Готовый перевод The Numbers That Brought Our Fates Together / Цифры, которые свели наши судьбы вместе: 141 Цена свободы Часть 1 .

Елена медленно положила руку под куртку и схватила пистолет.

"О, я, конечно, не ожидал теплого приема, но такая холодность ранит, котенок", - улыбнулся Рик девушке, Елена уверенно нацелилась на него прямо в голову. "Зайка, я не сомневаюсь в твоих способностях, но очевидно, что это не в твоих интересах убить меня". Он склонил голову и игриво посмотрел на девушку.

Только теперь Елена заметила, что в нем что-то не так. Его обычный блестящий внешний вид казался немного приглушенным, но он все равно был очень привлекательным, это было очевидно даже для нее.

Мужчина сидел на земле, спина к стене. Его тело было расслаблено, голова откинута назад, как будто в этом мире его ничто не беспокоило, и он был обычным путешественником, решившим отдохнуть после долгого путешествия.

"Прекрасное маленькое кольцо. Поздравляю", - сказал он тихо, не двигаясь. Елена посмотрела на руку, с которой держала пистолет. На одном из ее пальцев было обручальное кольцо, подаренное ей Давидом.

Девушка поняла, что она отвлеклась, но мужчина, стоявший перед ней, не пытался подойти к ней и нейтрализовать ее. Чем больше она смотрела на него, тем больше понимала, что не чувствует угрозы, и это было чрезвычайно странно.

Рик смотрел на нее, и в то же время казалось, что он смотрел прямо через нее, его рука опиралась на одно поднятое колено, а другая рука была на животе. Его черная шелковая рубашка придала странный цвет, отражая лучи света, падающие на нее.

Стоп. Откуда исходил свет?

Елена повернулась, и то, что она увидела перед глазами, заставило девушку замёрзнуть на месте. Одна из стен выглядела как огромное зеркало, но вместо гладкой поверхности, она мерцала, как сверкающая на солнце вода. Волны шли снизу вверх, как водопад, только в противоположном направлении. Не было ни одного звука, небольшие колебания жидкости создавали эффект солнечных бликов по всей поверхности пещеры.

Только теперь Елена увидела, где она находится. Круглые арки грота выглядели как купол, в центре - небольшое углубление, из которого яркая жидкость текла в сторону сверкающей стены. Благодаря свету, исходящему от этой стены, пещера напоминала сюжет из книг Жюля Верна, в котором отсутствовали только растения и динозавры.

Девушка вздрогнула, ее мысли унесли ее слишком далеко, что она забыла, с кем она была. Елена повернулась в сторону Рика, но он даже не посмотрел на нее. Она в очередной раз заметила, что его поведение было крайне странным.

Она стала внимательнее смотреть на человека, его губы бледнели, глаза были слегка закрыты, дыхание было тяжелым. Девушка нахмурилась: "Что с тобой?"

Рик без дела повернул голову в ее сторону и посмотрел вверх: "Что со мной? Кажется, я такой же красавчик, только я не выспался". Мужчина улыбнулся, но эта улыбка едва коснулась углов его губ.

"Что ты здесь делаешь? Ты одна?" Девушка оглянулась вокруг, но не нашла входа: "Как ты, нет, как мы сюда попали?"

"Я думаю, ты прекрасно знаешь, как ты сюда попал. Дай угадаю, ты проследила за Дэвидом, и это был не он?" Елена не ответила, но Рик понял из ее тугих губ, что он попал в бычий глаз.

"Тогда за кем ты пошла?" спросила она, ее вопрос, как острый укол, ударил по самой сути.

Рик ничего не сказал и отвернулся. С той ночи в замке Вевельсбург его жизнь превратилась в один большой однообразный день. Он был абсолютно равнодушен ко всему, ничто не доставляло ему удовольствия. Цели, к которым он стремился сейчас, казались ему бессмысленными. И когда, после очередной попытки отвлечься на алкоголь, одна мысль пришла ему в голову, и он последовал за ней, даже этот проклятый дух отказался его слушать.

Елена посмотрела на мыслящего человека. Он был человеком, от которого зависела их жизнь, но был ли смысл просить его о помощи? Шанс был близок к нулю, но где-то в глубине души она верила, что этот шанс может быть реализован.

"Сдавайся". Рик сосредоточился на словах девушки. Елена вдохнула и продолжила: "Откажись от связи, которая связывает нас". Ее сердце билось, как будто она стояла на вершине небоскреба. Даже зная, что это бесполезно, она надеялась на этого человека. Но его равнодушный взгляд лишил ее последних, едва заметных кусочков этой надежды.

