Готовый перевод The Numbers That Brought Our Fates Together / Цифры, которые свели наши судьбы вместе: 92 День летнего солнцестояния.

21 июня 1941 года. Западная граница Белорусской Республики, СССР.

Солнечные лучи играют на розовых щеках девушки, спящей под большим зеленым деревом. Летний ветерок прошел сквозь ее волосы. И щебетание птиц было для нее как колыбельная. Это был тихий и спокойный день.

Пфффф!!!

Девушка прыгнула от неожиданной простуды. Мальчик, стоявший рядом, громко засмеялся и убежал. Она вытерла холодную воду, которую это маленькое отродье вылило ей на лицо.

"Ну, просто подожди!" Девочка улыбнулась и побежала за мальчиком, преследуя его.

Менее чем через пять минут мальчик уже лежал на земле и громко смеялся.

"Ахаха, Лена, прекрати! Я больше не могу его держать! Ладно, ладно, извини! Я больше так не буду!"

Девочка перестала щекотать мальчика и встала с чувством полной победы: "Это служит тебе! В следующий раз, когда не будешь щекотать, понял?"

"Да, я понял, понял. Мама позвонила нам на обед. Пошли уже."

Девочка улыбнулась и протянула мальчику руку. Он принял ее помощь, встал с земли и они вместе пошли в дом.

"Боже мой, Лена, что не так с твоим платьем?" Женщина закричала, когда увидела грязный наряд девушки. Она сурово посмотрела на мальчика: "Иван, ты опять побеспокоил сестру? Мне показалось, я попросил тебя вести себя как человек твоего возраста! Тебе уже 12 лет!"

"Тетя, не ругай Вани, мы только начали играть, и я не заметила, как упала на землю одна", девушка улыбнулась и подмигнула брату.

Женщине просто надо было вздыхать: "Ладно. Я притворюсь, что поверила тебе". Сядь уже, а то борщ остынет".

"Мам, мам, можешь попросить тетю разрешить Лене побыть с нами еще немного?" Иван попросил, пообедать за обе щеки.

"Нет, об этом не может быть и речи. Лене нужно сдать экзамены в следующем месяце."

"Не волнуйся, я точно пойду в Академию. Следующим летом вы приедете к нам в Ленинград, а мы будем гулять столько, сколько захотите!". Лена пыталась подбодрить свою кузину. Она знала, что мальчик её очень любил. Каждый раз, когда она приезжала в гости, он не хотел ее отпускать.

"Иван, послушай свою сестру. Она на пять лет старше тебя и уже свободно говорит по-английски и по-немецки. Если ты собираешься навестить ее в Ленинграде, то тебе лучше серьезно заняться учебой, иначе ты опозоришься!".

Мальчик мурлыкал, но ничего не сказал. Его учеба действительно требовала большего внимания. Лена и женщина засмеялись, и вся семья закончила ужин в веселом настроении.

Солнце садилось к закату, и день плавно переходил в ночь. Приближалось летнее солнцестояние.

Девушка спала, пока кто-то не начал настойчиво толкать ее плечом.

"Лена, Лена, просыпайся", Иван подошел к сестре и прошептал: "Пойдем со мной, я покажу тебе кое-что интересное". При лунном свете на лице мальчика была отчетливо видна хитрая улыбка.

"Ты шутишь или как? Там ночь. Который час?" спросила девушка, натирая сонные глаза.

"Три часа ночи. Вставай быстрее, солнце скоро взойдет. Может, мы не успеем!" Мальчик взял её за руку и вытащил из постели.

"Хорошо. Давай я сначала переоденусь", - решила Лена поддаться настойчивости брата. В конце концов, это был последний день ее пребывания здесь. Вечером у нее будет поезд до Ленинграда. Они тихо вышли из дома, чтобы не разбудить маму, а мальчик повел сестру в лес.

"А что может быть такого необычного в лесу в три часа ночи?" Лена спросила его. Она предпочла бы остаться в теплой постели, но Ваня был ее любимчиком, и девушка не могла устоять перед его уловками.

Они прошли через густой заросль и оказались на небольшом лугу в окружении деревьев. Лена огляделась вокруг, но ничего необычного не заметила. Только она хотела выразить свое возмущение безнадежно прерванным сном, когда мальчик взял трубку из кармана и начал играть.

