Готовый перевод The Lady is a Stalker / Принцесса сталкер: Глава 11

Но Рейвен не ожидал того, что произошло. Вскоре появился барон, хозяин рыцаря, и принялся кричать.

«Чего ты тут стоишь? Сейчас же верни мне моего раба!»

«Раба? Это еще что? С каких пор?»

«С этого самого момента!»

«Говоря «этот самый момент», Вы имеете в виду дорожно-транспортное происшествие?»

«Да! Оно опрометчиво заблокировало путь моему экипажу, из-за чего моя карета теперь разбита. Я не могу позволить, чтобы оно ушло».

«Это... Я прошу за это прощения»

«Пф,» - Рейвен нервно фыркнул, начиная волноваться за дворянку, чей капюшон закрывал лицо. Она игнорировала барона, несмотря на то, что знала, что он хочет заполучить этого ребенка.

Судя по тому, что никто из присутствующих не оказал ей помощь, несмотря на всю суматоху, Барон явно был более высокого ранга. Тем не менее, она не показала никаких признаков того, что прекращает борьбу.

Что ж, такие дворяне действительно существуют. Почему он не замечал их раньше? Принц подумал, что было бы не так уж плохо, если бы они были рядом с ним, когда он станет Императором. Если бы у него были дворяне, имеющие с ним схожие убеждения, в будущем они стали бы надежными союзниками.

Стоило Рейвену подумать об этом, как дворянка в капюшоне, словно не понимая ничего, с любопытством спросила барона: «Кстати, Вы говорите со мной слишком грубо. Вы хоть знаете, кто я?»

Рейвен слушал, и глаза его сузились.

«Дворяне должны знать свое место с самого детства. Если она не знает такой простой вещи, она может быть дворянкой из провинции... Такое бывает? Рейвен подумал об этом серьезно и был удивлен своим открытием. Чего еще он не знает о дворянах?

На мгновение Рейвен был сбит с толку, однако продолжил наблюдать за происходящим. После своего небольшого монолога дворянка продолжила испытывать нервы барона, игнорируя его и вежливо разговаривая с его рыцарем.

«Хаха-ахаха…»

Он не знал, делала ли женщина это нарочно или она действительно ничего не замечала, но вся ситуация была настолько забавной, что он еле сдерживал смех.

«О, Боже».

Рейвен, согнувшийся было от смеха, успокоился и выпрямился. Было приятно наблюдать за ней, но казалось, что обмен не закончится ничем хорошим.

«...»

Дворянка ведет бой, который, не смотря ни на что, имеет только один конец. Ее оборона была хороша, но барон все еще не тот противник, который был бы ей по зубам. Позже, когда он станет Императором, он все изменит, но сейчас ситуация остается прежней.

Рейвен сделал шаг навстречу ей; и одновременно с этим она подняла капюшон.

«...»

Длинные серебряные волосы, которые развевались по ветру, и спокойные фиолетовые глаза.

Рейвен моргнул, не понимая, что происходит, хотя эта сцена была прямо у него перед глазами.

Барон, узнав ее, низко поклонился и исчез вместе со своим рыцарем.

Рейвен не мог пошевелиться, пока Селеби не взяла ребенка и не отправилась гулять по улицам.

«...»

Она была первой дворянкой в его списке врагов...

Он был смущен.

«Как…»

Это была она. Когда Селеби представилась, Рейвен был удивлен и подумал, что кто-то выдает себя за нее. Долгое время Рейвен не мог даже подумать о Селеби как о ком-то, кто может сделать что-то для кого-то другого. Но она не оправдала его ожидания. Не говоря уже о том, что Рейвен считал, что ее действия не были сфабрикованы.

Она казалась немного раздраженной, но она защищала ребенка-простолюдина. Этот факт был ясен как день.

«Он…»

Он остановился, как будто был чем-то одержим, и некоторое время не двигался с места.

«Аттер Форест?»

После того, как я тщательно проверила продукты для готовки, прибывшие сегодня, Дамиан сказал: «Да, это в юрисдикции принца, потому что ходят слухи о появлении монстра».

«Монстра?»

«Я пока не знаю деталей; однако, несколько человек недавно видели его, они рассказывают, что он похищал людей и тащили их в лес. Они никогда раньше не видели такого огромного, чемного, наводящего страх чудища. Оно может угрожать общественной безопасности, поэтому будет лучше, если мы соберем информацию и убьем его до того, как появятся новые жертвы».

«Ох».

Итак, здесь существуют монстры. Если подумать, в этом мире также есть и элементы фэнтези. Так что один-два появившихся тут монстра не были чем-то слишком необычным.

