Готовый перевод The Lady is a Stalker / Принцесса сталкер: Глава 12

На следующий день я решила использовать остатки нашей трехдневной провизии и посмотреть, какую пищу можно найти в лесу. Лес, в котором жил монстр, был словно живым. Я с беспокойством огляделась и увидела солдата, подошедшего, чтобы поговорить со мной.

«Что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?»

«… На самом деле, это из-за монстра».

В тот же миг я почувствовала, как что-то обвило мою лодыжку. От этого ощущения меня ошеломило. Ни за что…

Эта хватка была настолько крепкой, что я не могла кричать. Я испуганно огляделась вокруг, и принц поймал мой взгляд.

«...?»

Он странно посмотрел на меня.

Я застыла и не могла даже думать о том, что мне делать, но кажется, он заметил, что что-то не так. Штука, держащая меня за ногу, была похожа на одного из чудовищ, имеющего привычку хватать своих жертв и утаскивает их к себе, я читала о таком в романе.

Я бы хотела, чтобы с моих губ сорвался крик, но я была слишком потрясена.

«Ты…», - в тот момент, когда принц попытался что-то сказать, щупальце на моей лодыжке дернуло меня назад.

Я открыла глаза, когда кто-то грубо встряхнул меня. Слава Богу, это был принц, а не монстр.

Нет, не слава Богу. Было бы лучше, если бы это был монстр, потому что, когда я пришла в себя, наследный принц яростно смотрел на меня. Он зарычал с упреком: «Ты идиотка, ты должна была закричать! Почему ты молчала? Ты был так спокойна, я даже не понял, что тебя поймали!»

Сердитый голос принца отзывался эхом.

Мы в пещере?

Мы пришли с множеством дистинских солдат, но, похоже, теперь мы с Принцем остались наедине.

Я глупо моргнула, и Принц хлопнул меня по плечу, словно заставляя прийти в себя.

«А-а-ах!», - внезапно почувствовав колющую боль, я закричала и рефлекторно ударила принца по руке.

Принц, однако, был удивлен моей реакции еще больше.

Он посмотрел на свою ударенную руку и быстро пришел в себя, чтобы спросить: «Что? Ты ранена? Пожалуйста, покажи мне. Возможно, я не смогу полностью это вылечить, но я могу попробовать использовать немного божественных чар».

«Ах, нет. Все хорошо».

Он потянулся ко мне, но я притворилась, что не поняла, что он собирается сделать, и ускользнула, избегая его руки.

Когда я снова отвергла его, он выглядел слегка побежденным.

Кажется, мне действительно нужно избегать принца, несмотря ни на что. Раны на плече появились не из-за монстра, а из-за принца.

Тогда я не в полной мере осознавала, какой ущерб нанес принц, схватив меня за плечи. Или, может быть, все потому, что я не ожидала получить от этого травму. Но все же принц не должен недооценивать силу своих рук. Да, ему четырнадцать, и его окружают сильные солдаты, но разве он не знает, как нужно аккуратно обращаться с женщинами?

По какой-то причине кронпринц полагал, что рану на моем плече нанес монстр. И на меня, обнявшую свои плечи и сделавшую шаг назад, он смотрел на меня с непостижимой улыбкой.

Когда он подошел ближе, я сделала еще два шага назад.

Несмотря ни на что, я не могла показать принцу, что мне больно.

Когда я в тот день пришла домой, в отражении зеркала в ванной комнате я увидела, что рана была куда значительнее, чем я думала. Сначала были видны лишь отпечатки ладоней принца, но затем они начали опухать, кровоточить и казаться действительно жуткими.

Будет лучше, если принц об этом не узнает.

Если он обнаружит, что причина этому – он сам, и я не могу работать рукой из-за него, он станет таким раздражающим. Из-за этой его личностной черты – принимать за всё, что он делает, с большую ответственность, он наверняка будет пытаться взять под свою опеку того, кого ранил, помогая с реабилитацией или выплачивая компенсацию всю оставшуюся жизнь.

Последнее могло было бы быть приемлемым, но все будет иначе, если из-за этого я буду с ним связана. Принц все еще ненавидит меня достаточно, чтобы убить, и хотя его праведный характер делал такой исход менее вероятным, его по-прежнему нельзя было исключать.

«Я-я в порядке. Н-Не трогай».

«Что? Я тебя не съем. Я с детства видел твое обнаженное тело. А теперь быстро покажи мне рану».

Казалось, он думал, что я стесняюсь. Почему он не мог подумать, что все из-за того, что я действительно ненавижу это?

