Готовый перевод Fields of Gold / Золотые поля / Сельскохозяйственные угодья: Глава 261. Провокация

Юй Хай остановился, пытаясь понять, как убедить королевского принца Ян не ехать, когда его младшая дочь вмешалась в обсуждение:

- Прошлой ночью был сильный дождь. В горах растения очень густые. Если вы не хотите промочить ноги, то я советую вам подождать несколько дней, прежде чем отправляться на охоту.

Никто не знал, какой будет погода в ближайшие несколько дней. Лето только началось и дождь постепенно усиливался. Возможно, в ближайшие пару дней снова пойдет дождь. Хотя молодой принц королевской крови производил такое впечатление, что было понятно, что он хорошо охотился, но необходимо понимать, что в горах было слишком много неопределенных вещей. Лучше было избегать опасных ситуаций!

Однако небеса, казалось, не услышали молитву Юй Сяокао. В течение следующих нескольких дней погода была идеальной для охоты. В последнее время утром прилив отступал. Друзья Юй Сяокао также знали, что у нее повилось больше свободного времени, поэтому они пригласили ее вместе собирать морепродукты на берег моря.

В группе из трех человек, Чжоу Шаньху, Цянь Яфан и Лю Инцзи, они каким-то образом добавили четвертого человека - Чжэн Сяоцуй. С добавлением Юй Сяокао, все они были примерно одного возраста и все их семьи имели приличное положение в обществе. Хотя никто из них не мог постоянно носить новую одежду, но, с другой стороны, никто из них не носил одежду, полную заплат, как несколько лет назад. Группа из пяти девушек считалась в деревне относительно симпатичной, поэтому, когда они были вместе, они выглядели молодыми и симпатичными, а также очень приятными на вид.

Всякий раз, когда они приходили, чтобы найти Юй Сяокао, Чжоу Шаньху и трое других девочек одевались в свою обычную рабочую одежду. Единственным исключением была Чжэн Сяоцуй. Она каждый раз одевала новый комплект одежды, который был сшит из голубой ткани, расшитой желтыми цветами. На море она боялась намочить и испачкать свою одежду, поэтому она всегда собирала меньше всех морепродуктов и других вещей, за которыми они отправлялись.

Чжоу Шаньху однажды попыталась убедить ее:

- Сяоцуй, когда ты работаешь в поле или на море, лучше не носить юбки. Это действительно слишком неудобно для тебя! Чжэн Сяоцуй совсем не реагировала на эти слова и, держа свой носовой платок, застенчиво отвечала:

- Мой отец говорит, что девочки должны вести себя как девочки... Поэтому я должна и буду работать в платье! Пока она это говорила, ее глаза блуждали в направлении резиденции семьи Юй.

Чжэн Сяоцуй была немного старше остальных четырех девочек, так как ей уже исполнилось тринадцать лет. Ее тело постепенно развивалось, а ее стройная фигура, одетая в аквамариновую одежду, выглядела довольно изящной и красивой. Однако она все еще оставалась дочерью рыбака. Каждый день на нее дул морской бриз, поэтому ее кожа выглядела немного загорелой и грубой. Если бы она была бледнее, с ее милыми чертами лица, она была бы такой же хорошенькой, как те городские девушки, которые выросли в приличных семьях!

Юй Сяокао поспешно выбежала со двора. Это был не первый раз, когда она чувствовала, как Чжэн Сяоцуй украдкой поглядывает на ее двор. На что она смотрела? Что такого хорошего она пыталась найти в ее семейном дворе?

Когда Чжэн Сяоцуй не увидела фигуру, которую хотела увидеть, она не смогла сдержать разочарованного выражения лица.

- Юй Сяокао, твой принц сегодня отправляется в горы на охоту. Какую бы дичь ты ни захотела, я обязательно поймаю ее! Голос Чжу Цзюньянь прозвучал с запада.

