Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 30

...Что... Где я? Ох, я лежу без сознания посреди дороги. Что удивительно, моя нога перевязана. Тут даже стрелка рядом нарисована. Похоже, тот волк относится ко мне лучше, чем кажется...

...Стоп. Со стрелкой что-то не так. Чем она вообще нарисо...

.

..

...

...Она просто исчезла. Галлюцинация? Или это какие-то особые порошки от волка?

...Думаю о нём, как о наркобороне. Хотя, может быть, это недалеко от правды...

...Хватит бесполезных рассуждений. Есть дорога. Есть направление. Из-за размышлений я верное направление не узнаю в любом случае. Конечно, это может быть ловушкой, но зачем кому-либо, тем более волку, который с людьми, мягко говаря, не ладит, предавать меня? Просто пойду.

.

..

...

А тут тихо сегодня. Птички не поют, мелкие животные не бегают, ветер не воет, дождь собирается... Напоминает о доме. Так как ничего, вроде бы, происходить не собирается, можно заняться бесполезным размышлениям и воспоминаям...

Интересно, за полторы недели, как я попал сюда, что-то в ''моём родном мире'' поменялось? По идее, моё отсутствие должны были заметить и начать поиски. Ну не могут же коллекторы просто оставить человека пропавшим. Любит же один старый хыч, являющийся моим дедом, азартные игры. Особенно играть на деньги, взятые в кредит. И ещё больше он любит оставлять эти самые кредиты в наследство. Предупредить об этом своего внука, конечно, не надо. Зачем? Две работы, по ему мнению, мне не так уж и навредят. Видите ли, я, оказывается, бездельник и тунеядец. А дед - ветеран, который пережил войну, потерял всех своих друзей под градом пуль и сломался, начав выпивать и играть, чтобы заглушить свою душевную боль и усладить свои страдания. 

Почему при этом должен страдать я? 'Ну ты ещё совсем молод, ты просто неспособен понять тяжесть его положения!'

Как я должен выживать? 

'Бог поможет.' 

Почему я страдаю? 

'Всё это - его испытания. Как только ты пройдёшь их, попадёшь в рай и страдания прекратятся.'

Если я всё делаю правильно, то почему я живу хуже других?

'Зависть - грех. Пути Господне неисповедимы.'

...Именно тогда я и перестал быть верующим. Не то, чтобы я был им и до этого. 

Я думал просто и наивно: есть мир. Мир не может появиться из неоткуда. Следовательно, его создал Бог. Вопрос в том, какой или какие именно.

Теперь моя цепочка размышлений несколько изменилась: есть мир. Создал его кто-то или он существовал всегда, как-то плевать. Доказать что-либо на данном этапе развитии цивилизации, если только не отсутствие каких-либо отдельных богов, невозможно. Главное - притвориться достаточно убедительно, чтобы получить привелегии и пользоваться недоступными ранее благами. Ну, или чтобы не претесняли из-за миравозрения. Таков мир. Это было, есть и будет истиной, пока существует неравенство между людьми. Более численные группы верующих будут подавлять менее численных, чтобы создавать и поддерживать монополию на веру, вместе с сопутствующей прибылью от продажи ''религиозных предметов''... А кто не хочет перепрадовать свечки за цену, превышающую оригинальную в сотни раз. Это, если я правильно помню, даже не преувеличение. Купил за четырнадцать копеек, продал за сорок рублей. Если кто-то пытается делать то же самое, его надо наказать. Вот, если я правильно помню, свидетелей Иеговых запретить пытаются... Хотя, у них, вроде, пропагандировался полный отказ от ''религиозных предметов'', как от идолопоклонничества. Хотя, они и сами хороши. Судный день настанет вот-вот. Ну прям щас. Вот, буквально, через несколько секунд. Да и, с другой стороны, они не особо приемлют гуманизм... Например, всеобщее игнорирование провинившегося человека...

...Или это я поддался уловкам журналистов и составил неправильное мнение? Не понятно. Да и какая разница? Теперь то мне эти знания не пригодятся.

...Если в этом мире нет крупных религиозных организаций. Волк, вроде, что-то говорил об инквизиции. За мою образованность меня и сжечь могут... Хорошо, что я не способен говорить. Надо искать в своём положении и плюсы. Слишком негативное мышление во время одинокой прогулки может плохо сказаться на психическом состоянии.

...Ох, дождь пошёл. Так, рисую на дороге стрелку и забираюсь под ближайшее дерево с очень большими листьями. Так вот из какой листвы был сделан мешок волка...

Ладно, идти код дождь - глупо. Переохлажусь и умру. Лучше пережду. 

...ложусь спать с хвостом...можно ли считать, что я с ним переспал?...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/538648