Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 356

## Глава 356: "Джилл, кажется, сообразительная"

Конечно, Джессика никогда не могла бы оказаться в мире "Обители зла", но внешне Клэр была ее точной копией. Невероятное сходство! Стоило взять Клэр с собой и объявить ее сестрой-близнецом Джессики, и никто бы не заподозрил подвоха. — Клэр заметила странный взгляд незнакомца и смутилась. — "У вас есть шоколад?" — внезапно спросил Радж. — "Шоколад?" — девушка растерялась. — "Моя дочь хочет шоколадку, и если он есть, я могу вас спасти..." — тихо добавил герой.

Неужели спасение зависело от наличия шоколада? Где же его найти в такой ситуации? Клэр уже хотела высказать свои опасения, но заметила девушку с шоколадкой в руках: — "Да, да, у нас есть шоколад!"

— "Как тебя зовут?" — спросил Радж, забирая шоколадку. — "Меня зовут Бетти, я медсестра!"

— "Ох..." — имя показалось Раджу банальным, а словарный запас медсестры — скудным. — "Идите за мной, иначе я не смогу о вас позаботиться" — тихо произнес он, и черный нож в его руке с молниеносной быстротой вонзился в толпу зомби. Элис шла рядом, Клэр, Бетти и остальные не отставали. Если бы выжившие не видели, как Радж и Элис сражаются, они вряд ли последовали бы за ними. Но теперь люди знали, что для этого парня не существовало опасности. Он с легкостью размахивал черным ножом, обезглавливая монстров. Зомби возникали неожиданно, но для Раджа это было словно обычный танец. Он даже успевал закурить сигару, ожидая их. Путь оказался безопасным, и, добравшись до отряда Раджа, выжившие облегченно вздохнули.

Однако расслабляться было рано. Зомби просто сменили направление, и, не справившись с ними, ребята не смогли бы уйти. Клэр хотела что-то сказать, но увидела, как Радж подошел к милой маленькой девочке, протягивая шоколадку, и смутилась. Она не ожидала, что у Раджа такая взрослая дочь! К тому времени специальный отряд и Элис уже стреляли из всех орудий. Многие выжившие отошли к Клэр, а семеро-восьмеро присоединились к битве. Когда Анжела доела шоколад, поле боя практически очистилось от зомби. Тогда Клэр подошла к Раджу.

— "Большое спасибо, вы спасли нам жизнь; если бы вы не появились, боюсь, что мы..." — она выразила благодарность. Парень погладил Анжелу по голове и попросил навестить Терри или Элис, а затем обратился к Клэр: — "Не стоит благодарности, вы просто обменяли свои жизни на шоколадку!"

Эти слова смутили девушку. Жизни стольких людей он оценил как шоколадку — довольно иронично.

— "У тебя очень красивая дочь, кто же ее мама?" — не зная, что сказать, Клэр сменила тему. Радж не хотел отвечать: — "Ты подошла ко мне не ради разговора о родительстве. Чего именно ты хочешь?"

— "Мы можем к тебе присоединиться?" — спросила Клэр. — "Можете!"

— "Правда?" — девушка обрадовалась, не ожидая такого обещания. — "Я еще не договорил. Вы можете присоединиться, но тогда придется следовать моим правилам. Я не слишком хороший человек, и могу захотеть видеться с тобой или другой красавицей, — ты должна это понимать" — добавил Радж тихо. Клэр немного замешкалась. Парень не казался таким, но... темперамент — странная штука. Иначе зачем он спасал их за кусок шоколада?

— "Мне нужно подумать об этом."

— "Вперед" — Радж махнул рукой, и Клэр ушла. В этот момент с крыши машины спрыгнула Джилл и протянула с сарказмом: — "Ну ты и развратник!"

— "Я этого не отрицаю! И не думай, что я не знаю о твоих мыслях и о том, что глупости Терри проложили тебе путь. Пусть так, но в следующий раз я могу и разозлиться" — тихо ответил герой. Джилл замолчала. Парень действительно использовал Терри, рассказав ей о возможности получить суперсилы. Робкая бедняжка, конечно, надеялась обрести такую силу. Кроме того, согласившись на убежище у Раджа, она сама проявила инициативу и отыскала его прошлой ночью. Джилл не ожидала, что подумает такое, но после того, как Радж, закончив свои дела, просто отбросил обессиленную Терри, ее даже стало жалко.

Наш герой не злился на Джилл. Женщина могла быть сообразительной, ведь когда вокруг только глупышки — это довольно скучно, если больше ничего не происходит. Сама Джилл просто хотела, чтобы Терри получила способности, и посмотреть на них, прежде чем принимать решение. Что касается Терри, ей стоило поблагодарить Джилл за новости. Радж решил, что одного предупреждения достаточно.

Когда подошла Элис, полицейская просила на него взгляд и машинально отвернулась.

— "Я чувствую, что Т-вирус работает. Только что вокруг меня словно появилось нечто невидимое; оно сдерживало зомби, находившихся впереди" — прошептала Элис, подходя ближе. — "Это один из видов силы. Развивай способности!" — объяснил герой. Женщина кивнула и посмотрела на него: — "Ты не собираешься что-то мне рассказать?"

— "Что?" — уточнил Радж. — "Почему ты занимаешься этим с Терри, но не хочешь прикасаться ко мне? Я — твоя жена, мы спим вместе и очень близки, но у тебя будто нет других планов. Почему? Ты как-то сказал, что соврал мне, — о чем?" — продолжила Элис шепотом. В ее тоне не было ничего пошлого, скорее какая-то... ревность!

http://tl.rulate.ru/book/25673/1350142