"А если я скажу, что не хочу?"

Елена опустила пистолет. "Дэвид умирает. Я прошу тебя, помоги, пожалуйста!" Она не чувствовала унижения или стыда за свою просьбу, даже если эта просьба была бессмысленной.

"И что я получу взамен? Знаешь, я не поклонник романтических иллюзий", - склонил голову Рик, ожидая ответа девушки.

"Если это спасет Дэвида, я соглашусь на любое из ваших условий." Взгляд Елены был твердым и решительным. Даже если она не могла многого добиться, она была готова сделать все, что в ее силах.

Она ждала от него ответа, но человек не произнес ни звука и молчал. Эта немая пауза нажала на девушку, как будто она была под водой, на глубине нескольких сотен метров.

"Хорошо. Вы свободны".

"Ч-что?" спросила девушка. Она не была уверена, что правильно слышала слова мужчины.

"Я говорю вам, что вы свободны. Иди домой, заведи детей, живи долго и счастливо и умри в один день", - повторял Рик свой ответ монотонным, безразличным голосом.

"И... это все?" Елена почувствовала, как ярость начинает кипеть в ней. Что это было?! Все страхи, все переживания, все, что им пришлось пережить из-за этого человека, он отверг так легко, как будто они были неизвестными прохожими, которые потревожили его отдых, и он махнул рукой, чтобы просто быстро отослать их прочь.

Рик посмотрел на девушку с усталым взглядом, его ответ показался ей импровизированной шуткой, злой смех над их жизнью, которая зависела от него. Она не понимала, что он был совершенно серьезен.

"То, что мне нужно... Вы не можете дать мне это, так что я не заинтересован в вашем предложении. Что касается вас двоих, я уже..." Он замер в середине приговора. Зеркальная стена позади девушки начала двигаться, и сверкающий силуэт стал выглядеть плавно, медленно шагая по поверхности.

"И меня это интересует".

Елена услышала мужской голос позади нее и повернулась.

"Меня интересует твое предложение." Размытый силуэт приобрел более заметную форму, и перед ними появился второй Рик. Единственным исключением были его глаза, они были черными, как непроницаемая темнота этой холодной пещеры.

Рик встал с земли: "Елена, отойди от него". Девушка стояла между неизвестным существом и человеком, известным ей, но отношение к ним обоим было то же самое - она не доверяла никому из них.

"Елена, подойдите ко мне", дух слегка склонил голову и сделал шаг навстречу ей, плавно скользя по земле. "Я могу исполнить ваше желание". Ты пришел сюда, чтобы спасти любимого человека. Я могу это сделать, если тебе есть, что дать взамен", - протянул руку и улыбнулся. Внешне эта улыбка казалась доброй и дружелюбной, но безжизненные глаза выровняли этот эффект, оставив только ощущение холода от его взгляда.

"Это я разбудил тебя, ты должен исполнить мое желание". Девушка здесь случайно, - сказал Рик и обратил внимание существа на себя.

Дух повернулся в его сторону, ноль эмоций на его лице: "Человек, я пощадил вашу жизнь, потому что я не могу выполнить ваше желание". Но ты нарушил мой сон, и я не ел много лет, так что... уйди с дороги".

Последние слова существа звучали глубоко и яростно, как будто они были в эпицентре раската грома. Дух посмотрел на девушку: "Никто не приходит сюда случайно".

Его силуэт исчез в воздухе, падая на сотни частиц. Капли серебряной жидкости стали соединяться друг с другом, образуя единый поток, который стал быстро двигаться навстречу Елене. Она инстинктивно сделала шаг назад, но жалящее вещество было слишком быстрым и уже достигло ног.

"Дай мне руку!" Рик закричал, но прежде чем девушка успела схватить его за вытянутую руку, ее тело было наполовину покрыто светящейся жидкостью, которая втягивала ее внутрь стены.

Он бросился к стене, со всей силы, но другой поток жидкости отделился от поверхности и обернулся вокруг шеи на высокой скорости, сжимая его, как плотная веревка. Рик протянул руку, чтобы схватить девушку, но мог касаться только кончиков пальцев.

Серебряное вещество полностью впитало в себя Елену, поверхность выровнялась, вспыхнула, и в пещере стало темно. Мужчина остался стоять перед холодной стеной, которая теперь ничем не отличалась от обычного камня. Он прислонился головой к стене и вздохнул. Даже этот глупый дух отказался ему помочь, и была ли какая-то причина, чтобы позволить этой жизни продолжаться?