Не говоря уже о легендарном человеке, наследном принце, который победил дракона голыми руками в возрасте восьми лет. Конечно, эта история была лишь одной из легенд, распространенных среди простых людей, поэтому никто не знает, была ли эта история правдой или нет.

Что ж, в будущем он победит, это абсолютно правдоподобно.

«С твоим плечом все в порядке?»

«Все еще болит».

Поскольку принц не знал о своей чудовищной силе, мои плечи в любом случае пострадали бы. Мое левое плечо подлечили, но правая рука все еще была в тяжелом состоянии. Должно быть, что-то пошло не так, когда он схватил меня, потому что доктор только прищелкивал языком, проводя осмотр.

Пока мне сказали, что за моей левой рукой нужно будет приглядывать. Что касается моей правой руки, то в худшем случае я никогда не смогу использовать ее снова. Услышав эту новость, Заместитель поднял шум, но я ошарашила его своим грубым ответом: «О, я левша, так что все в порядке».

Он посмотрел на меня так, словно я была очень странным существом…

Мое правое плечо было очень сильно повреждено, и я не смогу поднять меч, если бы мне когда-нибудь придется защищаться, но моя повседневная жизнь не будет нарушена. Я не хотела поднимать большой шум на работе, поэтому не сказала, что произошло. Заместитель запротестовал, но я знала, что если скажу, что это из-за принца, он не проявит ко мне ни капли сочувствия, и я промолчала.

- В любом случае, поскольку Командующий - единственный, кто может справиться с монстром, довольно много людей, включая его, на некоторое время покинут лагерь».

- На сколько дней ты уезжаешь?

- Примерно на две недели?

Это довольно долго. Но в таком случае, я могу немного отдохнуть. О, я должна взять отпуск, у меня есть целая неделя в запасе.

- Возвращайся целым и невредимым, - сказала я с беспокойством, но все же улыбка предательски появилась на моем лице.

Если я отправлюсь на горячие источники, которые известны своими целебными свойствами, возможно, мои плечи излечатся. Кроме того, там же я могла бы снять усталость.

Пока я напряженно обдумывала свои планы на отпуск, Дамиан недоверчиво спросил: «Что значит вернуться целым и невредимым? Ты пойдешь с нами».

«...Что? - я тут же подняла голову, услышав его слова. - Я? Зачем?»

Почему меня посылают сражаться с монстром? С самого начала моя боевая способность была почти нулевой, а теперь у меня сломана рука. Я буду мешаться, так что не могу себе и представить, чем я буду полезна в одолении монстра.

- После того как Вы вернулись с лечения, Вы разве не видели солдат?»

Поскольку мои плечи были покалечены, я неизбежно отсутствовала, пока проходила лечение. Я не думала, что это так уж важно, и не видела проблемы в своем отсутствии. Мое состояние было тяжелым, поэтому я в любом случае не могла готовить еду солдатам. Я думала, что кто-то другой позаботился об этом; однако, когда я вернулась на работу в Дистин, все ждали меня, словно голодные зомби.

То есть, все, кроме принца.

Скорее, он казался более энергичным, чем до того, как я ушла.

- Ты собираешься морить нас голодом в течение 15 дней?

- Я буду только мешать принцу, а вы, ребята, раньше обходились без меня, - заскулила я, но мои мольбы остались неуслышанными.

Вместо этого он почесал ухо и сказал: «Если ты солдат, то ты идешь. О чем еще тут говорить?»

Его слова заставили меня замолчать. Я раздраженно прикусила губу.

Как только принц увидел меня в группе отпора, он нахмурился:

- Почему она здесь?

- В отличие от вас, командир, мы можем умереть от голода.

«…»

Рейвен выглядел так, как будто ему было что сказать, но он промолчал ради своих солдат и ни разу больше не упоминал обо мне. Я тоже притворилась, что не слышала их разговора, и нарочно отвернулась.

Мне пришлось пойти с ними, но я не хотела оставаться с принцем дольше необходимого, поэтому я старалась держаться подальше от него.

Чтобы добраться до леса, нам ничего не оставалось, как дойти до ближайшего портала. Шествия солдат было достаточно, чтобы привлечь внимание людей.

Впереди ехал принц на коне, а я шла в самом конце шеренги. К счастью, хотя я и была в той же толпе, что и принц, между нами было больше пятидесяти человек. Оглядевшись, я увидела, что все несут снаряжение, и мне повезло, что мне ничего нести было не нужно.

Когда мы добрались до входа в лес, уже стемнело. Было решено, что мы уедем на рассвете следующего дня, поэтому группа остановилась в гостинице неподалеку.

В ту ночь я очень нервничала, боясь встретить чудовище.

http://tl.rulate.ru/book/25845/607685