Чжэн Сяоцуй была приятно удивлена и вытянула шею, чтобы осмотреться и прислушаться к разговору. Сегодня Чжу Цзюньянь был полностью одет в черную одежду, расшитую бледными узорами. Его штаны были заправлены в высокие сапоги из оленьей шкуры, а волосы туго стянуты на макушке в узелок. Несколько выбившихся прядей небрежно обрамляли его лицо. Он выглядел проворным и сильным мужчиной.

Увидев пораженные внешним видом принца глаза Чжэн Сяоцуй, Юй Сяокао наконец поняла, почему эта девушка всегда приходила каждый день, чтобы провести с ней время. Она мельком взглянула на красивую фигуру Чжу Цзюньянь и не смогла удержаться от внутреннего вздоха - дьявольски красивый мужчина был бедствием для всех девочек и девушек, ах!

Однако, когда она вспомнила, что молодой принц королевской крови сказал ей на днях, Юй Сяокао не могла не восхититься его природной интуицией. В то время Чжэн Сяоцуй была довольно далеко от него и они не общались друг с другом. Как ему удалось обнаружить, что мотивы этой маленькой девочки не были искренними?

Юй Сяокао также внимательно наблюдала за тремя другими девушками, которые были ее хорошими подругами. Она внутренне радовалась, что та, кто была влюблена в принца, не была ни одной из них. Чжэн Сяоцуй была всего лишь соседкой старшей сестры Инцзы и появилась без приглашения в их маленькой группе. У нее не было с ней таких близких отношений, как с другими девушками, не говоря уже о хорошей дружбе. Однако откуда у этой маленькой девочки взялась уверенность в том, что она обожает королевского принца Ян, который был родственником самого императора?

Столичные дворяне все заботились о том, чтобы заключить браки, которые были бы хорошо подобраны с точки зрения социального статуса. Чжэн Сяоцуй была всего лишь маленькой крестьянской девочкой из деревни Дуншань. Даже если бы она попалась на глаза принцу Ян, она могла бы стать только его наложницей в лучшем случае. Неужели она думала, что будет легко провести остаток своей жизни в кругу богатой семьи? Возможно, конец ее истории приведет к куче мертвых костей, о которых никому не будет дела!

Когда Юй Сяокао подумала об этом, она не смогла сдержать легкую дрожь. Если бы это была она, она предпочла бы найти бедную семью, где они не могли бы наесться досыта, а затем стать наложницей богатого мужчины. В будущем ее муж мог иметь ее только в качестве своей единственной жены. Если бы у него были другие цели, она скорее мирно развелась бы, чем делила своего мужа с другими людьми. Даже если бы он был чрезвычайно выдающимся и она любила бы его до смерти, она все равно осталась бы верна своим принципам!

- О чем ты думаешь? Твой принц разговаривает с тобой, ах! - Чжу Цзюньянь легонько постучал луком по лбу Юй Сяокао, прерывая ход ее мыслей.

Юй Сяокао прикрыла голову рукой и сердито возразила:

- Если тебе нужно поговорить, то просто говори! Зачем тебе еще и меня бить? Если ты еще раз ударишь меня по голове, я больше не буду с тобой вежлива! Грубо ответила ему Сяокао, перейдя с ним в разговоре на ты из-за его наглости и панибратского отношения к ней.

Чжу Цзюньянь посмотрел на ее хрупкое тело, которое было плоским, как доска. Он презрительно цыкнул:

- Больше ты не планируешь вежливой? Что ты можешь сделать с таким принцем?

- Будь осторожен, я могу добавить немного слабительного в твою еду! Разрешаю тебе оставаться в туалете три дня и три ночи! На лице Юй Сяокао появилось слегка зловещее выражение.

Чжу Цзюньянь не верил, что она сделает такое:

- Не забывай, что сейчас мы едим с тобой из одних и тех же тарелок. Только не говори мне, что ты хочешь в конечном итоге отравить остальных членов семьи, а?

Юй Сяокао закатила глаза и ответила ему:

- Не забывай, что я довольно хорошо разбираюсь в медицине. Я могла бы просто дать членам моей семьи противоядие до начала еды и все было бы в порядке!

