Готовый перевод Fields of Gold / Золотые поля / Сельскохозяйственные угодья: Глава 341. Дизентерия

Услышав это, императрица быстро ответила:

- Маленькая мисс, я только что была опрометчива в своих словах. Извините меня, но вы точно уверены в лечении молодого принца? Она также безрассудно искала врачей, потому что беспокоилась о болезни, но как могла десятилетняя маленькая девочка быть уверенной в своем лечении, когда так много императорских врачей торжественно консультировались друг с другом по этому поводу?

Хотя Юй Сяокао показалось, что голос императора звучит знакомо, она не осмелилась небрежно поднять голову, чтобы подтвердить его личность. Она откровенно ответила:

- Я не смею пока просто приходить к каким-либо выводам. Я должна сначала увидеть пациента, чтобы знать...

Императрица вытерла уголки глаз и кивнула:

- Тогда идите и посмотрите на него. С еще одним человеком будет больше надежды... Главный управляющий Су, весь кухонный персонал задержан? Тщательно расследуйте это дело, я хочу точно знать, какой злой человек посмел причинить вред моему сыну!

Чжу Цзюньфань успокаивающе похлопал императрицу по спине, мягко сказав:

- Императорские врачи не пришли к выводу, что это отравление, правильно? Успокойся, человек, который посмел причинить вред моему сыну, обязательно будет сурово наказан!

Некоторые старые придворные чиновники упоминали о выборе наложниц, но он всегда использовал различные предлоги, чтобы отодвинуть этот вопрос. В своей прошлой жизни он сопровождал свою мать для просмотра нескольких драматических сериалов о дворцовых интригах, в которых трех женщин было достаточно для целой драмы. Как только количество наложниц увеличится, так же увеличится и количество драм! Уже было достаточно междоусобиц, чтобы вызвать у него мигрень, хотя на данный момент у него было всего несколько наложниц. Если бы у него было больше наложниц, он, вероятно, захотел бы сбежать из дворца и двора. Это было слишком страшно - женская ревность и их решимость бороться за благосклонность принца!

Первоначально он думал, что наложницы в его гареме, сражающиеся за его благосклонность, были всего лишь мелким делом. У него были сын и дочь и его сын был умен, а дочь послушна. Он планировал подождать, пока принц, рожденный императрицей, вырастет и он назначит его наследным принцем, прежде чем у него появятся еще дети, чтобы предотвратить то, что произошло во время правления императора Канси, когда девять его сыновей боролись за трон и вызвали хаос во дворце и при дворе.

Поскольку у него было немного детей, наложницы все еще вели себя вполне прилично и не пытались строить козни против маленьких принца и принцессы. Он также втайне радовался своему разумному решению, но кто мог знать, что у маленького принца теперь появились признаки отравления. Это была действительно пощечина ему!

У Чжу Цзюньфань было холодное выражение лица. Если это действительно был кто-то, который проистекал из его императорского гарема, он определенно не был бы снисходителен в наказании!

Юй Сяокао сделала два шага вперед и встала рядом с Императорским врачом Чжэн. Императорский врач Чжэн уже проверил маленького принца и пощупал его пульс и в настоящее время он обсуждал свое мнение с другими императорскими врачами. Увидев приближающегося Юй Сяокао, Императорский врач Чжэн не сморщил лицо, как другие. Вместо этого он тепло произнес:

- Мисс Юй, что вы думаете по этому поводу?

Юй Сяокао уже слышала большинство дискуссий императорских врачей. Симптомы у молодого принца начали проявляться только вчера, когда его состояние быстро ухудшилось из-за лихорадки и судорог. Теперь маленький принц был без сознания. Его дыхание было слабым и время от времени он впадал в шок. Признаки отравления были очевидны.

Маленький божественный камень использовал свою силу, чтобы просканировать тело малыша, когда она подошла к кровати. Он весело рассмеялся, сказав:

- Этот ребенок был воспитан слишком заботливо, из-за чего его пищеварительная система была слабой. Теперь у него болит живот после того, как он съел что-то грязное...

Юй Сяокао повернулась, чтобы спросить императорских врачей и слуг маленького принца:

- Со вчерашнего дня у маленького принца была диарея?

На лицах других имперских врачей было написано презрение. Конечно, молодая девушка, которой было около десяти лет, могла диагностировать болезнь только как диарею. Очень жаль, но у маленького принца не было никаких признаков диареи с тех пор, как началась его болезнь. Дворцовые слуги тоже отвечали так же.