После мелодии соловьи стали реагировать один за другим, и вскоре лесной луг был окружен прекрасными звуками голосов птиц. Они дёргались в унисон с мелодиями и подпевали.

Мальчик триумфально посмотрел на сестру: "Круто, правда?".

Лена улыбнулась и кивнула головой в ответ.

"Смотри, что будет дальше!" Иван подарил Елене трубку, ступил на заросшую травой талию поляну и стал бегать из стороны в сторону.

В этот момент светлячки, мирно спавшие на кончиках травяных лезвий, пробудились от сна и стали подниматься в небо, один за другим, освещая луг сотнями маленьких огоньков.

Вся эта картина, вместе с пением соловьев, выглядела как сцена из какой-то фантастической книги. Лена замерла в изумлении от увиденного. Так что она была очаровательна своей красотой.

"Ну, скажи мне, насколько это круто?!" Ваня радостно кричал сестре.

"Ты права! Я никогда не видел ничего подобного!" Лена ответила.

Они с братом сидели на краю поляны и смотрели, как маленькие светлячки танцуют свой живой танец, пока на горизонте не появились первые лучи восходящего солнца.

"Думаю, нам пора возвращаться, иначе тетя будет волноваться, если узнает, что нас нет дома", - предложила девочка, и они вернулись. Выйдя из леса, они решили срезать расстояние до дома через поле.

Ваня посмотрел на запад и указал на небо: "Лена, что такое?".

"Где?" Девушка повернула взгляд в сторону, на которую указывал ее брат. Несколько черных точек плавно приближались к ним на большой скорости. "Хм, это похоже на... самолеты?"

Не успела девушка понять, что происходит, как громкие звуки взрывающегося оружия нарушили тишину раннего утра. Земля дрожала; они чуть не потеряли слух от отрыжка орудий. Один из самолетов подлетел к брату и сестре и открыл огонь.

Лена схватила за руку брата и бросилась в лес. Но они были слишком далеко от укрытия. Находясь в центре поля, они были изящной мишенью для удара.

Самолет сделал разворот, и пулеметный выстрел упал в сторону детей. Лена бежала так быстро, как только могла. Мальчик закричал в ужасе, пытаясь не отстать от сестры. "Лена, что происходит? Почему они стреляют в нас? Мне страшно!"

Девушка сжала руку брату и побежала быстрее. Внезапно что-то потянуло ее назад, и она упала. Лена повернулась и увидела мальчика, лежащего на земле. Он схватил его за ногу и закричал.

Она бросилась к нему. Вся нога Вани была вся в крови.

Самолет снова развернулся и вот-вот начнется третья атака. До деревьев было не больше пяти метров.

Лена схватила брата на руки и тащила его в лес. Несмотря на то, что Иван был на пять лет младше ее, он был сильным ребенком, и для хрупкого тела девочки он был слишком тяжелым.

"Еще чуть-чуть..." - молилась она, чтобы успеть спрятаться от нового обстрела.

Достигнув середины леса, Лена спряталась с мальчиком под кроной большого дерева. Самолет сделал еще один круг над полем и улетел.

Девушка посмотрела на брата, его лицо побледнело, дыхание было тяжелым. Она посмотрела на его рану: "Слишком много крови...

Лена оторвала край платья и стала накладывать ему повязку на ногу.

"Агхх", - закричал мальчик от дикой боли, - Лена, мне страшно. Мне холодно. Я умру?"

"Глупый, ты не умрёшь. Люди не умирают от таких ран", - начала его сестра подбадривать, но рана была очень серьезная.

"Ничего страшного, если так. Тогда я прилягу ненадолго", - выдохнул мальчик и начал закрывать глаза.

"Ваня! Ваня, не спи!" Девочка начала его трясти, но Иван уже закрыл глаза и не отреагировал на ее слова.

У девочки дрожали руки. Это было далеко от деревни, она не могла его нести. Это было бы долго и могло бы еще больше повредить его состоянию. Единственным решением было позвать кого-нибудь на помощь.

"Мой дорогой младший брат, я побегу в деревню так быстро, как только смогу, и приведу старейшин. Они помогут тебе. Все будет хорошо. Просто подожди меня, обещаешь?" Лена поцеловала мальчика в лоб и оставила его под деревом.