Чжу Цзюньянь мысленно подумал:

- У меня с собой тоже всегда есть таблетки противоядия. Я бы не испугался высокотоксичного яда, не говоря уже о таком слабом средстве, как слабительное! Такой принц, как я знает твою личность и всех других: все лают и не кусаются. Даже если бы кто-то угрожал мне, я не думаю, что ты обязательно попыталась бы отравить меня!

- Ты довольно смелая девушка, а! Ты даже посмела сказать, что отравишь меня так явно, кто дал тебе так много смелости? Хм? Чжу Цзюньянь слегка поднял глаза, что сделало его красивое лицо еще более очаровательным.

- Эх, королевский... королевский принц, Сяокао просто шутит, у нее нет никаких плохих намерений... Они вдвоем вдруг услышали робкий голос, раздавшийся сбоку.

Юй Сяокао повернулась в направлении голоса и не смогла скрыть своего удивления:

- Чжэн Сяоцуй, насколько сильно ты хочешь привлечь внимание королевского принца, а? Ты пытаешься просить о помиловании для меня у принца? Если ты хочешь сделать это правильно, тебе сначала нужно скрыть это соблазнительное выражение в своих глазах, а также скрыть свои дикие амбиции, хорошо?

Выражение лица Чжу Цзюньянь сразу же похолодело, когда он краем глаза посмотрел на фигуру в синем. Беспокойство закипело в его сердце и он бессознательно нахмурился. Отвратительно! Как получилось, что он столкнулся с другим человеком, который мог повлиять на его чувства?

Главный управляющий Лю понял намек на выражение лица своего хозяина и поспешно крикнул:

Это возмутительно! Как ты смеешь перебивать, когда принц говорит? Стража, сюда! Уведите ее отсюда!

Приказ был только о том, чтобы сопроводить ее и они были так снисходительны только ради мисс Юй. Если бы это был другой человек и в другой ситуации, они бы уже повалили ее на землю и начали хлестать кнутом! Хм! У вульгарной девушки из семьи рыбака тоже хватило смелости подлизаться к великолепному и славному королевскому принцу. Кто вселил в нее такую уверенность?

Чжэн Сяоцуй была до безумия напугана при виде двух больших и крепких императорских гвардейцев, приближающихся к ней. Ее колени ослабли, когда они вывели ее наружу. Чжоу Шаньху и три другие девушки теперь видели переменчивый темперамент дворянина. Ранее принц, казалось, чувствовал себя прекрасно, просто немного поссорившись с Сяокао. Как это он вдруг так сильно разозлился?

Юй Сяокао даже не пыталась заступиться за Чжэн Сяоцуй, у которой были свои скрытые мотивы. Человек должен был взять на себя ответственность за свои собственные действия. Сяоцао просто посмотрела Чжу Цзюньянь в глаза со спокойным выражением лица и сказала ему:

- Почему ты такой злой? Ты напугал девушку до полусмерти!

После того, как Чжэн Сяоцуй насильно увели, Чжу Цзюньянь сразу почувствовал, что воздух стал намного свежее. Он не мог не предупредить Юй Сяокао еще раз:

- Сердце этой девушки не чисто. Тебе нужно перестать проводить с ней время!

- Ты хочешь сказать, что тот, кто любит и обожает тебя - это тот, у кого нет чистого сердца? Ты не можешь винить только маленькую девочку, ах, ты тоже должен посмотреть на свое дьявольски красивое лицо, верно? Юй Сяокао мысленно проклинала принца, прежде чем ответить:

- Насколько плохой может быть девочка двенадцати-тринадцати лет? Не делай других людей более сложными, чем они есть на самом деле!

- Насколько плохой может быть девочка двенадцати-тринадцати лет? Просто подожди, пока ты не увидишь, как эти якобы благородно воспитанные девушки в столице сражаются и строят козни против других! Чтобы получить личную выгоду, они готовы плести заговоры против собственных сестер, наступать на своих якобы хороших друзей, но при этом притворяться милостивыми и любящими по отношению к ним, нанося им удар в спину. Только увидев это, ты могла бы, наконец, понять, насколько "плохими" могут быть девочки двенадцати-тринадцати лет!