Рик дотронулся рукой до живота, потому что от внезапных движений горячая жидкость стала идти еще сильнее. Он чувствовал, как его рубашка почти полностью пропиталась кровью и прилипла к телу. Хорошо, что рубашка была черной, иначе он бы выглядел несчастным. Человек улыбнулся, пораженный иронией своей ситуации. Это было совершенно на него не похоже.

Щелкни.

"Поднимите руки вверх и медленно повернитесь", уверенный мужской голос приказал за ним. Рик выполнил приказ и повернулся. Давид стоял в нескольких шагах от него, пистолет в руках мужчины был направлен прямо на своего врага.

"Ха, похоже, что он работает в семье". У тебя не было времени поздороваться, но ты уже собираешься меня убить", - вздохнул человек с живописным оскорблением в голосе.

"Где она?" спросил Дэвид, его взгляд, как у дикого зверя, готов в любой момент сломаться и раздавить человека, стоящего напротив.

"Извини, приятель, но, похоже, ты опять опоздал. И как так получается, что она попадает в неприятности, когда тебя нет рядом?" Рик поднял брови и бросил сочувственный взгляд на Дэвида, откровенно провоцируя последнего.

Дэвид посмотрел на соперника, его руки покраснели от крови, и, понимая, что это может означать, ярость затмила его разум. Он бросился на Рика с яростью, и первый удар бросил последний в стену. Давид схватил его и ударил несколько раз со всей силой, практически доведя противника до бессознательного состояния.

"Где она?! Что ты с ней сделал, ублюдок?!" Если бы жизнь его девушки не зависела от этого человека, Давид убил бы его прямо здесь и сейчас, даже не моргнув.

Рик выплюнул каплю крови изо рта и хриплым голосом ответил: "Мне жаль тебе это говорить, но твою девушку только что поглотил дух пещеры. И я сомневаюсь, что он отпустит ее вот так".

Дэвид выбросил человека и оглянулся вокруг. Он не понимал, как он сюда попал, но теперь ему стало ясно, что Елена здесь. Он поднял факел, чтобы осветить поверхность грота. Небольшое углубление в полу привлекло его внимание. Должно быть, так и было, - встал Давид в центре пещеры, положил факел на землю и вытащил нож из кармана. Согласно записной книжке, которую показала Елена, это место можно назвать духовным.

Острый клинок проскользнул по его ладони, оставив за ним следы крови. Человек даже не хмурился, так как не чувствовал боли. Физические страдания ничто по сравнению с возможностью потерять девушку, которая была смыслом его жизни и за которую он был готов умереть, если того требовала ситуация.

Капли крови стали медленно скатываться с его ладони и падать в пустоту в земле. Как только первая капля коснулась поверхности, она изменила свой цвет и стала сиять серебром, воспламеняясь все ярче и ярче. К ней присоединились другие капли, и пустота в земле стала заполняться вязкой жидкостью, которая плавно стекала по узкому желобу в сторону стены. Достигнув обозначенной точки, стена вспыхнула ярким огнем, осветив всю пещеру, словно солнце мерцало на поверхности воды.

Дэвид повернулся к Рику. Даже во время первого удара он заметил, что человек не оказал сопротивления, как будто хотел, чтобы его забили до смерти. И теперь Дэвиду стало ясно, почему.

"В чем дело? Почему у тебя так много крови? Ты ранен?" Он подошел к Рику, последний сидел, его спина прижата к стене, он выглядел совершенно равнодушным, как будто его совсем не волновало, что происходит вокруг него. Дэвид наклонился и поднял рубашку. Очевидно, на его коже был глубокий порез от ножа.

"Как видите, даже я могу быть глупым и невнимательным", - усмехнулся Рик, как будто это обычная царапина.

"Кто это сделал?" В голове Дэвида стали появляться разные мысли. Если бы Рик уже пришел сюда с такой раной, они бы заметили следы крови даже на входе. Тогда оказалось, что он был ранен уже внутри пещеры, а значит, здесь был кто-то еще.

"Алан, будь он проклят. Этот ублюдок тайно следовал за мной. Как видишь, даже самые преданные люди могут предать в любой момент". Рик заметил, что эта информация не оказала особого влияния на Дэвида. "Кстати, я надеюсь, что ты не взял с собой Ли-младшего, просто чтобы ты знал, что этот убийца втянул его в это, и он очень мстительный."

