Готовый перевод The Numbers That Brought Our Fates Together / Цифры, которые свели наши судьбы вместе: 93 Этот номер - твое имя.

Карета, в которой перевозили заключенных, была пустой и холодной. Люди сидели на голом полу без еды и воды. Один из углов был для биологических нужд, поэтому воздух был насыщен резким запахом.

Лена прижимала колени к груди и старалась не оглядываться. Рядом с ней была семья: родители и трое их детей.

Из их разговора между собой она узнала, что женщина из Голландии и даже завоевала золотую медаль в легкой атлетике на последней Олимпиаде. Их схватили, потому что у нее были еврейские корни.

Мальчик, который сидел рядом с Леной, был их младшим сыном, и он выглядел не более чем на три года. Он напоминал ей младшего брата, который остался в Ленинграде.

Ребенок постоянно плакал от голода и холода, но никто из взрослых не произнес ни слова негодования. Как будто ребенок со слезами изливал всю боль, боль, которую они сами не могли выразить.

Малыш вытирал нос и смотрел на Лену. Девочка тоже посмотрела на него и улыбнулась. Ребенок тут же замолчал и стал пристально смотреть ей в глаза. Лена снова улыбнулась, вытолкнула в кармане маленькую трубку.

Это была труба Вани. Это было единственное, что осталось от ее семьи.

Она отдала трубку ребенку и спросила: "Ты знаешь, что это такое?".

Ребенок покачал головой.

Лена поднесла трубку к губам и издала несколько мелодичных звуков. Глаза ребенка сразу же засияли, как будто он увидел игрушку, которую давно хотел.

"Простите, я не могу хорошо играть, - сказала она и снова передала трубку мальчику.

Ребенок сразу схватил ее и начал дуть в полную силу. Звуки были хаотичными и больше походили на диссонанс, но ребенок настолько увлекся игрой, что не заметил, как он начал счастливо смеяться.

В глазах всех присутствующих выливались безмолвные слезы. Услышать смех ребенка в таких условиях было похоже на чудо.

Поезд замедлился, и солдаты открыли ворота вагона. Толкая пушки в пленников, они выстроили всех в длинную очередь.

Лена огляделась вокруг и увидела, что их вагон не единственный. Она видела за ней не менее 40 вагонов. Поезд с заключенными был настолько длинным, что его конец было невозможно увидеть.

Очередь людей медленно продвигалась к контрольно-пропускному пункту, где один из лагерных смотрителей сортировал вновь прибывших заключенных и посылал кого-то налево, а кого-то направо.

Семью с мальчиком осматривали, опрашивали и отправляли налево. Ребенок посмотрел на Лену и, улыбаясь, помахал ей рукой на прощание.

Пришла ее очередь. Надзиратель лагеря заполнял бумаги безразличным взглядом.

"Имя?"

"Лена", - сказала девушка.

Мужчина бросил боковой взгляд и с раздражением повторил: "Фамилия".

"Елена Лимова".

"Возраст?"

"17."

"Откуда?"

Девушка, поняв, что они спрашивают о месте рождения, ответила: "Ленинград, СССР".

Мужчина еще раз внимательно посмотрел на нее, выписал листок бумаги и отправил вправо.

Она зашла в соседнюю комнату, где ее заставили снять всю одежду и надеть халат заключенного. Человек, который дал Лене одежду, тоже был одним из заключенных.

Она подошла к нему и спросила шепотом: "Почему одних посылают направо, а других налево?".

Мужчина бросил испуганный взгляд на девушку. Убедившись, что стоящие поблизости солдаты не обращают на них внимания, он едва смело ответил: "Сегодня вечером в крематории сгорят все, кого посылают налево". И поверьте, будет лучше, если вы туда доберетесь". Он быстро забрал вещи девушки и сказал ей, куда идти дальше.

Ноги Лены шли сами по себе, а она старалась не вспоминать радостное лицо того ребенка, которого, наверное, уже не было в живых. Девочка закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Она поняла, что сейчас неподходящее время плакать.

Ее отвели в новую комнату и посадили за стол. Запах внутри был странный, душно, и в комнате было несколько солдат.

Один из них, который, очевидно, лидер сказал: "Где ваш номер?".

Девушка механически передала кусок бумаги, который ей дали при входе.

"Что это?" - спросила она припой.

Человек усмехнулся и вместо того, чтобы ответить на вопрос солдат, "Держите ее".

Два солдата схватили девушку. Один держал ее за руку, а второй припой держал девушку.

Мужчина поднял иглу со стола и поднес ее к руке девушки.

"Ч-что ты делаешь?" Лена закричала от ужаса, и острая боль пронзила всю ее руку.

Мужчина медленно рисовал цифры на ее левом предплечье: 280498.

Когда он закончил, он громко засмеялся: "Девочка, отныне этот номер - твое имя. И молитесь Богу, чтобы каждый новый день был последним". Добро пожаловать в концлагерь Освенцим".

http://tl.rulate.ru/book/25707/952058