- Хватит, давай больше не будем об этом говорить! Я же вроде собирался пойти в горы... Чжу Цзюньянь помахал луком, который держал в руках по направлению к Юй Сяокао и повернулся, чтобы уйти.

Юй Сяокао посмотрела на небо, чтобы посмотреть на время, а затем посоветовала ему:

- Юный принц, тебе следует пообедать перед уходом! Таким образом, ты не пропустишь ни одного приема пищи.

Чжу Цзюньянь поколебался секунду, прежде чем кивнул головой:

- Хорошо! Я соглашусь с тем, что ты говоришь! Твой принц отправится в заросли у подножия горы и попытает там счастья. Может быть, я смогу поохотиться на нескольких фазанов или зайцев и добавить их к нашему обеду!

Когда Юй Сяокао увидела, что главный помощник Лю следует за ней, она подумала, что теперь все должно быть хорошо. Она уже спрашивала раньше о главном помощнике Лю. По-видимому, он был очень искусен в боевых искусствах и был похож на тех гигантских "боссов", которые охраняли больших и важных людей в ее предыдущей жизни. Во многих телевизионных кинофильмах были главные евнухи, которые были очень хороши в боевых искусствах. Возможно, все они практиковались по специальному боевому руководству? [1]

Когда они увидели, что Чжу Цзюньянь уходит, Чжоу Шаньху и три другие девушки, которые были напуганы предыдущей сценой, подбежали к Юй Сяокао и воскликнули в унисон:

- Это было очень страшно! Чжэн Сяоцуй почти ничего не сказала, ах, как же она в итоге так сильно оскорбила Его высочество?

- Разве не все дворяне с высоким рангом и властью такие темпераментные? Лю Инцзы лучше понимала, как устроен мир, поэтому, казалось, она почувствовала нечто большее. Она чувствовала себя немного недовольной действиями Чжэн Сяоцуй.

Неудивительно, что Чжэн Сяоцуй, которая обычно не проводила с ней много времени раньше, всегда оставалась рядом с ней, когда она навещала семью Юй. Она хотела быть ближе к королевскому принцу ах! Лю Инцзы не знала, знал ли дядя Чжэн о сокровенных мыслях Сяоцуй, но ей нужно было рассказать отцу, когда она вернется домой и попросить его незаметно навести кое-какие справки.

Юй Сяокао улыбнулась:

- Хорошо, теперь пойдем собирать морепродукты. Если мы доберемся туда позже, все хорошие места займут другие люди, ах!

Цянь Яфан посмотрела на Юй Сяокао глазами, полными восхищения:

- Старшая сестра Сяокао, ты слишком потрясающая, ах. Ты ни капельки не боишься этого буйного королевского принца и даже осмеливаешься спорить с ним.

Юй Сяокао ущипнула пухлое личико другой девочки и ухмыльнулся:

- Сяофан, ты ошибаешься! Я всего лишь маленькая крестьянская девочка, как я могу на самом деле осмеливаться спорить с Его Высочеством? Я просто лучше понимаю его личность с тех пор, как провела с ним немного больше времени. Пока я отношусь к нему с уважением, никаких проблем не будет!

Цянь Яфан сначала кивнула, а затем покачала головой:

- Моя мама сказала мне, что я очень плохо оцениваю выражения лиц других людей. Тогда в будущем я буду держаться подальше от королевского принца!

Чжоу Шаньху также энергично кивнула головой в знак согласия.

[1] Руководство по боевым искусствам (葵花宝宝) - Печально известное руководство по боевым искусствам, написанное евнухом в романе Цзинь Юн "Улыбающийся, гордый странник". Любой мужчина, который хочет учиться по этому руководству, должен кастрировать себя, прежде чем он начнет практиковать эти навыки.

http://tl.rulate.ru/book/25879/1633231