Дэвид напрягся, он знал, что Чжун был с Дэниелом, и хотя последний не был фанатом боев, он мог сопоставить свои силы с самим Дэвидом. Кроме того, он и мистер Ли хорошо тренировали парня, и даже если его путь пересекся с этим Аланом, последнему, вероятно, придется беспокоиться об исходе встречи. Поэтому он решил не углубляться в эту тему, а кроме того, времени на это не было.

"Если не лечить рану прямо сейчас, то через час ты умрешь от потери крови", - показало лицо Дэвида с тревогой, ситуация с каждой минутой становилась все более отвратительной.

"Тогда тебе стоит поторопиться. Кто знает, может, я пну ведро до того, как ты доберешься до своей возлюбленной." Рик посмотрел на парня вызывающе, Дэвид ответил на его провокацию уверенным взглядом,

"Даже не волнуйся об этом. Я не доставлю тебе такого удовольствия."

Мужчины молча обменивались взглядами, они понимали друг друга даже без слов.

Бах!

Стены пещеры дрожали, огромный кусок камня упал с потолка и упал с треском, чуть не заблокировав желоб, через который текла яркая жидкость. Стена сверкнула, и блеск почти исчез, пещера начала медленно погружаться во тьму.

"Этот ублюдок, похоже, решил радикально решить проблему. Поэтому Алан пришел не один, - задумчиво сказал Рик. Если Алан предпочитал убивать тихо, то второй любил выходить на сцену в грандиозных масштабах. Так что это только начало.

"Насколько я знаю, этот взрыв может привести к обрушению основного выхода, но этот человек не тот, кто дает деньги на мусор, так что будьте готовы к тому, что вскоре вся пещера будет уничтожена полностью".

Комментарий Рика ясно дал понять, что больше нет времени думать. Но если главный вход заболочен, то как насчет Дэниела и Джуна?

Дэвид закрыл глаза и сосредоточился. Теперь он знал, почему он может обмениваться мыслями со своим братом. Если Даниил был энергетически связан с ним, то есть вероятность того, что способности Давида могут работать на него. Если он сможет телепортировать его вместе с Джун, то останется только спасти Елену. Ему просто нужно время.

. . .

Он был вне дыхания, его глаза были потемнели, его сердце билось так быстро, как будто оно вот-вот вырвется. Дэвид медленно встал с колен и шагнул к стене.

"Ты хоть понимаешь, что ты только что сделал?" Рик спросил его серьезным голосом. "Если у меня не больше часа, то теперь у тебя не больше получаса. Это было чрезвычайно глупое решение, Дэвид."

Парень повернулся и посмотрел на человека, который когда-то был его другом: "Ты не понимаешь. Ты никогда не жертвовал ради тех, кого любишь". Оно того стоит."

Рик не ответил, потому что Дэвид был прав. Даже когда он хотел принести эту жертву, сама судьба отказалась ее принять. Так как же он мог знать, что оно того стоит?

"Ты ведь чувствовал эту боль в последнее время, да?" Рик задал другой вопрос.

Конечно, такие ощущения не проходят бесследно. "Полагаю, это потому, что твое тело умирает, поэтому оно и повлияло на нас, верно?" Дэвид ответил на вопрос вопросом.

"Так вот как разрывается связь. Мне было жаль твою девушку, поэтому тебе пришлось страдать от последствий для вас обоих, но я думаю, что ты не возражаешь". Рик улыбнулся и сузил глаза.

"Ты хочешь сказать, что..."

"Она теперь свободна. Твоя Елена. Она свободна, как и ты." От этих слов Дэвид почувствовал облегчение. Но кто бы мог подумать, что он узнает об этом только тогда, когда ему самому осталось не больше получаса.

Молодой человек поднял руку и коснулся стены. Его рука, погруженная в серебристую жидкость, прошла сквозь стену.

"Ты не умрешь здесь без меня. Иначе мне придется забрать тебя с другой стороны, чтобы я мог снова отправить тебя туда одного", - добавил, наконец, Дэвид.

"Ха, ты думаешь, что ты достаточно силен?" Рик улыбнулся в ответ.

Мужчины посмотрели друг на друга и ничего больше не сказали. Дэвид отвернулся и шагнул вперед, его тело было полностью спрятано за светящейся стеной пещеры.

В гроте наступила полная тишина.

Они оба знали, что это их последняя встреча.

http://tl.rulate.ru/book/25707/1021281