Юй Сяокао нахмурила брови, вспомнив, что в ее предыдущей жизни ребенок ее соседки тоже когда-то страдал от этих симптомов. Когда они посетили районную больницу, врач сказал, что это был более серьезный случай детской дизентерии.

Она заметила, что императорские врачи продолжали обсуждать, какое отравление получил маленький принц и как они должны его лечить. Юй Сяокао сделала паузу на мгновение, затем прошептала Императорскому врачу Чжэн:

- Императорский врач Чжэн, возможно... маленький принц не был отравлен!

Императорский врач Ван, который был самым сведущим в ядах среди остальных императорских врачей, рассмеялся:

- Маленькая мисс, это Императорский дворец, а не место, где вы можете просто дурачиться - вы несете ответственность за каждое сказанное вами слово! Сможете ли вы взять на себя ответственность, если лечение молодого принца будет отложено из-за вас?

Императорский врач Чжэн знал, что Юй Сяокао обладала определенным пониманием некоторых более сложных заболеваний, поэтому он терпеливо спросил:

- Мисс Юй, каково ваше мнение?

Юй Сяокао тщательно подумала, прежде чем сказать:

- Я думаю, что у маленького принца детская дизентерия...

Другие имперские врачи посмотрели на нее с выражением несогласия. Императорский врач Ван даже презрительно сказал:

- Детская дизентерия? Маленькая девочка, ты витаешь в облаках? Мы только что сказали вам, что у юного принца не было никаких признаков диареи и все симптомы указывают на отравление!

Несмотря на все давление, Юй Сяокао объяснила:

- Есть легкие и серьезные случаи детской дизентерии и у обоих разные симптомы. Симптомами нормальной дизентерии являются лихорадка, запор, слизь и кровь, а также тошнота. В легких случаях дизентерии нет явных конституциональных симптомов, поскольку пациент испражняется три-пять раз в день и его кал сопровождается слизью или небольшим количеством крови. В серьезных случаях дизентерии конституциональные симптомы немного более очевидны - когда пациент испражняется не менее десяти раз в день, а его кал содержит слизь и кровь. Он также испытывает боль в животе, тошноту и обезвоживание.

Императорский врач Ван нетерпеливо прервал ее:

- Мы все знаем об этих простых патологиях, так что не тратьте наше время. Маленький принц не испытывает боли в животе и у него не было никаких признаков диареи, не говоря уже о слизи и крови, сопровождающих его кал. Как вы пришли к выводу, что у юного принца детская дизентерия?

Юй Сяокао серьезно посмотрела на него:

- Помимо тех, что я перечислила, существует также разновидность детской дизентерии, называемая «бациллярной дизентерией». Это происходит внезапно и сопровождается такими симптомами, как лихорадка, судороги, потеря сознания, шок и затрудненное дыхание. Симптомы, касающиеся пищеварительной системы пациента, обычно появляются только через 24 часа, а иногда и через 36 часов. Это заболевание более серьезное и обычно наблюдается у детей в возрасте от 2 до 7 лет...

Услышав ее уверенный голос, Императорский врач Ван нерешительно спросил:

- Существует ли на самом деле такая болезнь, или вы все это выдумали, услышав наши обсуждения? Маленькая девочка, даже если бы ты хотела взять на себя ответственность за это, ты все равно должна быть жива, чтобы иметь возможность претендовать на это! Это Императорский дворец, а пациент - ребенок императора и императрицы - ты не должна впутывать нас!

Видя, что никто, кроме Императорского врача Чжэн, не поверил ее словам, Юй Сяокао отступила, сказав при этом:

- Поскольку Императорский врач Ван так сказал, я буду ценить свою собственную жизнь и перестану комментировать. Все вы очень опытные императорские врачи, так что вы уже должны были придумать способ лечения маленького принца из ваших бесед. Если вам не удастся вылечить маленького принца своим лечением, пожалуйста, попробуйте лечить его с точки зрения лечения детской дизентерии!

Императорские врачи переглянулись, все еще не желая верить словам десятилетней девочки. Затем они начали лечить молодого принца с помощью лекарств, которые они придумали ранее. Хотя они не смогли отследить яд, если это было отравление, мягкая детоксикация должна быть эффективной.

Лекарство было быстро сварено и подано молодому принцу-императору. Императорские врачи нервно наблюдали за маленьким принцем, надеясь, что его состояние улучшится.

