Готовый перевод Akuyaku Reijou no Chichioya ni Tensei Shitanode, Tsuma to Musume o Dekiai Shimasu. / Since I’ve Reincarnated as the Villainess’ Father, I’ll Shower My Wife and Daughter in Love / Даже если я перевоплотился как отец злодейки, никогда не перестану обожать свою жену и дочь.: Глава 16: Ловушка принцессы

- Рада снова видеть вас, герцог Фолл.

Серена, вторая принцесса страны, элегантно улыбнулась Каллису. Она была королевской особой, а он просто дворянином, поэтому... В интересах вежливости он слегка поклонился и улыбнулся в ответ. Каллис всё ещё не знал её намерений. 

- Мне тоже очень приятно видеть вас, принцесса Серена. Я понимаю, что вы сегодня здесь, чтобы присутствовать на чаепитии вместе с Лорье, но... Что привело вас сюда?

- Вот это да! Разве это не хамство - расспрашивать леди о том, почему она хотела навестить джентльмена?

- ... Вы называете себя леди, но я ни разу не видел, чтобы леди, входила в комнату мужчины без его согласия...

Каллис в настоящее время работал за столом в своём собственном кабинете. Обычно он не впускал сюда других, так как здесь было много важных документов, связанных с управлением поместья... Серена каким-то образом проскользнула мимо всех его домашних слуг и охранников, чтобы попасть сюда. Поэтому Каллис чувствовал, что он должен немного отчитать принцессу. 

Однако... Серена просто отмахнулась от его слов и звонко засмеялась.

- Ну ладно, скажу... Я проделала такой долгий путь, чтобы увидеться с вами... А причина, по которой я здесь, проста. У вас есть воспоминания о другом мире...

- ... То, как вы сформулировали слова, на самом деле не было похожим на вопрос...

- Я просто подтверждаю свои подозрения. Подумайте сами... Вдруг, если человек, которого вы хорошо знаете, начнёт вести себя по-другому и поменяет свои привычки, то вы тоже начнёте подозревать его в чём-то. Герцог Фолл, после удара по голове, вы стали совсем другим... 

Услышав её слова Каллис подумал: - Может она...

- Если вы так говорите, значит, у вас тоже есть воспоминания из прошлой жизни?

- Хехе... Какой же ты догадливый, но... Я не возражаю, мне нравятся умные мужчины. Кстати, если ты когда-нибудь станешь холостяком, я не прочь стать твоей женой.

- Такого никогда не случится, даже не буду рассматривать это. Я люблю свою жену и буду любить её всегда, никогда не изменю ей.

Каллис не желал заводить новых жён. Он бы не хотел видеть никого, кроме Саши. Однако, ему на минутку стало интересно, какое бы лицо было у Саши, если бы она начала ревновать. Быстро встряхнув дурацкие мысли в своей голове, Каллис подумал, что вряд ли бы полюбил другую женщину, ведь у него была такая очаровательная жена.

- Вернемся к диалогу, я полагаю, вы проскользнули мимо всех, и пришли сюда не только для того, чтобы подтвердить свои догадки?

- Хехе... Ну, подтверждение моих догадок было частью этого. Не ожидала что отец "Злодейки" Лорье окажется со знаниями из другого мира... Я никогда не слышала о чём-то подобном раньше, и мне стало очень интересно...

- Так вы знаете о сюжете отомэ-игры?

В конце концов, когда Серена, назвала Каллиса отцом "Злодейки" Лорье, а также принимая во внимание её знания о другом мире, то он сделал только один вывод...

Серена кивнула на вопрос Каллиса, а затем задала свой:

- Я тут кое о чём подумала... Разве мужчины заинтересовались бы такими играми...? В прошлой жизни ты был девушкой?

- Нет, я самый настоящий мужчина... Просто я не понимаю, почему детали этой отомэ-игры возникли в моей голове... 

- Хехе, вот как... Может мне называть тебя Фуданши?[1]

- Нет, не надо.

Каллис не хотел, чтобы его так называли, поэтому сразу же отклонил это прозвище. Увидев эту реакцию, Серена слегка засмеялась. 

- Шучу, шучу... Не волнуйся. Кстати поскольку ты уже знаешь про игру, то ты должен знать и характер Лорье. Из того, что я помню об игре, она всегда была высокомерной и надменной, даже в детстве. 

Это... Вероятнее всего Лорье всё детство провела под жестокой опекой старой ведьмы, которая учила её этике. Также предыдущий Каллис, не обращал на это внимание и даже не уделял ей время. Нынешний Каллис был уверен, что на самом деле высокомерие Лорье было только на поверхности... Она носила эту маску, чтобы только защитить себя, когда никто другой не помогал ей. 

Каллису было больно думать, что такой игровой персонаж как Лорье встретила очень трагический конец... В мыслях он поклялся что никогда не допустит этого в будущем, и что Лорье была и будет оставаться для него ангелом во плоти. 

- Эти твои сладости, которые нам подали на чаепитии, были не похожи на все, те которые можно найти в этом мире... Лорье также упоминала, что ты полностью изменился и будто стал другим человеком и отличным отцом.

(Лорье... Ты и вправду думала о чём-то подобном? Папа очень рад это слышать...)

- И это всё? Вы пришли сюда только ради того чтобы подтвердить свои догадки?

- Ну, да... Приятно видеть, что ты действительно любишь свою жену и дочку... И кроме этого, я пришла сюда поблагодарить тебя. 

- Эмм... Спасибо?

Когда Каллис озадаченно уставился на неё, Серена на мгновение казалась ошеломленной.

- Только не говори что не заметил? 

- Заметил что...? Не совсем понял то, что ты имела в виду...

- Мой младший брат.

Младший брат...? Принцесса? Принц? Точно! Единственное, о чём мог подумать Каллис это был...

- Помнишь мальчика, с которым ты разговаривал в саду на прошлой неделе?

- Сад... Тот светловосый мальчик?

- Да. Это и есть мой младший брат. Второй принц Клео... И главная цель для покорения из игры. 

[1] Фуданши (яп., «испорченный мужчина») — так называют любителей женских аниме, девичьих манг, ранобе, сёдзё игр и т.д.

http://tl.rulate.ru/book/25677/585553