Я задалась вопросом, было ли это из-за того, что прежняя Селеби была слишком агрессивна.

Я продолжала отступать от него, и его терпение в конце концов лопнуло. Он схватился за голову и раздраженно заявил: «Эй! Я тоже не хочу видеть тебя голой. Мне просто нужно увидеть, насколько рана глубока! Ты выросла в укрытии, поэтому не знаешь, насколько ситуация серьезна! Если тебе больно от прикосновений, это может означать, что кость сломана! Если ты не хочешь потерять руку до конца своей жизни, сейчас же подойди сюда!»

Мне не будет больно, если он коснется меня, но будет, если он меня схватит.

Мои плечи, прошедшие лечение в клинике, теперь были восстановлены до того состояния, с которым я могу нормально жить. Но если он схватит меня, как в прошлый раз, я уверена, ущерб будет непоправим.

Принц не знает, насколько сильна его хватка, так что я могу просто лишиться рук.

Пока я думала об этом, принц подошел ближе.

«Ох ...»

О, это выражение появлялось на его лице только тогда, когда он действительно злился. Познакомившись с его темпераментом достаточно близко, я уже несколько раз видела его сердитое лицо, но никогда раньше не видела его сердитым настолько.

Принц едва смог выдохнуть, чтобы успокоиться. Он смотрел на меня с искаженной улыбкой, и его взгляд был опасен для моей жизни.

«Ты разденешься для меня?»

То, как он просил меня снять с себя одежду, было совсем не так сладко, как всегда надеялась услышать прежняя Селеби.

Скорее, это звучало как: «Я тебя убью».

Я больше не могу это останавливать. Было бессмысленно продолжать сражаться с упрямым принцем.

Я сухо закашлялась от напряжения, повернулась к нему спиной и спустила мою рубашку до пояса.

«Это что... отпечатки ладоней?»

«...»

«Что за…»

Осматривая мои раны, распространившиеся от моих плеч до спины, он какое-то время молчал.

Должно быть, он думал о том, почему мои раны были серьезнее, чем он думал. Одни кровоподтеки, вероятно, появились, когда монстр тянул меня спиной по земле, однако принц мог догадаться, что другие мог нанести только мужчина.

С этим ничего не поделаешь. Сейчас ничто не могло его остановить. Давай просто попросим его оплатить медицинские услуги. Потом, когда он скажет, что он возьмет на себя ответственность ...

Я обдумывала, что мне делать дальше, и внезапно ...

«... ?!»

Внезапно все мое тело покрылось гусиной кожей. В пещере и до этого было прохладно, но сейчас казалось, будто на улице середина зимы.

И причина этого находилась прямо позади меня...

Я почувствовала, как у меня за спиной принц неожиданно высвободил невероятное количество энергии.

Ч-что? Почему принц вдруг сделал это? Мог ли он достигнуть того уровня, чтобы быть способным читать мысли и узнать, что я собиралась требовать с него плату за медицинские услуги? Если я оглянусь, он убьет меня?

После долгих колебаний я обернулась и встретилась с ним взглядом, увидев, как огромное энергетическое поле окружило его.

Я догадывалась, что принц был на меня зол, однако на этот раз он выглядел совсем иначе. Его золотые глаза, всегда лучившиеся теплотой, теперь были разъяренными, цвета крови.

Я посмотрела в его глаза и мгновенно отвернулась.

Алые глаза…

Даже в романе принц достигал этой стадии лишь в очень редких случаях. Его волшебные глаза меняли цвет только тогда, когда он был в ярости.

Что за черт?

Необыкновенно громадная сила, которой он обладал, была темной, он поглотил ее после убийства дракона.

Обычно он полностью контролировал свои силы, однако когда он выходил из себя и был полон гнева, его сила просачивалась наружу. Сила была настолько великой и жестокой, что ее невозможно было контролировать, и она не остановилась бы, пока не уничтожила весь мир.

Принц знал об этом, поэтому всегда старался сохранять спокойствие и разум, несмотря ни на что не терять контроль. Изначально принц Рейвен всегда был вежлив, редко злился. В романе он лишь однажды достиг этой точки – когда его любимая Эльфийская Королева была похищена монстрами и оказалась на грани смерти.

Когда я читала роман, я считала это поистине шокирующим событием, однако сейчас меня куда больше шокировало то, что он взбесится.

Но что я сделала такого, что так разозлило его?

Я не сделала ничего плохого.

http://tl.rulate.ru/book/25845/608681