- Ему плохо! Маленький принц тяжело дышит - похоже, ему не хватает воздуха! Дворцовый слуга, стоявший сбоку, тихо воскликнул, заметив неловкое состояние молодого принца. Императорские врачи быстро окружили маленького принца, чтобы оказать ему неотложную помощь. К счастью, после этого дыхание маленького принца пришло в норму.

Вскоре после того, как они накормили маленького принца второй чашкой лекарства, все почувствовали резкий запах гниения. Дворцовые слуги обнаружили, что молодой принц потерял контроль над своим кишечником и продукт его диареи содержит слизь и кровь… Императорские врачи сразу же вспомнили слова Юй Сяокао, сказанные ранее:

- Симптомы, касающиеся пищеварительной системы пациента, появятся только через 24 часа... Неужели они все-таки ошиблись? Значит это был не яд, а на самом деле просто форма детской дизентерии?

Затем императорские врачи решили заменить лекарство на "отвар для облегчения дизентерии «три хуана». Очень скоро лекарство было сварено и отдано маленькому принцу. За короткий промежуток времени в полдня маленького принца накормили в общей сложности 3 чашками темного горького лекарства.

Юй Сяокао сопротивлялась, но все еще не могла удержаться от шепота:

- Не было бы быстрее, если бы мы вместо этого ввели клизму?

Императорский врач Чжэн тайком потянул ее за рукав, взглянув в сторону императрицы и прошептал:

- Вы что, с ума сошли, заговорив о клизме? Маленький принц в будущем станет наследным принцем и, если не произойдет несчастных случаев, он взойдет на трон после отречения императора. Как мы могли использовать такой низменный метод для лечения его болезни?

Юй Сяокао надула губы, мысленно подумав при этом:

- Неужели гордость важнее его жизни? Но опять же, если бы маленький принц, который в будущем станет императором, знал, что его задний проход был нарушен, я действительно не знаю, что бы он сделал. Ради моего же блага, я должна просто держаться в тени...

Чжу Цзюньфань, очевидно, услышал, что она сказала, когда он жестом пригласил ее подойти к нему, прошептав:

- Поможет ли метод, о котором вы упомянули, вылечить болезнь моего сына?

Юй Сяокао украдкой взглянула на императора. Затем ее глаза расширились от недоверия. О боже! Император на самом деле выглядит так же, как наследник принца Цзин - они близнецы? Это было неправильно! Принц Цзин - императорский дядя императора... Может быть, отец императора был бесплоден, поэтому он принял сына императорского принца Цзин как своего собственного? Но это тоже казалось чем-то невероятным! Если бы это было так, новость должна была бы уже распространиться широко и далеко.

Так что была только одна причина - император путешествовал снаружи под видом и использовал имя наследника принца Цзин. Юй Сяокао повернула голову и посмотрела на Чжу Цзюньянь:

- Ты скрыл от меня правду! Я больше не буду готовить для тебя хорошую еду в будущем!

Чжу Цзюньфань мог сказать по выражению лица Сяокао, что она уже узнала его, поэтому он слегка кивнул ей и сказал:

- Поскольку мы уже знаем друг друга, скажите мне, что вы не можете сказать при всех?

После долгих колебаний Юй Сяокао наконец прошептала:

- Клизма может напрямую транспортировать эффективный состав лекарства непосредственно в толстую и прямую кишку, чтобы вступить в силу, не рискуя повредить пищеварение в желудке и тонком кишечнике...

- Императорский врач Ван, пойди и приготовь лекарство для клизмы. Я лично передам его своему сыну! В конце концов, у Чжу Цзюньфань был только один сын. Более того, он лично участвовал в воспитании этого умного сына с самого его рождения, поэтому они, естественно, были ближе друг к другу, чем обычные отцы и сыновья императорской семьи. Если бы его сын обвинил кого-то в этом, пусть этим человеком был бы он! Как он мог сомневаться, когда речь шла о болезни его сына?

Поскольку император уже отдал приказ, императорские врачи не посмели бы ослушаться его. Императорский врач Ван свирепо посмотрел на Юй Сяокао, затем ушел, чтобы лично приготовить лекарство. Юй Сяокао почувствовала себя обиженной:

- Почему вы так все пристально смотрите на меня? Я не являюсь той, кто может приказать вам! Если вы не хотите этого делать, почему бы вам не поспорить с императором? Вам не кажется, что это слишком – не вылечить ребенка исключительно из-за предубеждений?

[1] три хуана = хуан цинь (корни байкальской тюбетейки), хуан лянь (корневище коптиды) и хуан бай (золотой кипарис)

http://tl.rulate.ru/book/25879/1712238