Она бежала так быстро, как никогда в жизни.

Слезы стекали по ее щекам, но больше всего она боялась опоздать.

Когда Лена подошла к деревне, она увидела картину, как будто из другой реальности. Час назад здесь были дома, а теперь повсюду лежали ямы от взорвавшихся бомб и фрагменты тлеющих стен взорванных домов.

Девушка перестала бежать и начала осматриваться. Она прошла по улице, которую знала раньше, и замерзла. Вместо дома, в котором она заснула буквально пару часов назад, сейчас ничего нет.

"Тетя!" Лена бросилась к обломкам дома и стала искать следы своей любимой тети. Но кроме крови и светящихся бревен она ничего не видела.

"О, еще один! Ух ты, какая красота!" Девушка услышала веселый улюлюканье над спиной. Она обернулась и увидела мужчину в военной форме; его пулемет был направлен на нее.

Лена выпрямилась и посмотрела ему в глаза с ненавистью. Мужчина, ожидая другую реакцию, был ошеломлен, но он тут же нажал на курок и помахал пулеметом, приказав девушке поднять руки.

Она выполнила приказ и последовала за ним. Пройдя вдоль нескольких разрушенных зданий, они повернули за угол. Напротив здания церкви, военные собрали всех людей, которым удалось выжить - детей, женщин, стариков. Эта деревня находилась недалеко от Брестской крепости, и все взрослые мужчины в настоящее время находятся в гарнизоне.

Лена посмотрела на толпу, но не увидела среди них мать Ивана.

"Генерал-майор Шлипер, я нашел еще одного", - сказал солдат, который привез Лену на немецком.

*Пусть все жители уйдут сейчас же!" Немецкий рейх и Советский Союз подписали пакт о ненападении между собой! Ты нарушил границы!" Лена сказала по-немецки.

Генерал-майор неожиданно поднял бровь, а потом громко засмеялся: "Ух ты, какая забавная девочка". Ты говоришь по-немецки? Хм, ты явно не местная. Откуда ты?

Девочка ничего не сказала в ответ. Командир кивнул своему солдату, и он тут же ударил Лену по спине прикладом пулемета, в результате чего девочка упала на землю. Затем солдат схватил ее за руку и заставил встать на ноги.

"Ответь, когда с тобой разговаривает офицер рейха!"

"Ленинград. Я из Ленинграда*, - ответила она.

"О, Ленинград. Говорят, это прекрасный город. Его даже называют "северной Венецией". Какая жалость, его уже бомбили, как час назад*, - засмеялся Шлипер, и его улыбка была похожа на улыбку дикого зверя.

Лена дрожала. Образы ее матери, младшей сестры и трехлетнего младшего брата, сразу же предстали перед ее глазами.

Мужчина, увидев потрясенное лицо девушки, улыбнулся еще шире.

"Пакт о ненападении", говоришь? Наш великий фюрер еще год назад планировал то, что он сделает с вашей страной. Так что наша задача - очистить всю эту территорию от такой грязи, как вы. Вам повезло, что вы говорите по-немецки. Ваше тело может служить процветанию Третьего Рейха".

Услышав слова человека, Лена поняла, что это не ошибка. Война началась. И эти люди напали на ее дом без предупреждения.

"Отправьте девушку в Освенцим. Если она плохо себя ведет по дороге, вы можете делать с ней все, что угодно*, - приказал командир своему подчиненному, и глаза последнего мелькнули от вожделения.

"*Что нам делать с другими жителями? Стреляем ли мы в них?"

Лена слушала их разговор и не верила своим ушам.

Некоторое время генерал-майор думал, а потом ответил: "Нет, они не стоят того, чтобы тратить на них наши боеприпасы. Отвезите их куда-нибудь и сожгите заживо".

"Да, сэр!"

Девочка посмотрела на толпу детей и женщин, которых под дулом пистолета загоняли в здание церкви. Она была в ужасе от осознания того, что произойдет дальше.

Немецкий солдат, стоявший неподалеку, усмехнулся и ответил: "*Не смотри туда. Поверьте, им повезло больше, чем вам, хахаха."

Лена не ответила. Слезы тихо стекали по ее щекам.

"Прости, Ваня, я не смогу сдержать обещание".

http://tl.rulate.ru/book/25707/952057