто не приготовить наш собственный стол во внутреннем дворе?

Вся семья подумала, что с таким же успехом они могли бы поесть во внутреннем дворе, так как в городе префектуры не было никого, с кем они были бы знакомы, и торжественное открытие также было просто процессом, в ходе которого они бы зажгли петарды и сняли красную ткань с мемориальной доски. Не говоря уже о том, что у них уже были готовые ингредиенты и приготовление пищи не было действительно хлопотным. Видя, что все согласились с мнением ее старшей тети, Юй Сяокао не стала продолжать настаивать на этом вопросе.

На рассвете следующего дня, еще до того, как магазин готовой еды открыл свои двери, кто-то постучал в двери внутреннего двора. Когда они открыли дверь, их встретил сварливый королевский принц Ян. Раздраженно фыркнув, он прочитал лекцию Юй Сяокао, как только увидел ее:

- Ты никогда не рассказывала мне о таком большом событии, как торжественное открытие. Неужели я ничто в твоих глазах? Если бы я не приехал в город префектуры по делам и не заскочил посмотреть, я бы даже не знал, что сегодня состоится торжественное открытие магазина вашей семьи!

С льстивой улыбкой на лице Юй Сяоцао сухо рассмеялась:

- Я просто боялась, что ты, молодой принц королевской крови, будешь занят. Если бы я знала, что ты собираешься посетить город префектуры примерно в это время, я бы обязательно убедила тебя согласиться открыть мемориальную доску магазина! Это же не просто город префектуры, поэтому для нас было бы большой честью, если бы молодой принц королевской крови помог нам открыть мемориальную доску магазина. Другие люди не посмели бы даже мечтать об этом!

- Хм! Открытие мемориальной доски магазина? Ты хочешь? Ты хочешь, чтобы я открыл мемориальную доску магазина, несмотря на то, что ты не сообщила мне о торжественном открытии? Мечтай дальше! Высокомерие молодого принца снова проявилось. Он повернул голову в сторону, но его пленительные глаза феникса тайно следили за каждым движением Юй Сяокао. Все его тело кричало:

- Умоляй меня, приди и умоляй меня!

Главный управляющий Лю сдержал смех, торжественно кивнув:

- Мой хозяин еще никому не показал лицо и не помог открыть мемориальную доску магазина. Даже для собственных магазинов ее высочества принцессы мой хозяин только удостоил их своим присутствием, прежде чем уйти...

- Ого, тогда мне, должно быть, действительно повезло - иметь единственную честь во всей великой династии Мин пригласить королевского принца Ян, самого доверенного помощника императора, открыть мемориальную доску для нашего магазина! Юй Сяокао кружила вокруг него, пытаясь польстить ему.

Чжу Цзюньянь вел себя высокомерно:

- Когда это я согласился открыть мемориальную доску для твоего магазина? Перестань мечтать!

- О, юный принц королевской крови все еще сердится из-за того, что я не сообщила тебе о торжественном открытии! Пожалуйста, будь снисходителен и не опускайся до моего уровня! После этих нескольких дней я лично сделаю для вас «Прыжки Будды через стену». Увидев, что одежда юного принца стала влажной от утренней росы, Юй Сяокао была тронута, так как поняла, что он безжалостно поспешил, как только получил эту новость. После того как юный принц сел, она подала ему чашу воды из мистического камня, чтобы снять усталость. Затем она помассировала его плечи и руки, как его маленькая помощница.

Услышав фразу «Будда перепрыгивает через стену», Чжу Цзюньянь был немедленно заинтригован и оттолкнул ее руки, которые массировали его, по-видимому, чтобы доставить ему удовольствие, и торжественно сказал:

- Мужчины и женщины не должны быть так близко друг к другу, держись от меня на расстоянии! А теперь скажи мне, что такое «Будда перепрыгивает через стену»? Почему я не слышал, чтобы ты упоминала об этом раньше?

Юй Сяокао закатила глаза и ответила ему:

- Ты, действительно являешься скрытым гурманом. С тобой рядом такая красивая леди, которая предлагает свое внимание, но ты можешь только сосредоточиться на своем аппетите и полностью проигнорировал все мои усилия. Юй Сяокао вздохнуда... Юный принц, ты такой тупой, что принцесса, должно быть, ужасно беспокоится о твоем браке... Аромат распространяется далеко и широко, почувствовав его, Будда перестанет медитировать и перепрыгнет через стену. Даже Будда не может устоять перед искушением, возможно ли, чтобы оно было плохим на вкус? Однако я никогда раньше не готовила это блюдо, так что мне придется немного поразмыслить над ним... Сможет ли она сделать «Прыжок Будды через стену», если будет следовать рецепту, который она узнала на поисковике «Байду» [1] в своей предыдущей жизни...

- Сяокао, главный менеджер ресторана Чженьсю пришел поздравить тебя лично! Юй Хай не ожидал, что кроме королевского принца придут еще люди с поздравлениями, поэтому он поспешил вперед, чтобы поприветствовать его.

Главный менеджер улыбнулся и сказал:

- Брат Юй, учитывая отношения наших двух семей, как ты можешь не рассказать нам о своем торжественном открытии!

Юй Хай улыбнулся в ответ, откровенно ответив ему:

- Мы открыли всего лишь небольшой магазин. Мы вообще не планировали никого информировать и просто хотели отпраздновать это между собой...

Управляющий неодобрительно ответил:

- Наш молодой мастер находится в столице и не может прибыть сюда вовремя, поэтому я, как его подчиненный, буду представлять его, чтобы поздравить вас. Пожалуйста, простите его!

- Чепуха! Как только Юй Сяокао позаботилась о юном принце, она подошла к нему, чтобы обратиться с улыбкой:

- Дядя менеджер, в настоящее время вы являетесь менеджером ресторана Чженьсю, даже многие дворяне в столице продолжают относиться к вам с большим уважением. Для нашего магазина готовых продуктов большая честь приветствует вас! Пожалуйста, входите. Маленький Шито, подай дяде управляющему хороший чай, который мы купили несколько дней назад!

Маленький Шито подчинился, проводил управляющего во внутренний двор и подал ему хороший чай и прохладительные напитки. Несколько мгновений спустя хорошие друзья и соседи маленького Шито по комнате, Сунь Рунце и Лю Цзинье, также прибыли со своими отцами, чтобы отпраздновать торжественное открытие.

Оба отца, один из которых был секретарем магистрата префектуры, в то время как другой был боссом крупнейшего магазина шелка и атласа в городе префектуры и оба занимали довольно высокое положение в городе префектуры, решили лично засвидетельствовать свое почтение. Маленький Шито поспешно пригласил их внутрь. Двое мужчин были удивлены, увидев главного менеджера ресторана Чжэньсю, казалось, что семья Юй довольно хорошо относилась к семье Чжоу.

После этого эти, двое отцов, были еще более шокированы, увидев, что судья префектуры понизил свой статус, чтобы прийти и поздравить семью Юй. Судья префектуры приехал только потому, что получил известие о прибытии королевского принца Ян. Для королевского принца, чтобы поспешить только на торжественное открытие небольшого магазина готовой еды семьи Юй, было достаточно увидеть его фаворитизм по отношению к ним. По слухам, королевский принц зашел так далеко, что попросил, чтобы семья Юй была вознаграждена императорским двором!

[1] Baidu - китайская поисковая система, похожая на Google.

http://tl.rulate.ru/book/25879/1744802